ขึ้นป้าย(kêun bpâai)

Maksud

1Kata KerjaB1

menaikkan papan tanda

untuk menaikkan papan tanda, papan iklan, atau gegantung, biasanya untuk paparan umum.

Contoh

ร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnrestoran Jepunขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1menaikkan papan tanda2menghebohkan; mengumumkan secara meluasเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1baru dibuka; baru beroperasi2membuka semula; membuka tempat baru
Restoran Jepun itu memasang papan tanda 'Baru Dibuka'.
2Kata KerjaB2

menghebohkan; mengumumkan secara meluas

untuk mengumumkan, mengisytiharkan, atau menghebohkan sesuatu secara terbuka dan meluas.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptamat pengajian; bergraduasiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1menaikkan papan tanda2menghebohkan; mengumumkan secara meluasในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búkdi Facebookว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikว่างงานwâang ngaanว่างงานwâang ngaan1menganggur; tidak bekerja2tiada pekerjaan; tidak bekerja
Sebaik sahaja dia tamat pengajian, kawan saya mengumumkan di Facebooknya bahawa dia 'menganggur'.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculBahagian 1
+
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; teg3melabel; meletakkan teg4menyapu; mencalit5penjodoh bilangan untuk tanda/labelBahagian 2
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâaimenaikkan papan tanda