หอย
hɔ̌ɔiMaksud
1Kata NamaA2
kerang-kerangan; moluska (umum)
Istilah umum untuk moluska bercangkerang seperti kepah, tiram, kupang, kekapis, dan siput.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินหอยgin-hɔ̌ɔiกินหอยgin-hɔ̌ɔi1makan kerang/siput2slanga: melakukan seks oral pada wanitaสดsòtสดsòt1segar (tidak diawet)2secara langsung (siaran/dalam masa nyata)3terang; menyerlah (warna)4secara tunai5mentah; tidak dimasak (makanan)6tanpa campuran; diminum tulenกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutsos pencicah makanan laut Thai
Saya suka makan kerang-kerangan segar dengan sos makanan laut.
7 contoh lagiPapar kurang
ริมทะเลrim tá-layมีmeeหอยhŏiหลายชนิดlăai chá-nítให้hâiเด็กdèkๆ-เก็บgèpเปลือกbplèuakกลับบ้านglàp bâan
Di tepi laut terdapat pelbagai jenis kerang-kerangan untuk kanak-kanak mengumpul cangkerang untuk dibawa pulang.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiล้างláangหอยhɔ̌ɔiให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผัดpàtกับgàpพริกเผาprík-pǎo
Emak menyuruh membersihkan kerang-kerangan dengan baik sebelum menggorengnya dengan pes cili.
ตลาดเช้าdtà-làat cháoนี้néeมีmeeหอยแครงhŏi kraengหอยแมลงภู่hŏi má-laeng-pôoและláeหอยนางรมhŏi naang romสดsòtๆ-วางขายwaang kăaiเต็มdtemแผงpǎeng
Pasar pagi ini mempunyai kerang, kupang, dan tiram segar yang memenuhi gerai.
Terdapat seekor siput kecil yang merangkak perlahan di atas sehelai daun di hadapan rumah.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkฉันchǎnเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maaเดินdəənบนbonทางเท้าtaang-táaoเยอะมากyə́-mâak
Semalam hujan, dan saya melihat banyak siput keluar ke atas kaki lima.
เด็กdèkๆ-เก็บgèpหอยhŏiที่têeมีmeeเปลือกbplèuakลายlaaiสวยsŭuaiๆ-มาmaaดูด้วยdoo dûuayความสนใจkwaam sŏn jai
Kanak-kanak tersebut mengumpul siput yang mempunyai cangkerang bercorak cantik untuk diperhatikan dengan penuh minat.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพวกเราpûuak-raoวาดรูปwâat-rûupวงจรชีวิตwong-jɔɔn-chii-wítของkɔ̌ɔngหอยhɔ̌ɔiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛไข่kàiจนjonโตเต็มวัยdtoo-dtem-wai
Guru menyuruh kami melukis kitaran hidup siput daripada telur sehingga dewasa.
2Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokoh
Penjodoh bilangan ตัวตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokoh digunakan untuk mengira kerang-kerangan dan siput secara individu.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokหอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1kerang-kerangan; moluska (umum)2penjodoh bilangan: ตัว3slanga kasar: alat sulit wanitaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtomyam (sup Thai pedas dan masam)เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)
Ibu membeli dua ekor kerang untuk membuat tom yum malam ini.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánขายkǎaiหอยhɔ̌ɔiตัวdtuuaละláยี่สิบyîi-sìpบาทbàatเราraoเลยləəiขอkɔ̌ɔห้าhâaตัวdtuua
Penjual di sana menjual kerang pada harga dua puluh baht setiap satu, jadi kami meminta lima ekor.
เขาkǎoสั่งsàngหอยhɔ̌ɔiสามตัวsǎam-dtuuaกับgàpกุ้งgûngสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaชิมรสchim-rótเปรียบเทียบbprìiap-tîiapกันgan
Dia memesan tiga ekor kerang dan dua ekor udang untuk membandingkan rasanya.
เชฟchéepบอกbɔ̀ɔkให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakหอยhɔ̌ɔiตัวใหญ่dtuua-yàiสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaสำหรับsǎm-ràpอบòpชีสchíitเพราะprɔ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́หวานwǎanกว่าgwàa
Tukang masak berkata untuk memilih dua ekor kerang besar untuk dibakar dengan keju kerana isinya lebih pejal dan manis.
3Kata NamaB2
slanga kasar: alat sulit wanita
Slanga kasar yang merujuk kepada alat sulit wanita; menyinggung perasaan jika digunakan dalam konteks sopan.
Contoh
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1kerang-kerangan; moluska (umum)2penjodoh bilangan: ตัว3slanga kasar: alat sulit wanitaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1maksud; erti; takrifan2pengertian; implikasiหยาบyàapหยาบyàap1kasar; kesat (tekstur)2biadab; kasar (bahasa/kelakuan)3kasar (tidak halus atau tepat)4kasar; tidak halus (kualiti/kemasan)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1mengelak; menghindari2mengelak; memintasในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-nátempat awam; kawasan awam; ruang awamเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâaptidak sopan; biadap
Perkataan 'h̄ɔ̌y' sebagai slanga kasar harus dielakkan di khalayak ramai kerana ia tidak sopan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngว่าwâaอย่าyàaใช้cháiคำว่าkam-wâaหอยhɔ̌ɔiแบบbɛ̀ɛpหยาบคายyàap-kaaiเวลาwee-laaอยู่yùuกับgàpผู้ใหญ่pûu-yài
Dia memberi amaran kepada adiknya supaya tidak menggunakan istilah kasar 'h̄ɔ̌y' apabila bersama orang tua.
แม้mɛ́ɛในหมู่nai-mùuเพื่อนpʉ̂ʉanคำว่าkam-wâaหอยhɔ̌ɔiในnaiความหมายkwaam-mǎaiหยาบyàapก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatและlɛ́ถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaไม่mâiเคารพkao-rópผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Walaupun dalam kalangan rakan-rakan, menggunakan maksud kasar 'h̄ɔ̌y' boleh mencetuskan ketegangan dan dianggap sebagai tidak menghormati orang lain.
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaหอยhɔ̌ɔiในnaiความหมายkwaam-mǎaiหยาบyàapเพราะprɔ́ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmต่อdtɔ̀ɔมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanภาษาpaa-sǎaและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
Media harus mengelak daripada menggunakan maksud kasar 'h̄ɔ̌y' kerana ia tidak sesuai dengan piawaian bahasa dan boleh mengguris perasaan pendengar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hɔ̌ɔi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |