ล่าม

lâam

Maksud

1Kata NamaB1

jurubahasa

seseorang yang menterjemah bahasa lisan antara penutur bahasa yang berbeza

Contoh

ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuaratวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiperlu mempunyai; diwajibkan mempunyaiล่ามlâamล่ามlâam1jurubahasa2menterjemah lisan3mengikat; menambatช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1menterjemah2mentafsir; menjelaskan maknaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuampeserta; hadirinต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1asing; luar negara2warga asing; orang luar
Mesyuarat hari ini memerlukan jurubahasa untuk menterjemah bagi peserta antarabangsa.
3 contoh lagi
ศาลsǎanได้dâaiจัดjàtล่ามlâamให้hâiจำเลยjam-ləəiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiคำถามkam-tǎamของkɔ̌ɔngผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎa
Mahkamah menyediakan jurubahasa untuk defendan bagi memahami soalan-soalan hakim.
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaล่ามlâamต้องdtɔ̂ngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtคำพูดkam-pûutแบบbɛ̀ɛpทันทีtan-tiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiการประชุมgaan-bprà-chumสะดุดsà-dùt
Di seminar tersebut, jurubahasa perlu menterjemah ucapan dengan serta-merta supaya mesyuarat tidak tergendala.
องค์กรong-gɔɔnจ้างjâangล่ามlâamมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaanศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangคู่ค้าkûu-káaราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Organisasi itu mengupah jurubahasa profesional yang mahir dalam istilah teknikal untuk memastikan komunikasi yang lancar antara rakan kongsi.
2Kata KerjaB2

menterjemah lisan

menterjemah pertuturan pada masa nyata dari satu bahasa ke bahasa yang lain

Contoh

ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumsemasa mesyuaratเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ล่ามlâamล่ามlâam1jurubahasa2menterjemah lisan3mengikat; menambatคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn1penceramah; pensyarah2pengajar; jurulatih3ahli panel/pakar rujukญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Jepun (negara)2Bahasa Jepun3Orang Jepun4Jepun; berkaitan Jepunเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1bahasa Thai2berbahasa Thai; dalam bahasa Thai3bahasa Thai (mata pelajaran)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Semasa mesyuarat itu, dia menterjemah kata-kata penceramah Jepun ke dalam bahasa Thai secara langsung.
3 contoh lagi
เขาkǎoล่ามlâamให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiต่างชาติdtàang-châatฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngแพทย์pɛ̂ɛtแบบbɛ̀ɛpต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
Dia menterjemah untuk pesakit warga asing itu, menyampaikan nasihat doktor secara berterusan tanpa gangguan.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanพูดpûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtแล้วlɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ล่ามlâamเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoให้hâiผู้ชมpûu-chomเข้าใจkâo-jaiทันทีtan-tii
Hos itu bercakap dalam bahasa Inggeris, dan dia segera menterjemahkannya ke dalam bahasa Thai dengan lancar untuk penonton.
ในnaiเวทีwee-tiiเจรจาjee-rá-jaaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngล่ามlâamแบบbɛ̀ɛpสลับsà-làpภาษาpaa-sǎaระหว่างrá-wàangคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงchəəngเทคนิคték-nìkไม่mâiตกหล่นdtòk-lòn
Di meja perundingan, dia terpaksa menterjemah secara ulang-alik antara penceramah untuk memastikan butiran teknikal tidak tercicir.
3Kata KerjaB2

mengikat; menambat

mengikat haiwan atau objek dengan tali, rantai, atau pengikat supaya tidak dapat bergerak bebas

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuล่ามlâamล่ามlâam1jurubahasa2menterjemah lisan3mengikat; menambatสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâisupaya tidak; untuk mengelakkanวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkberlari keluar (dari sesuatu tempat)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan rayaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpaimembawa (seseorang ke suatu tempat)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejuk
Dia perlu menambat anjing itu di hadapan rumah supaya ia tidak lari ke jalan raya, tetapi dia tetap membawanya bersiar-siar setiap petang.
3 contoh lagi
ชาวสวนchaao-sǔuanล่ามlâamแพะpɛ́ไว้wáiใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanกัดกินgàt-ginพืชผลpʉ̂ʉt-pǒn
Pekebun itu menambat kambing di bawah pokok semasa bekerja supaya ia tidak memakan tanaman.
ก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúเข้าkâoชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngล่ามlâamเรือrʉʉaด้วยdûuaiเชือกchʉ̂ʉakสองsɔ̌ɔngเส้นsênให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกันganคลื่นklʉ̂ʉnซัดsát
Sebelum ribut melanda, nelayan mesti menambat bot dengan dua utas tali supaya ia tidak dipukul ombak.
เขาkǎoใช้cháiโซ่sôoล่ามlâamจักรยานjàk-grà-yaanกับgàpเสาไฟsǎo-faiเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukขโมยkà-mooiในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Dia merantai basikal itu pada tiang lampu kerana dia takut ia akan dicuri pada waktu malam.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

lâam

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

3mengikat; menambat