ลมปราณ
lom-bpraanMaksud
1Kata NamaC1
tenaga vital; daya hidup
tenaga kehidupan dalaman yang dipercayai beredar di dalam badan menurut pemikiran tradisional Timur (seperti prana/qi), selalunya dalam konteks seni mempertahankan diri atau fantasi
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หนังจีนกำลังภายในnǎng-jiin-gam-lang-paai-naiหนังจีนกำลังภายในnǎng-jiin-gam-lang-paai-naifilem/siri wuxia Cinaพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1pelakon utama lelaki; hero (pelakon)2protagonis lelaki; wira (cerita)3bintang; tarikan utama (kiasan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)3mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1mengawal; mengurus2menahan; mengekangลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1tenaga vital; daya hidup2nafas; nafas kehidupan (puitis)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaipenekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa pun
Dalam filem seni mempertahankan diri Cina, watak utama perlu belajar mengawal tenaga dalamannya (qi).
3 contoh lagiPapar kurang
จอมยุทธ์jɔɔm-yútผู้นั้นpûu-nánสามารถsǎa-mâatโคจรkoo-jɔɔnลมปราณlom-bpraanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpภายในpaai-naiได้dâai
Guru seni mempertahankan diri itu boleh mengalirkan tenaga dalamannya untuk menyembuhkan kecederaan dalaman.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíขั้นสูงkân sŏongเชื่อว่าchêuua wâaช่วยให้chûuai hâiผู้pôoฝึกfèukสามารถsăa-mâatสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngลมปราณlom bpraanทั่วtûuaร่างกายrâang gaai
Meditasi tahap tinggi dipercayai membantu pengamal merasai aliran tenaga hayat dalaman ke seluruh badan mereka.
เขาkǎoถูกtùukทำร้ายtam-ráaiจนjonลมปราณlom-bpraanแตกซ่านdtɛ̀ɛk-sâanเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiวรยุทธ์wɔɔ-rá-yútทั้งหมดtáng-mòtเสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiลงlong
Dia diserang sehingga tenaga dalamannya menjadi kucar-kacir, menyebabkan semua kebolehan seni bela dirinya merosot.
2Kata NamaC2
nafas; nafas kehidupan (puitis)
cara sastera atau puitis untuk merujuk kepada nafas seseorang atau nafas yang mengekalkan kehidupan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสูดsùutสูดsùut1menyedut; menarik nafas2menghidu3menyerap; menghayati (kiasan)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1tulen; bersih; tidak tercemar2suci; tidak bersalah3murni; tidak bercampur (kiasan)4suci; dara/terunaเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapปอดbpɔ̀ɔtปอดbpɔ̀ɔt1paru-paru (organ)2penakut; lemah semangatราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1seolah-olah; seakan-akan2seperti; seakan-akan; ibaratจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ฟื้นคืนfʉ́ʉn-kʉʉnฟื้นคืนfʉ́ʉn-kʉʉn1pulih kesedaran; sedar semula2dipulihkan; kembali ke keadaan asalลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1tenaga vital; daya hidup2nafas; nafas kehidupan (puitis)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagi
Dia menyedut udara segar seolah-olah untuk memulihkan nafas hayatnya sekali lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngลมปราณlom-bpraanที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangหัวใจhǔua-jaiให้hâiยังคงyang-kongเต้นdtênอยู่yùu
Puisi itu menceritakan tentang cinta sebagai nafas hayat yang menyuburkan hati, menjadikannya terus berdegup.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiยังyangมีmiiลมปราณlom-bpraanแห่งhɛ̀ngความหวังkwaam-wǎngชีวิตchii-wítก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีความหมายmii-kwaam-mǎaiที่จะtîi-jàก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Selagi nafas harapan masih ada, kehidupan masih mempunyai makna untuk terus melangkah ke hadapan.
ลมปราณlom-bpraanสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngนางnaangได้dâaiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títที่tîiลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความอาลัยkwaam-aa-laiอันanมิอาจmí-àatประเมินbprà-məənได้dâai
Nafas hayat terakhirnya berakhir seiring dengan hilangnya matahari di ufuk, meninggalkan kesedihan yang tidak terhingga.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
lom
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ปราณbpraanปราณbpraan1nafas; pernafasan2tenaga hayat; daya hidup (prana)3(sastera) nyawanafas; pernafasanBahagian 2
ลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraantenaga vital; daya hiduptenaga vital; daya hidupPerkataan