เห็นหอย
hěn-hɔ̌ɔiMaksud
1Kata KerjaB1
melihat kerang-kerangan/cengkerang laut
melihat kerang-kerangan atau cengkerang laut (maksud harafiah)
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatpantai; pesisirแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เห็นหอยhĕn hŏiเห็นหอยhĕn hŏi1melihat kerang-kerangan/cengkerang laut2melihat faraj (slanga kasar)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1kecil; bertubuh kecil2huruf kecilๆ-อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ทรายsaaiทรายsaaipasir
Semalam saya pergi ke pantai dan melihat kerang-kerangan kecil di atas pasir.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเดินdəənลงไปlong-bpaiใกล้glâiน้ำnáamฉันchǎnเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiหลายชนิดlǎai-chá-nítเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonโขดหินkòot-hǐn
Semasa saya berjalan turun berhampiran air, saya melihat pelbagai jenis kerang-kerangan melekat pada batu.
เด็กdèkๆ-ตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakเมื่อmêuuaเห็นหอยhĕn hŏiสีsĕeสวยsŭuaiๆ-และláeเก็บgèpเปลือกbplèuakกลับบ้านglàp bâan
Kanak-kanak sangat teruja apabila mereka melihat cangkerang laut yang berwarna-warni dan membawa pulang beberapa cangkerang.
นักดำน้ำnák-dam-náamเล่าlâoว่าwâaเขาkǎoเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiฝาfǎaเดียวdiiaoหายากhǎa-yâakระหว่างrá-wàangสำรวจsǎm-rùuatแนวปะการังnɛɛo-bpà-gaa-rangในnaiเช้าcháoวันนั้นwan-nán
Penyelam itu berkata dia melihat gastropod yang jarang ditemui semasa meneroka terumbu karang pada pagi itu.
2Kata KerjaB2
melihat faraj (slanga kasar)
melihat kemaluan wanita; bahasa slanga kasar dalam bahasa Thai
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaabercakap; bertutur (cara bercakap)หยาบyàapหยาบyàap1kasar; kesat (tekstur)2biadab; kasar (bahasa/kelakuan)3kasar (tidak halus atau tepat)4kasar; tidak halus (kualiti/kemasan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1sebentar tadi; baru tadi2sebentar tadi (masa)เห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔi1melihat kerang-kerangan/cengkerang laut2melihat faraj (slanga kasar)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiparti; acara sosialทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangอึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1pengap; sempit2tidak selesa; terkongkong3kekok; tidak selesa (sosial)4sesak dada; sukar bernafas
Dia berkata dengan kasar bahawa dia melihat kemaluan wanita di parti itu, membuatkan semua orang berasa tidak selesa.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมันmanไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Jangan ceritakan kisah tentang melihat kemaluan wanita seperti itu di hadapan orang lain; ia tidak sopan.
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́พูดpûutว่าwâaตัวเองdtuua-eengเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiในnaiคลิปklípแล้วแชร์lɛ́ɛo-chɛɛต่อdtɔ̀ɔในกลุ่มnai-glùm
Dia dikritik hebat kerana mengatakan dia melihat kemaluan wanita dalam sebuah video dan kemudian berkongsinya dalam kumpulan tersebut.
คำว่าkam-wâaเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiเป็นbpenคำหยาบkam-yàapแม้mɛ́ɛใช้cháiเชิงchəəngเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkก็gɔ̂ควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
Frasa ‘hen hoi’ adalah lucah; walaupun dalam konteks jenaka, ia harus dielakkan di tempat awam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hěn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaimelihat; nampakBahagian 1
+
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1kerang-kerangan; moluska (umum)2penjodoh bilangan: ตัว3slanga kasar: alat sulit wanitakerang-kerangan; moluska (umum)Bahagian 2
เห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔimelihat kerang-kerangan/cengkerang lautmelihat kerang-kerangan/cengkerang lautPerkataan