การแปล
gaan-bplɛɛMaksud
1Kata NamaB1
penterjemahan (antara bahasa)
perbuatan atau proses menterjemahkan perkataan atau teks dari satu bahasa ke bahasa lain
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukanการแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛ1penterjemahan (antara bahasa)2penterjemahan lisan3pentafsiran; mentafsir maknaจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaisuratฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Saya memerlukan terjemahan surat ini.
3 contoh lagiPapar kurang
การแปลgaan-bplɛɛเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiผู้แปลpûu-bplɛɛที่tîiมีmiiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaan
Penterjemahan dokumen rasmi memerlukan penterjemah yang pakar.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanด้านdâanการแปลgaan-bplɛɛนิยายní-yaaiจากjàakภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Dia bekerja dalam bidang penterjemahan novel daripada bahasa Jepun kepada bahasa Thai.
การแปลgaan-bplɛɛที่ดีtîi-diiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamได้dâaiด้วยdûuai
Terjemahan yang baik bukan sahaja harus betul dari segi tatabahasa, malah harus menyampaikan perasaan dan budaya.
2Kata NamaB2
penterjemahan lisan
tindakan menterjemahkan pertuturan secara lisan dari satu bahasa ke bahasa lain dalam masa nyata
Contoh
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaคือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniการแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛ1penterjemahan (antara bahasa)2penterjemahan lisan3pentafsiran; mentafsir maknaสดsòtสดsòt1segar (tidak diawet)2secara langsung (siaran/dalam masa nyata)3terang; menyerlah (warna)4secara tunai5mentah; tidak dimasak (makanan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidangนานาชาติnaa-naa-châatนานาชาติnaa-naa-châat1antarabangsa; melibatkan pelbagai negara2pelbagai negara; komuniti antarabangsaซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1tumpuan; perhatian terfokus2penumpuan meditasi (samadhi Buddha)สูงsǔungสูงsǔung1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggi4maju; tinggi (abstrak)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Pekerjaannya ialah penterjemahan lisan secara langsung di persidangan antarabangsa, yang memerlukan tumpuan yang sangat tinggi.
3 contoh lagiPapar kurang
การแปลgaan bplaeแบบbàepฉับพลันchàp planของkŏngไกด์gáiช่วยให้chûuai hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoชาวต่างชาติchaao dtàang châatเข้าใจkâo jaiเรื่องราวrêuuang raaoต่างๆdtàang-dtàangได้dâiทันทีtan tee
Penterjemahan serentak oleh pemandu tersebut membantu pelancong asing memahami cerita-cerita tersebut dengan serta-merta.
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngการแปลgaan bplaeประชุมbprà-chumไม่ใช่mâi châiแค่kâeความสามารถkwaam săa-mâatทางtaangภาษาpaa-săaแต่dtàeคือkeuการคิดgaan kítและláeพูดpôotไปbpaiพร้อมๆpróm prómกันganภายใต้paai dtâiความกดดันkwaam gòt-dan
Cabaran penterjemahan lisan persidangan bukan sekadar kebolehan bahasa, tetapi berfikir dan bercakap secara serentak di bawah tekanan.
ทักษะták-sàการแปลgaan-bplɛɛตามdtaamconsecutiveinterpretationนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความจำkwaam-jamระยะสั้นrá-yá-sânที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiamเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสารsǎanได้dâaiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
Kemahiran interpretasi berturutan memerlukan ingatan jangka pendek yang cemerlang untuk menyampaikan mesej dengan lengkap.
3Kata NamaB2
pentafsiran; mentafsir makna
Tindakan mentafsir makna sesuatu, seperti simbol, hasil atau data.
Contoh
การแปลความหมายgaan-bplɛɛ-kwaam-mǎaiการแปลความหมายgaan-bplɛɛ-kwaam-mǎaitafsiranของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiipuisi; karya sajakนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpbergantung pada [sesuatu/seseorang]; terpulang kepada [seseorang]ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1pengalaman (pengetahuan/kemahiran)2pengalaman (peristiwa)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1pembaca; orang yang membaca2pembaca (membaca dengan lantang)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lásetiap (item diambil kira secara berasingan)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacau
Interpretasi puisi ini bergantung pada pengalaman setiap pembaca.
3 contoh lagiPapar kurang
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́กำลังgam-langทำtamการแปลความgaan-bplɛɛ-kwaamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiได้dâaiจากjàakแบบbɛ̀ɛpสำรวจตลาดsǎm-rùuat-dtà-làat
Penganalisis tersebut sedang mentafsir data yang diperoleh daripada tinjauan pasaran.
การแปลความgaan-bplɛɛ-kwaamฝันfǎnเป็นbpenศาสตร์sàatที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangขาดkàatหลักฐานlàk-tǎanทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatมาmaaยืนยันyʉʉn-yan
Tafsiran mimpi adalah bidang yang menarik, tetapi ia masih kekurangan bukti saintifik untuk pengesahan.
การแปลความgaan-bplɛɛ-kwaamตัวบทกฎหมายdtuua-bòt-gòt-mǎaiของkɔ̌ɔngทนายความtá-naai-kwaamท่านtânนั้นnánก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətคำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanในหมู่nai-mùuนักnákนิติศาสตร์ní-dtì-sàat
Tafsiran peguam itu terhadap teks undang-undang menimbulkan persoalan penting dalam kalangan sarjana undang-undang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gaan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
การgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkarapembentuk kata namaBahagian 1
+
การแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛpenterjemahan (antara bahasa)penterjemahan (antara bahasa)Perkataan