ยัน
yanMaksud
1Kata KerjaB1
menyokong; menampung; menahan
Menahan sesuatu pada kedudukannya dengan menekan, menyokong, atau menyendalnya.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasยันyanยันyan1menyokong; menampung; menahan2menangkis; menahan; menghalang3berkeras; menegaskan4hingga; sampai; sejauh (bahasa percakapan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaanเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiri
Dia menahan pintu dengan sebatang kayu supaya ia tidak terbuka dengan sendirinya.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnวางwaangเก้าอี้gâo-îiไปbpaiยันyanหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiเพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛngกลัวgluuaมันmanกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Saya meletakkan kerusi untuk menahan tingkap kerana angin kencang dan saya takut ia akan terhempas.
ช่างchângใช้cháiก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìtสองsɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔnยันyanท่อtɔ̂ɔเอาไว้ao-wáiระหว่างrá-wàangซ่อมsɔ̂mเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanขยับkà-yàp
Juruteknik itu menggunakan dua biji bata untuk menyendal paip di tempatnya semasa pembaikan supaya ia tidak bergerak.
เพื่อpêuuaกันganชั้นหนังสือchán năng-sĕuไม่ให้mâi hâiเอียงiiangเขาkăoเอาaoแผ่นไม้pàen máaiไปbpaiยันyanด้านล่างdâan-lâangและláeเสริมsěrmด้วยdûuayตะปูเล็กdtà-bpoo lékๆ-
Untuk mengelakkan rak buku daripada condong, dia menahan bahagian bawahnya dengan papan kayu dan mengukuhkannya dengan paku kecil.
2Kata KerjaB2
menangkis; menahan; menghalang
menolak ke belakang, menghalang, atau menahan sesuatu/seseorang daripada mara
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sebanyak; sehingga3menubuhkan; mendirikan4melantik; mencalonkan5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)6timbunan; longgokan; berkas7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)8memperuntukkan; mengkhususkan dana9penjodoh bilangan: susunan; timbunanโล่lôoโล่lôo1plak; trofi berbentuk perisai2perisaiยันyanยันyan1menyokong; menampung; menahan2menangkis; menahan; menghalang3berkeras; menegaskan4hingga; sampai; sejauh (bahasa percakapan)ฝูงชนfǔung-chonฝูงชนfǔung-chonorang ramaiไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanดันdanดันdan1menolak [sesuatu/seseorang]2aduh; alamak (seruan ringan)3mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] ke hadapan4menaikkan; melonjakkan harga atau paras5kebetulan; akhirnya (kata bantu basahan)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganแนวรั้วnɛɛo-rúuaแนวรั้วnɛɛo-rúuagarisan pagar
Polis menggunakan perisai untuk menolak semula orang ramai daripada menghampiri garisan pagar.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia segera menolak pintu itu untuk menghalang anjing tersebut daripada meluru masuk ke dalam rumah.
ผู้เล่นpûu-lênกองหลังgɔɔng-lǎngยันyanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไว้wáiตรงกลางdtrong-glaangสนามsà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงเวลาtùuang-wee-laa
Pemain pertahanan itu menolak pemain lawan di tengah padang untuk melengahkan masa.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganยันyanกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiทะลักtá-lákเข้ามาkâo-maaเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔไม่ให้mâi-hâiซัดsátถึงtʉ̌ngชั้นในchán-naiของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Pegawai-pegawai terpaksa bekerjasama untuk menahan aliran air yang meluap bagi memperlahankannya daripada sampai ke bahagian dalam pasar.
3Kata KerjaB2
berkeras; menegaskan
menyatakan atau menegaskan dengan kukuh bahawa sesuatu itu benar; berkeras mengenai sesuatu dakwaan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยันyanยันyan1menyokong; menampung; menahan2menangkis; menahan; menghalang3berkeras; menegaskan4hingga; sampai; sejauh (bahasa percakapan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)โกงgoongโกงgoong1tipu; perdaya; manipulasi2bengkok; melengkung; bongkokแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1ragu-ragu; tidak pasti2mengesyaki3saya tertanya-tanya…; mungkin (basahan)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1banyak; sangat banyak; melimpah2sangat banyak; begitu banyak
Dia menegaskan bahawa dia tidak menipu, walaupun ramai orang berasa curiga.
3 contoh lagiPapar kurang
พยานpá-yaanยันyanว่าwâaเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaanด้วยdûuaiตาdtaaเองeengจึงjʉngพร้อมprɔ́ɔmให้การhâi-gaanในnaiศาลsǎan
Saksi itu menegaskan bahawa dia melihat kejadian itu dengan mata kepala sendiri dan bersedia untuk memberikan keterangan di mahkamah.
นักวิจัยnák-wí-jaiยันyanว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əผ่านpàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Penyelidik itu menegaskan bahawa data yang dibentangkan telah disahkan dan oleh itu boleh dipercayai.
โฆษกkoo-sòkยันyanอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaองค์กรong-gɔɔnไม่ได้mâi-dâaiปกปิดbpòk-bpìtข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́จะjàเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiรายงานraai-ngaanฉบับเต็มchà-bàp-dtem
Jurucakap itu menegaskan dengan tegas bahawa organisasi tersebut tidak menyembunyikan fakta dan akan mengeluarkan laporan penuh.
4Kata Sendi NamaB2
hingga; sampai; sejauh (bahasa percakapan)
digunakan dalam bahasa percakapan untuk menandakan titik akhir dari segi masa, ruang atau jangkauan, seperti bekerja hingga pagi
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiยันyanยันyan1menyokong; menampung; menahan2menangkis; menahan; menghalang3berkeras; menegaskan4hingga; sampai; sejauh (bahasa percakapan)เช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuankerja segera; tugas mendesakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Malam tadi saya bekerja sehingga pagi kerana tugasan itu sangat mendesak.
3 contoh lagiPapar kurang
Kedai ini dibuka sehingga tengah malam dan tidak ditutup pada hujung minggu.
เขาkǎoอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpยันyanตีสามdtii-sǎamแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหลับlàpเอาaoตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Dia mengulang kaji pelajaran untuk peperiksaan sehingga pukul 3 pagi, kemudian barulah tidur pada waktu pagi.
คนkonในnaiชุมชนchum-chonบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangรถติดrót-dtìtกันganยันyanว่าwâaเป็นเพราะbpen-prɔ́โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangใหม่màiที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Orang ramai dalam komuniti mengadu tentang kesesakan lalu lintas, malah mengatakan bahawa ia berpunca daripada projek pembinaan yang berlarutan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
yan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |