สาก
sàakအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ကျည်ပွေ့
ထောင်းရန် သို့မဟုတ် ကြိတ်ရန် ဆုံနှင့်အတူ အသုံးပြုသော လေးလံသည့် တုတ်ပုံစံ ကိရိယာ
ဥပမာများ
ย่าyâaย่าyâaဖခင်ဘက်မှ အဘွား၊ အဘွားกำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်สากsàakสากsàak1ကျည်ပွေ့2ကြမ်းသော၊ မချောမွေ့သော3ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသောตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkငရုတ်သီးထောင်းသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောครกkrókครกkrókငရုတ်ဆုံ
အဘွားသည် ငရုတ်ဆုံထဲတွင် ငရုတ်သီးထောင်းရန် ကျည်ပွေ့ကို အသုံးပြုနေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဟင်းချက်မခင် ကျွန်မသည် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များကို ကျည်ပွေ့ဖြင့် ညက်နေအောင် ထောင်းခဲ့သည်။
ကြက်သွန်ဖြူထောင်းတဲ့အခါ ငရုတ်ဆုံကျည်ပွေ့ကို မြဲမြဲကိုင်ထားဖို့ အမေက ပြောခဲ့တယ်။
เชฟchépเลือกlêuuakสากsàakไม้máiหนักๆnàk nàkเพื่อให้pêuua hâiบดbòtเครื่องเทศkrêuuang têtได้dâiหอมhŏmและláeเนียนniian
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေကို မွှေးပြီး ညက်နေအောင် ထောင်းဖို့အတွက် စားဖိုမှူးက လေးလံတဲ့ သစ်သားကျည်ပွေ့ကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
2နာမဝိသေသနB1
ကြမ်းသော၊ မချောမွေ့သော
ကြမ်းတမ်းသော သို့မဟုတ် မညီညာသော မျက်နှာပြင်ရှိသည်၊ ချောမွေ့မှုမရှိပါ
ဥပမာများ
พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1မျက်နှာပြင်၊ အပြင်ဘက်ဆုံးအလွှာ2အထိအတွေ့အကြမ်းအချောသဘော၊ မျက်နှာပြင်အခြေအနေกระดาษทรายgrà-dàat-saaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiကော်ပတ်စက္ကူนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)สากsàakสากsàak1ကျည်ပွေ့2ကြမ်းသော၊ မချောမွေ့သော3ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသောนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပမာဏအနည်းငယ်
ဒီစက္ကူပတ် (Sandpaper) ရဲ့ မျက်နှာပြင်က နည်းနည်းကြမ်းပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กำแพงปูนgam-pɛɛng-bpuunยังyangสากsàakอยู่yùuเพราะprɔ́ช่างchângยังไม่ได้yang-mâi-dâaiขัดkàtให้hâiเรียบrîiap
အင်္ဂတေနံရံက ကြမ်းနေတုန်းပဲ၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ လက်သမားက အချောမကိုင်ရသေးလို့ပါ။
အကယ်၍ စားပွဲမျက်နှာပြင်က ကြမ်းနေရင် ပစ္စည်းတွေဆွဲတဲ့အခါ လက်မှာ ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာ ရလွယ်ပါတယ်။
พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuไม้máaiที่tîiสากsàakและlɛ́มีmiiเสี้ยนsîianต้องdtɔ̂ngขัดkàtด้วยdûuaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiหลายlǎaiเบอร์bəəจนjonเรียบrîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
ကြမ်းတမ်းပြီး အဖုအထစ်ပါတဲ့ သစ်သားမျက်နှာပြင်ကို ညီညာချောမွေ့သွားတဲ့အထိ စက္ကူပတ် (Sandpaper) အမျိုးမျိုးနဲ့ တိုက်စားပေးဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော
ရိုင်းစိုင်းကြမ်းတမ်းသော သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးမှုမရှိသော အပြောအဆို သို့မဟုတ် အမူအရာကို ဖော်ပြခြင်း
ဥပမာများ
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiနည်းလမ်း၊ နည်းစနစ်พูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ฟังดูfang-duuฟังดูfang-duu(ကြားရသည်မှာ) ...ဟု ထင်ရသည်สากsàakสากsàak1ကျည်ပွေ့2ကြမ်းသော၊ မချောမွေ့သော3ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသောไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1နည်းနည်းလောက်၊ အနည်းငယ်2နည်းနည်း (ပိုလွန်းသော)၊ အနည်းငယ် လွန်ကဲသောทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)เงียบngîiapเงียบngîiap1တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4နှုတ်ဆိတ်သွားသည်၊ အကြောင်းမပြန်တော့
သူ့ရဲ့ စကားပြောပုံက တော်တော်လေး ရိုင်းစိုင်းနေတာကြောင့် အခန်းထဲကလူတွေ အားလုံး တိတ်ဆိတ်သွားကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอtəəเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngว่าwâaอย่าyàaพูดpûutสากsàakใส่sàiแขกkɛ̀ɛkเพราะprɔ́ดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâap
ဧည့်သည်တွေကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း မပြောဖို့ သူမက မောင်လေးကို သတိပေးခဲ့တယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက မယဉ်ကျေးလို့ပါ။
ถึงtʉ̌ngใจจริงjai-jingจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสากsàakและlɛ́ตรงdtrongเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
စေတနာကောင်းရှိရင်တောင်မှ ရိုင်းစိုင်းပြီး ပွင့်လင်းလွန်းတဲ့ စကားလုံးတွေက နားထောင်သူကို တိုက်ခိုက်ခံရသလို ခံစားရစေနိုင်ပါတယ်။
เขาkǎoมักmákใช้cháiคำพูดkam-pûutสากsàakแบบbɛ̀ɛpไม่mâiคิดkítจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatทุกครั้งtúk-kráng
သူက မစဉ်းစားဘဲ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြောတတ်လေ့ရှိတာကြောင့် အစည်းအဝေးပတ်ဝန်းကျင်က အမြဲတမ်း တင်းမာနေတတ်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
sàak
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |