เอาใจ(ao jai)
Maksud
1Kata KerjaB1
memanjakan; menuruti
melayan seseorang dengan sangat baik atau memberikan apa yang mereka mahu untuk menggembirakan mereka
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmembeli barang; membeli-belahกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเอาใจao jaiเอาใจao jai1memanjakan; menuruti2mengambil hati; mencari pengaruh3mengambil berat (tentang perasaan seseorang)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)
Dia membeli snek yang disukainya untuk menyenangkan hatinya.
2Kata KerjaB2
mengambil hati; mencari pengaruh
cuba mendapat perhatian atau persetujuan seseorang dengan melakukan perkara yang mereka suka atau mahu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaเอาใจao jaiเอาใจao jai1memanjakan; menuruti2mengambil hati; mencari pengaruh3mengambil berat (tentang perasaan seseorang)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraอาสาaa-săaอาสาaa-săa1bekerja sukarela; menawarkan diri2sukarelawanทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanงานยากngaan yâakงานยากngaan yâaktugas yang sukar; kerja kerasๆ-
Dia cuba mengambil hati bos dengan menawarkan diri untuk melakukan tugas-tugas yang sukar.
3Kata KerjaB2
mengambil berat (tentang perasaan seseorang)
memberi perhatian dan bertimbang rasa terhadap emosi atau keutamaan seseorang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaเอาใจao jaiเอาใจao jai1memanjakan; menuruti2mengambil hati; mencari pengaruh3mengambil berat (tentang perasaan seseorang)เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemrakan sepasukan; ahli pasukanโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1jadual; carta2jadual; jadual waktu3grid; susun atur berpetak4petak (unit grid)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1sepadan; selari (dengan)2jatuh pada; serentak dengan (tarikh/masa)3bersamaan dengan4sejajar dengan; sebaris denganที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1mudah; menyenangkan2lapang; ada masa terluang3mengikut kelapangan/kesesuaian (sopan)
Dia cuba bersikap prihatin terhadap rakan sepasukannya dengan melaraskan jadual supaya sesuai dengan semua orang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เอาอกเอาใจao òk ao jaiเอาอกเอาใจao òk ao jaimenggembirakan [seseorang]; memanjakan [seseorang]
menggembirakan [seseorang]; memanjakan [seseorang]
เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàimemberi perhatian kepada; mengambil berat
memberi perhatian kepada; mengambil berat
ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1berbuat sesuka hati2menuruti kemahuan [seseorang]; melayan kerenah [seseorang]
- berbuat sesuka hati
- menuruti kemahuan [seseorang]; melayan kerenah [seseorang]
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1memberi perhatian teliti terhadap; bersikap penuh perhatian2mengambil berat tentang; prihatin terhadap3penuh perhatian; prihatin (atributif)
- memberi perhatian teliti terhadap; bersikap penuh perhatian
- mengambil berat tentang; prihatin terhadap
- penuh perhatian; prihatin (atributif)
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1memanjakan; menuruti kemahuan2sesuka hati; buat sesuka hati3terpulang padamu; ikut suka kamu
- memanjakan; menuruti kemahuan
- sesuka hati; buat sesuka hati
- terpulang padamu; ikut suka kamu
Pecahan Perkataan
+
เอาใจao jaiเอาใจao jaimemanjakan; menuruti