สปอยล์
sà-bpɔɔiMaksud
1Kata KerjaB1
membocorkan (jalan cerita)
Mendedahkan isi jalan cerita filem, siri, atau permainan sebelum orang lain menyaksikannya, sekali gus mengurangkan elemen kejutan atau keseronokan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)สปอยล์sà-bpɔɔiสปอยล์sà-bpɔɔi1membocorkan (jalan cerita)2spoiler (bocoran plot)3merosakkan4memanjakan [seseorang]ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1pengakhiran; kesimpulan; penamat2episod/siri terakhirหนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1belum; belum lagi2masih belum dapat; masih belum dibenarkanดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal
Jangan bocorkan pengakhiran filem itu kepada saya; saya belum menontonnya lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpêuuanเผลอสปอยล์plŏe sà-bpoiฉากchàakสำคัญsăm-kanทำให้ดูtam hâi dooซีรีส์see-rêeไม่mâiลุ้นlúnเท่าเดิมtâo derm
Seorang kawan secara tidak sengaja telah membocorkan babak penting, menjadikan siri itu kurang mendebarkan untuk ditonton.
กรุณาgà-rú-naaอย่าyàaสปอยล์sà-bpɔɔiรายละเอียดraai-lá-ìiatเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangในnaiคอมเมนต์kɔm-ménเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiสนุกsà-nùkกับgàpการรับชมgaan-ráp-chomเองeeng
Sila jangan bocorkan butiran plot dalam ruangan komen supaya orang lain dapat menikmati tontonan itu sendiri.
2Kata NamaB1
spoiler (bocoran plot)
Maklumat atau notis yang mendedahkan butiran penting jalan cerita lebih awal; sering digunakan dengan amaran.
Contoh
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukโพสต์póotโพสต์póot1menyiarkan dalam talian2siaran dalam talianเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memberi amaran3memperingatkan; menegurก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสปอยล์sà-bpɔɔiสปอยล์sà-bpɔɔi1membocorkan (jalan cerita)2spoiler (bocoran plot)3merosakkan4memanjakan [seseorang]ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1pengakhiran; kesimpulan; penamat2episod/siri terakhirของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Biar saya beri amaran kepada anda terlebih dahulu: hantaran ini mengandungi spoiler untuk pengakhiran filem ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoขึ้นป้ายkʉ̂n-bpâaiว่าwâaสปอยล์sà-bpɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบทความbòt-kwaamจะjàเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเนื้อหาสำคัญnʉ́ʉa-hǎa-sǎm-kanล่วงหน้าlûuang-nâa
Dia meletakkan tanda yang menyatakan 'spoiler' untuk menunjukkan bahawa artikel tersebut mendedahkan butiran plot penting lebih awal.
ในnaiรีวิวrii-wiuมีmiiสปอยล์sà-bpɔɔiหลายlǎaiจุดjùtใครkraiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiดูduuควรkuuanข้ามkâam
Ulasan tersebut mengandungi beberapa spoiler; mereka yang belum menontonnya harus melangkaunya.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการโพสต์gaan-póotสปอยล์sà-bpɔɔiในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaจนกว่าจะjon-gwàa-jàครบkrópหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaหลังlǎngฉายchǎai
Pihak penganjur meminta para peserta untuk mengelak daripada menghantar spoiler di media sosial sehingga seminggu selepas tayangan.
3Kata KerjaB1
merosakkan
Merosakkan atau menjejaskan kualiti suatu pengalaman, rancangan, perasaan (mood), atau benda.
Contoh
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahสปอยล์sà-bpɔɔiสปอยล์sà-bpɔɔi1membocorkan (jalan cerita)2spoiler (bocoran plot)3merosakkan4memanjakan [seseorang]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiparti; acara sosialไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Hujan lebat merosakkan suasana parti itu sepenuhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
กลิ่นควันglìn-kwanจากjàakโรงงานroong-ngaanสปอยล์sà-bpɔɔiทริปtrípปิกนิกbpìk-níkของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-rao
Asap kilang itu merosakkan perjalanan berkelah kami.
การทะเลาะกันgaan tá-ló ganเล็กน้อยlék nóiสปอยล์sà-bpoiอารมณ์ดีaa-rom deeๆ-ของkŏngทั้งtángทีมteemก่อนgònแข่งkàeng
Pertengkaran kecil merosakkan mood baik pasukan sebelum perlawanan.
เสียงsǐiangซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnทั้งวันtáng-wanสปอยล์sà-bpɔɔiสมาธิsà-maa-tíและlɛ́ทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnทำงานtam-ngaanจากjàakบ้านพังbâan-pangหมดmòt
Bunyi bising kerja pembaikan jalan sepanjang hari merosakkan tumpuan saya dan meranapkan rancangan saya untuk bekerja dari rumah.
4Kata KerjaB2
memanjakan [seseorang]
Terlalu memanjakan atau menuruti kehendak seseorang sehingga mereka menjadi suka mendesak atau tidak berdisiplin.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสปอยล์sà-bpɔɔiสปอยล์sà-bpɔɔi1membocorkan (jalan cerita)2spoiler (bocoran plot)3merosakkan4memanjakan [seseorang]หลานlǎanหลานlǎan1cucu2anak saudaraจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaimahu (memiliki); ingin (mendapatkan)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)
Dia terlalu memanjakan anak saudara perempuannya sehingga dia terbiasa untuk sentiasa mendapat apa yang diingininya.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konสปอยล์sà-bpɔɔiลูกlûukเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiเด็กdèkไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiวินัยwí-nai
Sesetengah ibu bapa terlalu memanjakan anak-anak mereka, yang menyebabkan mereka kurang berdisiplin.
ถ้าtâaเราraoสปอยล์sà-bpɔɔiเด็กdèkโดยdooiไม่mâiตั้งdtângขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetเขาkǎoอาจàatกลายเป็นglaai-bpenคนkonเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngและlɛ́จัดการjàt-gaanอารมณ์aa-romตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâai
Jika kita memanjakan kanak-kanak tanpa menetapkan batasan, mereka mungkin menjadi seorang yang suka menuntut dan tidak dapat mengawal emosi mereka.
เขาkǎoถูกtùukสปอยล์sà-bpɔɔiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเล็กlékจนjonคุ้นkúnกับgàpการgaanถูกtùukเอาใจao-jaiทุกอย่างtúk-yàangพอเจอpɔɔ-jəəคำปฏิเสธkam-bpà-dtì-sèetก็gɔ̂รับrápไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Dia telah dimanjakan sejak kecil dan sudah biasa dituruti segala kemahuannya, jadi dia sukar untuk menerima penolakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สปอยล์ disebut สะ-ปอย?
sà-bpɔɔi
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |