เปิดอก(bpèrt òk)

Maksud

1Kata KerjaB1

berterus-terang; meluahkan perasaan; bercurah rasa

Bercakap secara berterus-terang dan jujur, terutamanya mengenai perasaan atau rahsia sendiri; meluahkan perasaan kepada seseorang.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1gelisah; bimbang; susah hati2[berasa] gelisah/bimbang (tentang [sesuatu])เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaimenelefon; membuat panggilanเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1berterus-terang; meluahkan perasaan; bercurah rasa2mendedahkan dada; membelah dada3berpotongan leher rendah (mendedahkan dada)4secara berterus terang; secara terbuka (tentang perasaan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtkawan rapat; kawan baik
Dia berasa kecewa, jadi dia menelefon untuk meluahkan perasaan kepada rakan karibnya.
2Kata KeteranganB1

secara berterus terang; secara terbuka (tentang perasaan)

Secara berterus terang dan jujur, terutamanya tentang perasaan seseorang; lazimnya digunakan dengan bercakap/berbual untuk perbualan dari hati ke hati.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniคุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)แบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1berterus-terang; meluahkan perasaan; bercurah rasa2mendedahkan dada; membelah dada3berpotongan leher rendah (mendedahkan dada)4secara berterus terang; secara terbuka (tentang perasaan)
Dia datang bercakap dengan saya secara hati ke hati.
3Kata KerjaB2

mendedahkan dada; membelah dada

Mendedahkan bahagian dada dengan membuka atau menanggalkan pakaian; juga merujuk kepada pembedahan membelah dada.

Contoh

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatpantai; pesisirบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan sesuatu4mendesak; sengit5panas (musim/cuaca)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; oleh itu; akibatnyaถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuamembuka baju; menanggalkan bajuเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1berterus-terang; meluahkan perasaan; bercurah rasa2mendedahkan dada; membelah dada3berpotongan leher rendah (mendedahkan dada)4secara berterus terang; secara terbuka (tentang perasaan)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laybayu laut
Kanak-kanak itu berlari-lari di pantai; ada yang berasa panas lalu membuka baju, mendedahkan dada mereka kepada bayu laut.
4Kata SifatB2

berpotongan leher rendah (mendedahkan dada)

Menerangkan tentang pakaian terbuka di bahagian depan atau berleher rendah yang menampakkan bahagian dada.

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtreegaun malam; pakaian malam rasmiสีsĕeสีsĕe1rona; ton2cat3menggosok; menyental; menggilap4warnaดำเปิดอกdam bpèrt òkดำเปิดอกdam bpèrt òkhitam dan berpotongan leher rendah (pakaian)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlisทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doomenunjukkan cara; mendemonstrasiโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1menarik perhatian; menonjol2menyerlah; menonjol3menonjol; cemerlangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Dia memakai gaun malam hitam berpotongan rendah ke majlis tersebut, yang membuatnya sangat menonjol.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanBahagian 1
+
อกòkอกòk1dada2lubuk hati (kiasan)3dada (potongan masakan)Bahagian 2
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òkberterus-terang; meluahkan perasaan; bercurah rasa