จับลม(jàp lom)

Maksud

1Kata KerjaB2

menangkap angin (pengudaraan)

meletakkan, mereka bentuk, atau membuka sesuatu untuk membolehkan aliran udara; mendapatkan pengudaraan

Contoh

สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkarkitekออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1mereka bentuk; merancang2reka bentuk (disiplin atau hasil)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkoni; beranda; anjung2koridor terbuka; galeriหันhănหันhăn1berpaling; menghadap2beralih; berpaling (tak transitif)ทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanทิศใต้tít dtâiทิศใต้tít dtâiselatan; arah selatanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจับลมjàp lomจับลมjàp lom1menangkap angin (pengudaraan)2mengesan aliran udara/angin3mengejar angin; usaha yang sia-sia4mendengar desas-desus (khabar angin)เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanmasuk ke dalam rumahทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Arkitek itu merancang rumah tersebut supaya balkoni menghadap ke selatan untuk menangkap angin masuk ke dalam rumah sepanjang hari.
2Kata KerjaB2

mengesan aliran udara/angin

merasa dan mengesan arah datangnya angin atau arus udara (cth. untuk pelayaran, pengudaraan)

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasปล่อยbplòiปล่อยbplòi1melepaskan; membebaskan2membenarkan; membiarkan3mengeluarkan (media/maklumat)4mengabaikan; membiarkan sahaja5biarkan; lupakan6memancarkan; melepaskan; mengeluarkanเรือใบreuua baiเรือใบreuua bai1pelayaran (sukan/aktiviti)2kapal layar; perahu layarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ดาดฟ้าdàat fáaดาดฟ้าdàat fáabumbung rata; dek bumbungแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)จับลมjàp lomจับลมjàp lom1menangkap angin (pengudaraan)2mengesan aliran udara/angin3mengejar angin; usaha yang sia-sia4mendengar desas-desus (khabar angin)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูว่าduu wâaดูว่าduu wâamelihat sama ada; memeriksa sama adaควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakหมุนmŭnหมุนmŭn1pusing; putar; berputar2pulas; pusing3menggilirkan; penggiliran (penggunaan/peranan)4berputar; berpusing5menguruskan aliran tunai; pusing modalใบเรือbai reuuaใบเรือbai reuualayar (bot/kapal)ไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năijalan mana?
Sebelum melancarkan kapal layar, dia berdiri di atas geladak dan merasakan arah angin untuk melihat arah mana layar perlu dipusingkan.
3Kata KerjaB2

mengejar angin; usaha yang sia-sia

melakukan sesuatu yang sia-sia atau mustahil, seolah-olah cuba menangkap angin

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitวิ่งหาwîng hăaวิ่งหาwîng hăamencari dengan aktif; bertungkus-lumus mendapatkan (sesuatu)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeesepanjang tahun; seluruh tahunแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)จับลมjàp lomจับลมjàp lom1menangkap angin (pengudaraan)2mengesan aliran udara/angin3mengejar angin; usaha yang sia-sia4mendengar desas-desus (khabar angin)
Dia mengejar kebenaran sepanjang tahun tetapi tidak mempunyai bukti—ini hanyalah seperti mengejar angin.
4Kata KerjaC1

mendengar desas-desus (khabar angin)

mendengar khabar angin atau menerima maklumat yang samar-samar mengenai sesuatu perkara

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จับลมjàp lomจับลมjàp lom1menangkap angin (pengudaraan)2mengesan aliran udara/angin3mengejar angin; usaha yang sia-sia4mendengar desas-desus (khabar angin)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkmeletak jawatan; berhenti; menarik diriแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partikel soalan ya-tidak ("... atau tidak?")2sama ada ... atau tidak
Saya mendengar khabar angin bahawa bos akan meletak jawatan, tetapi saya belum tahu sama ada ia benar atau tidak.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menetapkan; memasangkan; memadankan7kesejukan; meremang bulu roma8menetapkan; menentukan (harga, masa, dll.)Bahagian 1
+
ลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungBahagian 2
จับลมjàp lomจับลมjàp lommenangkap angin (pengudaraan)