หอย(hŏi)

Maksud

1Kata NamaA2

kerang-kerangan; moluska (umum)

Istilah umum untuk moluska bercangkerang seperti kepah, tiram, kupang, kekapis, dan siput.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินหอยgin hŏiกินหอยgin hŏi1makan kerang/siput2slanga: melakukan seks oral pada wanitaสดsòtสดsòt1secara tunai2segar (tidak diawet)3terang; menyerlah (warna)4mentah; tidak dimasak (makanan)5tulen; tidak bercampur; langsung6secara langsung (siaran/dalam masa nyata)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)น้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutsos pencicah makanan laut Thai
Saya suka makan kerang-kerangan segar dengan sos makanan laut.
2Kata NamaA2

siput

Dalam banyak konteks, หอยหอยhŏi1kerang-kerangan; moluska (umum)2siput3slanga kasar: alat sulit wanita4penjodoh bilangan: kerang/siput (individu) boleh merujuk secara khusus kepada siput.

Contoh

หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหอยhŏiหอยhŏi1kerang-kerangan; moluska (umum)2siput3slanga kasar: alat sulit wanita4penjodoh bilangan: kerang/siput (individu)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1kecil; bertubuh kecil2huruf kecil3versi/varian kecilๆ-คลานklaanคลานklaan1merangkak / merayap2bergerak dengan perlahanช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatๆ-อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaun
Terdapat seekor siput kecil yang merangkak perlahan di atas sehelai daun di hadapan rumah.
3Penjodoh BilanganB1

penjodoh bilangan: kerang/siput (individu)

Penjodoh bilangan yang digunakan untuk kerang-kerangan dan siput yang boleh dimakan (cth., หอยสองตัว).

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokหอยhŏiหอยhŏi1kerang-kerangan; moluska (umum)2siput3slanga kasar: alat sulit wanita4penjodoh bilangan: kerang/siput (individu)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtomyam (sup Thai pedas dan masam)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)
Ibu membeli dua ekor kerang untuk membuat tom yum malam ini.
4Kata NamaB2

slanga kasar: alat sulit wanita

Slanga kasar yang merujuk kepada alat sulit wanita; menyinggung perasaan jika digunakan dalam konteks sopan.

Contoh

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)หอยhŏiหอยhŏi1kerang-kerangan; moluska (umum)2siput3slanga kasar: alat sulit wanita4penjodoh bilangan: kerang/siput (individu)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1maksud; erti; takrifan2pengertian; implikasiหยาบyàapหยาบyàap1kasar; kesat (tekstur)2biadab; kasar (bahasa/kelakuan)3kasar; tidak halus (kualiti/kemasan)4kasar (tidak halus atau tepat)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1mengelak; menghindari2mengelak; memintasในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nátempat awam; kawasan awam; ruang awamเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâaptidak sopan; biadap
Perkataan 'h̄ɔ̌y' sebagai slanga kasar harus dielakkan di khalayak ramai kerana ia tidak sopan.

Perkataan Berkaitan