เปิดอก
bpə̀ət-òkMaksud
1Kata KerjaB1
berterus-terang; meluahkan perasaan; bercurah rasa
Bercakap secara berterus-terang dan jujur, terutamanya mengenai perasaan atau rahsia sendiri; meluahkan perasaan kepada seseorang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1gelisah; bimbang; susah hati2[berasa] gelisah/bimbang (tentang [sesuatu])เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaimenelefon; membuat panggilanเปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òk1berterus-terang; meluahkan perasaan; bercurah rasa2secara berterus terang; secara terbuka (tentang perasaan)3mendedahkan dada; membelah dada4berpotongan leher rendah (mendedahkan dada)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtkawan rapat; kawan baik
Dia berasa kecewa, jadi dia menelefon untuk meluahkan perasaan kepada rakan karibnya.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakเก็บgèpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปิดอกbpə̀ət-òkคุยkuiกับgàpแม่mɛ̂ɛทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Selepas memendam perasaannya sekian lama, dia akhirnya memutuskan untuk berbincang dari hati ke hati dengan ibunya tentang segala-galanya.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konเปิดอกbpə̀ət-òkพูดถึงpûut-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaที่tîiเจอjəəในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้เลยdâai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluua
Majikan memberitahu semua pekerja bahawa mereka boleh bercakap secara berterus-terang tentang masalah yang dihadapi di tempat kerja tanpa rasa takut.
การที่gaan-tîiผู้นำpûu-namทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมyɔɔmเปิดอกbpə̀ət-òkเจรจากันjee-rá-jaa-ganอย่างจริงใจyàang-jing-jaiเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naan
Hakikat bahawa pemimpin kedua-dua belah pihak bersetuju untuk bercakap secara berterus-terang dan berunding dengan ikhlas merupakan langkah pertama yang penting dalam menyelesaikan konflik yang telah lama berlarutan.
2Kata KeteranganB1
secara berterus terang; secara terbuka (tentang perasaan)
Secara berterus terang dan jujur, terutamanya tentang perasaan seseorang; lazimnya digunakan dengan bercakap/berbual untuk perbualan dari hati ke hati.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)เปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òk1berterus-terang; meluahkan perasaan; bercurah rasa2secara berterus terang; secara terbuka (tentang perasaan)3mendedahkan dada; membelah dada4berpotongan leher rendah (mendedahkan dada)
Dia datang bercakap dengan saya secara hati ke hati.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnว่าwâaเราraoควรจะkuuan-jàคุยกันkui-ganอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkนะnáจะได้jà-dâaiเข้าใจกันkâo-jai-ganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Saya rasa kita patut berbual dari hati ke hati supaya kita dapat lebih memahami satu sama lain.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiพวกเขาpûuak-kǎoได้dâaiนั่งคุยกันnâng-kui-ganเปิดอกbpə̀ət-òkความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n
Selepas mereka duduk dan berbual dari hati ke hati, hubungan mereka bertambah baik.
การกล้าgaan-glâaที่จะtîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkในnaiประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yài
Mempunyai keberanian untuk bercakap secara berterus-terang tentang isu-isu sensitif adalah tanda hubungan yang matang.
3Kata KerjaB2
mendedahkan dada; membelah dada
Mendedahkan bahagian dada dengan membuka atau menanggalkan pakaian; juga merujuk kepada pembedahan membelah dada.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatpantai; pesisirบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengitก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; oleh itu; akibatnyaถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuamembuka baju; menanggalkan bajuเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1berterus-terang; meluahkan perasaan; bercurah rasa2secara berterus terang; secara terbuka (tentang perasaan)3mendedahkan dada; membelah dada4berpotongan leher rendah (mendedahkan dada)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laybayu laut
Kanak-kanak itu berlari-lari di pantai; ada yang berasa panas lalu membuka baju, mendedahkan dada mereka kepada bayu laut.
3 contoh lagiPapar kurang
แพทย์pɛ̂ɛtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngผ่าตัดpàa-dtàtเปิดอกbpə̀ət-òkเพื่อpʉ̂ʉaทำtamการรักษาgaan-rák-sǎaลิ้นหัวใจlín-hǔua-jaiที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Doktor perlu melakukan pembedahan dada terbuka untuk merawat injap jantung yang tidak normal.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบายพาสbaai-pâatหัวใจhǔua-jaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการเปิดอกgaan-bpə̀ət-òkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngหลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jaiได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
Prosedur pintasan arteri koronari memerlukan dada dibuka supaya pakar bedah dapat mengakses arteri koronari secara langsung.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonนักรบโบราณnák-róp-boo-raanมักจะmák-jàเปิดอกbpə̀ət-òkเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́รอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenจากjàakการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu
Dalam filem, pahlawan purba sering mendedahkan dada mereka untuk menunjukkan keberanian dan parut daripada pertempuran.
4Kata SifatB2
berpotongan leher rendah (mendedahkan dada)
Menerangkan tentang pakaian terbuka di bahagian depan atau berleher rendah yang menampakkan bahagian dada.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtriigaun malam; gaun rasmi malamสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyental; menggilapดำเปิดอกdam-bpə̀ət-òkดำเปิดอกdam-bpə̀ət-òkhitam dan berpotongan leher rendah (pakaian)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlisทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duumenunjukkan cara; mendemonstrasiโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1menonjol; cemerlang2menarik perhatian; menonjol3menyerlah; menonjolมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dia memakai gaun malam hitam berpotongan rendah ke majlis tersebut, yang membuatnya sangat menonjol.
3 contoh lagiPapar kurang
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutตัวdtuuaนี้néeเป็นbpenแบบbàepเปิดอกbpèrt òkนิดๆnít nítเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpใส่sàiไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-lay
Kemeja ini mempunyai bahagian depan yang sedikit terbuka, sesuai untuk dipakai semasa percutian ke pantai.
การเลือกใส่gaan lêuuak sàiชุดchútเปิดอกbpèrt òkไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanอาจàatทำให้ดูtam hâi dooไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmeu aa-chêepและláeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmกับgàpกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
Memilih untuk memakai gaun berpotongan rendah ke temu duga kerja mungkin membuatkan seseorang kelihatan tidak profesional dan tidak sesuai dengan keadaan.
แม้ว่าmáe wâaชุดเดรสchút drésเปิดอกbpèrt òkตัวนั้นdtuua nánจะjàสวยsŭuaiแต่dtàeเธอterก็gâwไม่มั่นใจmâi mân jaiพอporที่จะtêe jàใส่sàiมันmanเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเปิดเผยbpèrt pŏeiมากเกินไปmâak gern bpai
Walaupun gaun dengan garis leher rendah itu cantik, dia tidak cukup yakin untuk memakainya kerana dia merasakan ia terlalu mendedahkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpə̀ət
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videomembuka; menyingkap; membuka bungkusanBahagian 1
+
เปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òkberterus-terang; meluahkan perasaan; bercurah rasaberterus-terang; meluahkan perasaan; bercurah rasaPerkataan