ปราณ
bpraanMaksud
1Kata NamaB2
nafas; pernafasan
Nafas; perbuatan bernafas; pernafasan. (Sering digunakan dalam konteks formal atau sastera).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกลั้นglânกลั้นglân1menahan (nafas/air mata/air kencing/dll.)2menyekat; memendam (perasaan/dorongan)ลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1tenaga vital; daya hidup2nafas; nafas kehidupan (puitis)ขณะkà-nàขณะkà-nà1seketika; tempoh masa2sementara; sewaktuซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1bersembunyi; menyembunyikan diri2tidak menonjolkan diri; menjauhkan diriจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahผู้pûuผู้pûu1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâa1mengejar; memburu2mengejar (kiasan)
Dia menahan nafasnya semasa bersembunyi daripada pengejarnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiอากาศaa-gàatที่tîiหนาวจัดnǎao-jàtเราraoจะjàเห็นhěnลมปราณlom-bpraanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นไอbpen-aiสีขาวsǐi-kǎao
Dalam udara yang membeku, kita dapat melihat nafas kita sendiri sebagai wap putih.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíคือkeuการกำหนดgaan gam-nòtจิตjìtให้hâiอยู่yòoกับgàpลมปราณlom bpraanเข้าkâoและláeออกòk
Latihan meditasi adalah tindakan memfokuskan minda pada tarikan dan hembusan nafas.
นักดำน้ำnák-dam-náamต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiควบคุมkûuap-kumลมปราณlom-bpraanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáamได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Penyelam mesti belajar cara mengawal pernafasan mereka untuk berada di dalam air lebih lama.
2Kata NamaC1
tenaga hayat; daya hidup (prana)
Tenaga hayat atau daya hidup yang dipercayai menghidupkan makhluk; daripada bahasa Sanskrit prana.
Contoh
การgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káberlatih yogaช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâimembolehkan; membantu; memudahkan sesuatuพลังปราณpá-lang-bpraanพลังปราณpá-lang-bpraandaya hidup; tenaga hayat; chiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaibadan; tubuh badanไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiianberedar; mengalirได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n1lebih baik (daripada sebelumnya)2menjadi lebih senang; menjadi lebih berjaya
Mengamalkan yoga membantu tenaga hayat beredar dengan lebih baik di dalam badan.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakทำสมาธิtam sà-maa-tíเขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungพลังปราณpá-lang bpraanที่têeแผ่ซ่านpàe sâanไปทั่วbpai tûuaสรรsănพาpaaงค์กายgaai
Selepas bermeditasi, dia merasakan tenaga hayat tersebar ke seluruh badannya.
ศาสตร์sàatโบราณboo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการโคจรgaan-koo-jɔɔnพลังปราณpá-lang-bpraanอย่างyàangสมดุลsǒm-dunคือkʉʉเคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngสุขภาพsùk-kà-pâapที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaao
Seni purba percaya bahawa peredaran tenaga hayat (prana) yang seimbang adalah rahsia kepada kesihatan yang berpanjangan.
ปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanด้านdâanชี่chîiกงgongสามารถsǎa-mâatสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́ควบคุมkûuap-kumกระแสgrà-sɛ̌ɛปราณbpraanทั้งtángในnaiตนเองdton-eengและlɛ́ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâai
Seorang guru Qigong boleh merasai dan mengawal aliran prana baik dalam diri mereka sendiri mahupun pada orang lain.
3Kata NamaC1
(sastera) nyawa
Nyawa; keadaan hidup, sering digunakan dalam konteks sastera atau formal (cth., สิ้นปราณสิ้นปราณsîn-bpraan[to] die; [to] pass away, 'mati' atau 'kehilangan nyawa').
Contoh
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiสละsà-làสละsà-là1melepaskan; menyerahkan2mengorbankan; berkorban3buah salakปราณbpraanปราณbpraan1nafas; pernafasan2tenaga hayat; daya hidup (prana)3(sastera) nyawaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngmelindungi; mempertahankanประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatnegara; negara bangsa
Askar sanggup mengorbankan nyawa mereka untuk melindungi negara.
3 contoh lagiPapar kurang
ในที่สุดnai-tîi-sùtนางเอกnaang-èekก็gɔ̂สิ้นsînปราณbpraanในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekเป็นbpenฉากchàakที่tîiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ชมpûu-chomอย่างยิ่งyàang-yîng
Akhirnya, heroin itu meninggal dunia di dalam pelukan hero, satu babak yang sangat menyentuh hati penonton.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoยังyangมีmiiปราณbpraanอยู่yùuจะjàขอkɔ̌ɔอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuam
Selagi saya masih bernyawa, saya akan mengabdikan diri untuk kesejahteraan orang awam.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiรจนาบทกลอนrót-jà-naa-bòt-glɔɔnไว้อาลัยwái-aa-laiแด่dɛ̀ɛเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaที่tîiยอมyɔɔmพลีpliiซึ่งsʉ̂ngดวงduuangปราณbpraanในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Penyair agung itu menggubah bait sebagai penghormatan kepada askar-askar berani yang mengorbankan nyawa mereka di medan perang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ณ, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpraan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |