ลงชื่อ
long chêuMaksud
1Kata KerjaA2
menandatangani
menulis nama sendiri untuk mengesahkan identiti, kelulusan, atau penerimaan.
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1menandatangani2mencatat nama dalam senarai; mendaftar3log masuk; mendaftar kehadiranรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1sini; tepat di sini2tempat/kawasan ini; lokasi ini3bahagian ini; seksyen ini; perkara iniค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Sila tandatangan di sini untuk menerima dokumen tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya telah menandatangani untuk memberikan keizinan bagi pembedahan tersebut.
พรุ่งนี้prûng-néeเธอterต้องdtôngไปbpaiลงชื่อlong chêuรับพัสดุráp pát-sà-dùที่têeไปรษณีย์bprai-sà-nee
Esok anda perlu menandatangani untuk menerima bungkusan di pejabat pos.
หัวหน้าhŭua nâaขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konลงชื่อlong chêuรับทราบráp sâapนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaan
Pengurus meminta semua orang menandatangani untuk memperakui polisi baharu tersebut sebelum memulakan kerja.
2Kata KerjaA2
mencatat nama dalam senarai; mendaftar
Menulis nama seseorang dalam senarai atau rekod, selalunya untuk menunjukkan bahawa mereka ingin menyertai sesuatu aktiviti.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1menandatangani2mencatat nama dalam senarai; mendaftar3log masuk; mendaftar kehadiranเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapชมรมดนตรีchom rom don dtreeชมรมดนตรีchom rom don dtreekelab muzik
Saya sedang mendaftar untuk menyertai kelab muzik.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam, saya mendaftar untuk menyertai rombongan sekolah.
Esok, kami akan mendaftar untuk menyertai pertandingan bola sepak.
คนkonที่têeอยากร่วมyàak rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiวันอาทิตย์wan aa-títสามารถsăa-mâatลงชื่อlong chêuได้ที่dâi têeห้องสมุดhông sà-mùt
Sesiapa yang ingin menyertai aktiviti menanam pokok pada hari Ahad boleh mendaftar di perpustakaan.
3Kata KerjaB1
log masuk; mendaftar kehadiran
merekodkan nama untuk menandakan kehadiran atau log masuk (cth. pada helaian atau sistem).
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1menandatangani2mencatat nama dalam senarai; mendaftar3log masuk; mendaftar kehadiranหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananโรงยิมrohng yimโรงยิมrohng yimgim; gimnasium; pusat kecergasanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1menyertai; mengambil bahagian; menghadiri2menyertai sebagai ahli/pihak; turut sertaกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamaktiviti; acara
Pelajar mesti mendaftar masuk di pintu masuk gim sebelum menyertai aktiviti tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiลืมleuumลงชื่อlong chêuในnaiระบบrá-bòpเข้างานkâo ngaanทำให้tam hâiชั่วโมงchûua-mohngงานngaanไม่mâiถูกtòokนับnáp
Pekerja baharu itu terlupa untuk log masuk ke dalam sistem kehadiran, jadi waktu bekerja tidak dikira.
ทุกเช้าtúk cháoฉันchănจะjàเปิดbpèrtแอปáepเพื่อpêuuaสแกนคิวอาร์โค้ดsà-gaen kiw aa kóhtลงชื่อlong chêuแล้วláeoค่อยkôiเริ่มงานrêrm ngaan
Setiap pagi saya membuka aplikasi untuk mengimbas kod QR bagi mendaftar masuk sebelum memulakan kerja.
เพื่อpêuuaรักษาความปลอดภัยrák-săa kwaam bplòt paiผู้pôoเข้าkâoประชุมbprà-chumต้องdtôngลงชื่อlong chêuผ่านpàanระบบrá-bòpยืนยันตัวตนyeun-yan dtuua dtonสองชั้นsŏng chánก่อนgònเข้าkâoห้องhông
Untuk keselamatan, peserta mesti mendaftar masuk melalui sistem pengesahan dua faktor sebelum memasuki bilik tersebut.
Pecahan Perkataan
+
ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêumenandatanganimenandatanganiPerkataan