เอาใจ
ao-jaiMaksud
1Kata KerjaB1
memanjakan; menuruti
melayan seseorang dengan sangat baik atau memberikan apa yang mereka mahu untuk menggembirakan mereka
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngmembeli barang; pergi membeli-belahกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเอาใจao-jaiเอาใจao-jai1memanjakan; menuruti2mengambil hati; mencari pengaruh3mengambil berat (tentang perasaan seseorang)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)
Dia membeli snek yang disukainya untuk menyenangkan hatinya.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานpá-nák-ngaanพยายามpá-yaa-yaamเอาใจao-jaiลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiการหาgaan-hǎaสินค้าsǐn-káaรุ่นพิเศษrûn-pí-sèetมาmaaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak
Kakitangan tersebut cuba untuk menyenangkan hati pelanggan dengan mencari produk edisi khas untuk mereka pilih.
พี่ชายpîi-chaaiทำtamอาหารจานโปรดaa-hǎan-jaan-bpròotให้hâiแม่mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaเอาใจao-jaiในnaiวันเกิดwan-gə̀ətของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
Abang saya memasak hidangan kegemaran Ibu untuk menyenangkan hatinya pada hari lahirnya.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคอยkɔɔiเอาใจao-jaiทีมงานtiim-ngaanด้วยdûuaiการรับฟังgaan-ráp-fangและlɛ́ปรับbpràpเวลางานwee-laa-ngaanให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Pengurus itu menyenangkan hati pasukan dengan mendengar dan melaraskan waktu kerja supaya sesuai dengan setiap orang.
2Kata KerjaB2
mengambil hati; mencari pengaruh
cuba mendapat perhatian atau persetujuan seseorang dengan melakukan perkara yang mereka suka atau mahu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaเอาใจao jaiเอาใจao jai1memanjakan; menuruti2mengambil hati; mencari pengaruh3mengambil berat (tentang perasaan seseorang)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaการgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraอาสาaa-săaอาสาaa-săa1bekerja sukarela; menawarkan diri2sukarelawanทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanงานยากngaan yâakงานยากngaan yâaktugas yang sukar; kerja kerasๆ-
Dia cuba mengambil hati bos dengan menawarkan diri untuk melakukan tugas-tugas yang sukar.
3 contoh lagiPapar kurang
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpเอาใจao-jaiประชาชนbprà-chaa-chonด้วยdûuaiคำสัญญาkam-sǎn-yaaสวยหรูsǔuai-rǔu
Ahli politik itu suka mengambil hati orang ramai dengan janji-janji manis.
แบรนด์braenนี้néeจัดjàtโปรโมชันbpro-mo-chánถี่tèeๆ-เพื่อpêuuaเอาใจao jaiลูกค้าlûuk-káaกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn
Jenama ini kerap mengadakan promosi untuk menarik hati pelanggan remaja.
เขาkǎoโพสต์póotรูปrûupทำtamกิจกรรมจิตอาสาgìt-jà-gam-jìt-aa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเอาใจao-jaiผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamในnaiโซเชียลsoo-chiian
Dia menyiarkan foto aktiviti sukarelawan untuk mengambil hati pengikutnya di media sosial.
3Kata KerjaB2
mengambil berat (tentang perasaan seseorang)
memberi perhatian dan bertimbang rasa terhadap emosi atau keutamaan seseorang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaเอาใจao-jaiเอาใจao-jai1memanjakan; menuruti2mengambil hati; mencari pengaruh3mengambil berat (tentang perasaan seseorang)เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimrakan sepasukan; ahli pasukanโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...3according to; in accordance withปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1jadual; carta2jadual; jadual waktu3grid; susun atur berpetak4petak (unit grid)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1sepadan; selari (dengan)2jatuh pada; serentak dengan (tarikh/masa)3bersamaan dengan4sejajar dengan; sebaris denganที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1mudah; menyenangkan2lapang; ada masa terluang
Dia cuba bersikap prihatin terhadap rakan sepasukannya dengan melaraskan jadual supaya sesuai dengan semua orang.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəเอาใจao-jaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛด้วยdûuaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakอาหารaa-hǎanที่tîiท่านtânชอบchɔ̂ɔpและlɛ́ฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngท่านtânอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
Dia bertimbang rasa terhadap ibu bapanya dengan memilih makanan yang mereka sukai dan mendengar pendapat mereka dengan penuh perhatian.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าhǔua-nâaทีมtiimต้องdtɔ̂ngเอาใจao-jaiสมาชิกsà-maa-chíkด้วยdûuaiการสังเกตgaan-sǎng-gèetอารมณ์aa-romและlɛ́ปรับbpràpวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanให้hâiเหมาะmɔ̀
Sebagai pemimpin, pasukan itu mestilah peka terhadap ahli dengan memerhatikan mood dan melaraskan komunikasi dengan sewajarnya.
เขาkǎoเอาใจao-jaiลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamด้วยdûuaiการจดจำgaan-jòt-jamรสนิยมrót-ní-yomและlɛ́แนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaเลือกlʉ̂ʉakที่tîiเข้ากับkâo-gàpสไตล์sà-dtaiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Dia melayani pelanggan tetap dengan mengingati cita rasa mereka dan mencadangkan pilihan yang sesuai dengan gaya setiap orang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyembunyikan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
ao
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilmengambil; mendapatkan; memilihBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
เอาใจao-jaiเอาใจao-jaimemanjakan; menurutimemanjakan; menurutiPerkataan