พุ่ม

pûm

Maksud

1Kata NamaA2

semak; belukar

Tumbuhan berkayu rendah dengan pelbagai batang; semak atau belukar.

Contoh

หน้าบ้านnâa bâan มีmee พุ่มpûm ดอกกุหลาบdòk gù-làap เตี้ยdtîiaๆ-

Di hadapan rumah terdapat semak bunga mawar yang rendah.

3 contoh lagi

เด็กdèkๆ-ซ่อนตัวsôn dtuua หลังlăng พุ่มไม้pûm máai ข้างทางkâang taang

Kanak-kanak itu bersembunyi di sebalik semak di tepi jalan.

เขาkǎo ตัดdtàt พุ่มpûm ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa

Dia memangkas pokok renek dengan kemas setiap minggu.

สวนsǔuan นี้níi ปลูกbplùuk พุ่มpûm หลายชนิดlǎai-chá-nít เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam แนวรั้วnɛɛo-rúua ธรรมชาติtam-má-châat

Taman ini menanam pelbagai pokok renek untuk membina pagar semula jadi.

2Kata NamaB1

gugusan; gumpalan; jambak

Gugusan atau gumpalan bulat yang menyerupai semak, seperti sejambak bunga, daun, atau hiasan.

Contoh

เธอtəə ถือtʉ̌ʉ พุ่มpûm ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làap สีแดงsǐi-dɛɛng ไปให้bpai-hâi แม่mɛ̂ɛ ในnai วันเกิดwan-gə̀ət

Dia membawa sejambak bunga mawar merah yang bulat kepada ibunya pada hari lahirnya.

3 contoh lagi

บนbon โต๊ะdtó มีmii พุ่มpûm ใบไม้bai-máai สีเขียวsǐi-kǐiao จัดวางjàt-waang อยู่yùu ตรงกลางdtrong-glaang ดูduu สดชื่นsòt-chʉ̂ʉn มากmâak

Di atas meja, terdapat gugusan daun hijau yang bulat diletakkan di tengah, kelihatan sangat menyegarkan.

ช่างchâng ตกแต่งdtòk dtàeng ทำtam พุ่มpûm ริบบิ้นríp-bîn กลมglomๆ-ติดตามdtìt dtaam มุมmum ห้องhông เพิ่มpêrm บรรยากาศban-yaa-gàat งานเลี้ยงngaan líiang ให้hâi นุ่มนวลnûm nuan

Penghias itu membuat gugusan reben bulat dan melekatkannya pada sudut bilik, melembutkan suasana majlis tersebut.

เธอtəə จัดjàt พุ่มpûm ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ให้hâi แน่นnɛ̂n เป็นช่อbpen-chɔ̂ɔ กลมglom เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang มิติmí-dtì และlɛ́ความสมดุลkwaam-sǒm-dun ให้กับhâi-gàp เวทีwee-tii

Dia menyusun bunga-bunga itu menjadi gugusan bulat yang padat untuk mencipta dimensi dan keseimbangan bagi pentas tersebut.

3Kata NamaB2

kon bunga istiadat

Gubahan bunga berbentuk kon yang digunakan dalam upacara dan persembahan Thai (cth. พุ่มเงิน พุ่มทอง).

Contoh

งานngaan บวงสรวงbuuang-sǔuang วันนี้wan-níi ใช้chái พุ่มpûm เงินngən พุ่มpûm ทองtɔɔng ตั้งdtâng หน้าnâa ศาลsǎan อย่างyàang เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap

Untuk upacara persembahan hari ini, gubahan bunga perak dan emas berbentuk kon disusun dengan kemas di hadapan tempat pemujaan.

3 contoh lagi

แม่mɛ̂ɛ สั่งsàng พานpaan กับgàp พุ่มpûm ทรงsong กรวยgruuai มาmaa ถวายtà-wǎai ในnai พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaan วัดwát

Ibu memesan dulang dan gubahan bunga berbentuk kon untuk dipersembahkan pada upacara pembukaan kuil.

