นิ่งๆ
nîng-nîngMaksud
1Kata KeteranganA2
sangat diam; tanpa bergerak; dengan sunyi
dengan cara yang sangat diam atau sunyi; tanpa bergerak, bercakap, atau memberi reaksi
Contoh
แมวmaeoแมวmaeokucingนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan sunyi2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3Duduk diam!; Jangan bergerak!4bersahaja; tidak menonjolมองmongมองmong1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkanนกnókนกnók1burung2penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)3dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)
Kucing itu sedang duduk diam, memerhatikan burung.
3 contoh lagiPapar kurang
Kanak-kanak itu duduk diam mendengar cerita tanpa bercakap langsung.
Dia berpura-pura mati, baring diam apabila beruang itu mendekat.
ทุกคนtúk konในnaiห้องประชุมhông bprà-chumนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngเพื่อpêuuaรอฟังror fangผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnใจjaiของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Semua orang di dalam bilik mesyuarat duduk diam untuk menunggu keputusan pihak pengurusan.
2Kata SifatA2
tidak bergerak; tidak reaktif; tenang
sangat tenang atau tidak menunjukkan reaksi dalam tingkah laku; tenang dan menunjukkan sedikit emosi luaran
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan sunyi2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3Duduk diam!; Jangan bergerak!4bersahaja; tidak menonjolไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenai
Dia seorang yang pendiam, dia tidak banyak bercakap.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaเขาkăoโกรธgròhtเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaนิ่งๆnîng-nîngไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanอะไรà-raiเลยloie
Apabila dia marah, dia bersikap tenang dan tidak menunjukkan sebarang emosi.
ภายนอกpaai nôkเธอterดูเป็นdoo bpenคนkonนิ่งๆnîng-nîngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoใจjaiดีมากdee mâak
Dari luar, dia kelihatan seperti seorang yang pendiam, tetapi sebenarnya dia sangat baik hati.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokต่อว่าdtòr wâaอย่างรุนแรงyàang run raengเขาkăoก็gâwยังyangยืนyeunนิ่งๆnîng-nîngและláeรับฟังráp fangอย่างสงบyàang sà-ngòp
Walaupun dia dikritik dengan keras, dia tetap berdiri di situ dengan tenang dan mendengar dengan penuh ketenangan.
3Kata SeruA2
Duduk diam!; Jangan bergerak!
digunakan untuk memberitahu seseorang supaya kekal diam dan tidak bergerak
Contoh
อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan sunyi2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3Duduk diam!; Jangan bergerak!4bersahaja; tidak menonjolนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Duduk diam.
3 contoh lagiPapar kurang
Berdiri diam, saya akan ambil gambar awak.
Nak! Duduk diam sekejap, ibu sedang pakaikan kasut.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiคนไข้kon kâiนอนnonนิ่งๆnîng-nîngไว้ก่อนwái gònอย่าเพิ่งyàa pêrngขยับตัวkà-yàp dtuua
Doktor memberitahu pesakit supaya berbaring diam buat masa ini dan jangan bergerak dahulu.
4Kata KeteranganB2
bersahaja; tidak menonjol
dalam gaya yang bersahaja dan tidak menonjol (cth. menggambarkan penampilan atau suasana yang tidak mencolok)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1gaya; cara2fesyen; estetikaนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan sunyi2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3Duduk diam!; Jangan bergerak!4bersahaja; tidak menonjolเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1licin; rata; mendatar2biasa; ringkas; sederhana3secara sederhana; bersahaja; tidak menonjol4dengan licin; secara rataมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripadaแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1warna; pewarnaan; warna-warni2kemeriahan; keceriaan (kiasan)ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatterang dan menonjol; keterlaluan (warna/gaya)
Saya lebih suka berpakaian dengan gaya yang ringkas dan bersahaja daripada gaya yang berwarna-warni dan mencolok mata.
3 contoh lagiPapar kurang
Kafe ini dihias dengan cantik; ia kelihatan bersahaja dan menyenangkan mata memandang.
ถึงแม้tĕung máeการออกแบบgaan òk bàepจะjàดูdooนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiซึ่งsêungต้องdtôngสังเกตsǎng-gètดีๆdee dee
Walaupun reka bentuknya kelihatan bersahaja, ia diselitkan dengan butiran menarik yang memerlukan pemerhatian teliti.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangไปbpaiแบบbàepนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeกลับglàpสร้างsâangความกดดันkwaam gòt-danทางอารมณ์taang aa-romได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Filem ini berkembang dalam cara yang bersahaja, namun ia membina tekanan emosi secara menakjubkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa นิ่งๆ disebut นิ่ง-นิ่ง?
nîng-nîng
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
nîng
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |