นิ่งๆ(nîng-nîng)
Maksud
1Kata KeteranganA2
sangat diam; tanpa bergerak; dengan sunyi
dengan cara yang sangat diam atau sunyi; tanpa bergerak, bercakap, atau memberi reaksi
Contoh
แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (mana-mana felin)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan sunyi2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3bersahaja; tidak menonjol4[!] Duduk diam!; Jangan bergerak!มองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangนกnókนกnók1burung2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)3penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)
Kucing itu sedang duduk diam, memerhatikan burung.
2Kata SifatA2
tidak bergerak; tidak reaktif; tenang
sangat tenang atau tidak menunjukkan reaksi dalam tingkah laku; tenang dan menunjukkan sedikit emosi luaran
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan sunyi2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3bersahaja; tidak menonjol4[!] Duduk diam!; Jangan bergerak!ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenai
Dia seorang yang pendiam, dia tidak banyak bercakap.
3Kata SeruA2
[!] Duduk diam!; Jangan bergerak!
digunakan untuk memberitahu seseorang supaya kekal diam dan tidak bergerak
Contoh
อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan sunyi2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3bersahaja; tidak menonjol4[!] Duduk diam!; Jangan bergerak!นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Duduk diam.
4Kata KeteranganB2
bersahaja; tidak menonjol
dalam gaya yang bersahaja dan tidak menonjol (cth. menggambarkan penampilan atau suasana yang tidak mencolok)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1gaya; cara2fesyen; estetikaนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan sunyi2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3bersahaja; tidak menonjol4[!] Duduk diam!; Jangan bergerak!เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1licin; rata; mendatar2biasa; ringkas; sederhana3secara sederhana; bersahaja; tidak menonjol4dengan licin; secara rataมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripadaแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1kemeriahan; keceriaan (kiasan)2kepelbagaian warna; warna-warni3serlahan; sentuhan warnaฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatterang dan menonjol; keterlaluan (warna/gaya)
Saya lebih suka berpakaian dengan gaya yang ringkas dan bersahaja daripada gaya yang berwarna-warni dan mencolok mata.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1kaku; tidak bergerak2tidak goyah; teguh
- kaku; tidak bergerak
- tidak goyah; teguh
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1kekal di tempat; tidak berganjak2pegun; tidak bergerak3kekal tidak berubah; tidak berkembang
- kekal di tempat; tidak berganjak
- pegun; tidak bergerak
- kekal tidak berubah; tidak berkembang
ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1agak pendiam atau serius; bernada rendah/dalam (suara)2dengan cara yang pendiam atau bernada rendah dan tertahan
- agak pendiam atau serius; bernada rendah/dalam (suara)
- dengan cara yang pendiam atau bernada rendah dan tertahan
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1menjadi tenang; reda; kembali reda2tenang; aman; damai; sunyi3menghentikan permusuhan; mendamaikan
- menjadi tenang; reda; kembali reda
- tenang; aman; damai; sunyi
- menghentikan permusuhan; mendamaikan
เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; sahaja2berdiam diri; tanpa bertindak balas3acuh tak acuh; tidak peduli4biasa-biasa sahaja; ala kadar5biasa-biasa sahaja; tiada apa-apa
- sekadar; sahaja
- berdiam diri; tanpa bertindak balas
- acuh tak acuh; tidak peduli
- biasa-biasa sahaja; ala kadar
- biasa-biasa sahaja; tiada apa-apa