ผู้pûu จัดพิธีjàt-pí-tii เลือกlʉ̂ʉak พุ่มpûm ที่tîi ประดับbprà-dàp ดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòt และlɛ́ธนบัตรtá-ná-bàt เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kâng ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam ไทยtai

Penganjur upacara memilih gubahan berbentuk kon yang dihiasi dengan bunga segar dan wang kertas untuk melambangkan kemakmuran mengikut tradisi Thailand.

ในnai งานngaan ไหว้ครูwâi-kruu นักเรียนnák-riian ถือtʉ̌ʉ พุ่มpûm ไหว้ครูwâi-kruu ทรงsong สูงsǔung คู่กับkûu-gàp พานpaan ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn ที่tîi โรงเรียนroong-riian กำหนดgam-nòt

Pada upacara Wai Khru, pelajar membawa persembahan berbentuk kon yang tinggi bersama dulang bunga, mengikut tradisi yang ditetapkan oleh sekolah.

4Penjodoh BilanganB2

[penjodoh bilangan] rumpun/gumpalan

Penjodoh bilangan untuk rumpun atau gumpalan tumbuhan, bunga, daun, atau barang berkelompok yang serupa.

Contoh

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa ชนิดchá-nít นี้níi นับเป็นnáp-bpen พุ่มpûm เวลาwee-laa แพ็คpɛ́k ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa จะjà คิดkít ราคาraa-kaa ต่อdtɔ̀ɔ พุ่มpûm

Penjual berkata rumput jenis ini dikira mengikut rumpun; apabila membungkus untuk pelanggan, harganya adalah mengikut rumpun.

3 contoh lagi

ช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máai ที่เก็บtîi-gèp มาmaa มีmii สามsǎam พุ่มpûm เราrao แบ่งbɛ̀ng กันgan คนละkon-lá พุ่มpûm พอดีpɔɔ-dii

Jambakan bunga yang kami kumpulkan ada tiga rumpun; kita boleh membahagikan satu rumpun setiap seorang.

คนสวนkon-sǔuan จดบันทึกjòt-ban-tʉ́k ว่าwâa แปลงbplɛɛng นี้níi ต้องdtɔ̂ng ปลูกbplùuk หญ้าyâa เป็นbpen พุ่มpûm ละlá เท่าไรtâo-rai เพื่อpʉ̂ʉa คุมkum ความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂n ให้hâi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Tukang kebun mencatat berapa banyak jambak bagi setiap rumpun yang harus ditanam di plot ini untuk mengekalkan ketumpatan yang konsisten.

เวลาway-laa เลือกซื้อlêuuak séu ดอกหญ้าdòk yâa แห้งhâeng เขาkăo จัดเป็นjàt bpen พุ่มpûmๆ-ผูกpòok เชือกchûueak ไว้wái ลูกค้าlûuk-káa จึงjeung เทียบขนาดtîiap kà-nàat และláe ต่อรองราคาdtòr rong raa-kaa ต่อdtò พุ่มpûm ได้dâi ง่ายngâai

Apabila membeli rumput kering, ia disusun menjadi rumpun dan diikat dengan tali, supaya pelanggan boleh membandingkan saiz dan tawar-menawar bagi setiap rumpun dengan mudah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaMai ek
Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

pûm

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

พุ่มไม้pûm-máai

pokok renek; semak
kawasan semak; kelompok pokok renek

ไม้พุ่มmáai-pûm

pokok renek; semak

กระจุกgrà-jùk

jumbai; gumpal; kelompok kecil
penjodoh bilangan untuk gumpalan atau jumbai kecil

ซุ้มsúm

gerbang; kanopi
reruai; gerai
pondok; wakaf
rimbunan; dedaunan berbentuk gerbang
punjung redup

Tulisan Thai

Daripada blog

พุ่ม

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Menurun

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa