ปราณ(bpraan)

Maksud

1Kata NamaB2

nafas; pernafasan

Nafas; perbuatan bernafas; pernafasan. (Sering digunakan dalam konteks formal atau sastera).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกลั้นglânกลั้นglân1menyekat; memendam (perasaan/dorongan)2menahan (nafas/air mata/air kencing/dll.)ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1tenaga vital; daya hidup2nafas; nafas kehidupan (puitis)ขณะkà-nàขณะkà-nà1seketika; tempoh masa2sementara; sewaktuซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1bersembunyi; menyembunyikan diri2tidak menonjolkan diri; menjauhkan diriจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1mengejar; memburu2mengejar (kiasan)
Dia menahan nafasnya semasa bersembunyi daripada pengejarnya.
2Kata NamaC1

tenaga hayat; daya hidup (prana)

Tenaga hayat atau daya hidup yang dipercayai menghidupkan makhluk; daripada bahasa Sanskrit prana.

Contoh

การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraฝึกโยคะfèuk yoh-káฝึกโยคะfèuk yoh-káberlatih yogaช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimembolehkan; membantu; memudahkan sesuatuพลังปราณpá-lang bpraanพลังปราณpá-lang bpraandaya hidup; tenaga hayat; chiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1badan; tubuh badan2keadaan fizikal; kesihatan tubuhไหลเวียนlăi wiianไหลเวียนlăi wiian1beredar; mengalir2peredaranได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1bertambah baik; menjadi lebih baik2menjadi lebih senang; menjadi lebih berjaya3lebih baik (daripada sebelumnya)
Mengamalkan yoga membantu tenaga hayat beredar dengan lebih baik di dalam badan.
3Kata NamaC1

(sastera) nyawa

Nyawa; keadaan hidup, sering digunakan dalam konteks sastera atau formal (cth., สิ้นปราณสิ้นปราณsîn bpraan[to] die; [to] pass away, 'mati' atau 'kehilangan nyawa').

Contoh

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiสละsà-làสละsà-là1melepaskan; menyerahkan2mengorbankan; berkorban3buah salak4mengupas (buah)ปราณbpraanปราณbpraan1nafas; pernafasan2tenaga hayat; daya hidup (prana)3(sastera) nyawaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngmelindungi; mempertahankanประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatnegara; negara bangsa
Askar sanggup mengorbankan nyawa mereka untuk melindungi negara.

Perkataan Berkaitan