ลมปราณ(lom bpraan)
Maksud
1Kata NamaC1
tenaga vital; daya hidup
tenaga kehidupan dalaman yang dipercayai beredar di dalam badan menurut pemikiran tradisional Timur (seperti prana/qi), selalunya dalam konteks seni mempertahankan diri atau fantasi
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หนังจีนกำลังภายในnăng jeen gam-lang paai-naiหนังจีนกำลังภายในnăng jeen gam-lang paai-naifilem/siri wuxia Cinaพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1pelakon utama lelaki; hero (pelakon)2protagonis lelaki; wira (cerita)3bintang; tarikan utama (kiasan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)3mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1mengawal; mengurus2menahan; mengekang3untuk kawalan; seliaan (pengubah)ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1tenaga vital; daya hidup2nafas; nafas kehidupan (puitis)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa pun2penekanan imperatif: pastikan untuk; mesti
Dalam filem seni mempertahankan diri Cina, watak utama perlu belajar mengawal tenaga dalamannya (qi).
2Kata NamaC2
nafas; nafas kehidupan (puitis)
cara sastera atau puitis untuk merujuk kepada nafas seseorang atau nafas yang mengekalkan kehidupan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสูดsòotสูดsòot1menyedut; menarik nafas2menyerap; menghayati (kiasan)3menghiduอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1tulen; bersih; tidak tercemar2suci; tidak bersalah3suci; dara/teruna4sepenuhnya; mutlakเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasปอดbpòtปอดbpòt1paru-paru (organ)2pengecut; penakut (slanga)3penakut; lemah semangatราวกับraao gàpราวกับraao gàp1seolah-olah; seakan-akan2seperti; seakan-akan; ibaratจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1pulih kesedaran; sedar semula2dipulihkan; kembali ke keadaan asalลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1tenaga vital; daya hidup2nafas; nafas kehidupan (puitis)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Dia menyedut udara segar seolah-olah untuk memulihkan nafas hayatnya sekali lagi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปราณbpraanปราณbpraan1nafas; pernafasan2tenaga hayat; daya hidup (prana)3(sastera) nyawa
- nafas; pernafasan
- tenaga hayat; daya hidup (prana)
- (sastera) nyawa
พลังปราณpá-lang bpraanพลังปราณpá-lang bpraandaya hidup; tenaga hayat; chi
daya hidup; tenaga hayat; chi
กำลังภายในgam-lang paai naiกำลังภายในgam-lang paai naitenaga dalaman; kuasa dalaman
tenaga dalaman; kuasa dalaman
ชี่chêeชี่chêe1qi/chi; tenaga kehidupan2qi dalam feng shui; tenaga persekitaran
- qi/chi; tenaga kehidupan
- qi dalam feng shui; tenaga persekitaran
ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1nafas2pernafasan; respirasi3nyawa; daya hidup (kiasan)
- nafas
- pernafasan; respirasi
- nyawa; daya hidup (kiasan)
Pecahan Perkataan
+
ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraantenaga vital; daya hidup