บวงสรวง(buuang sǔuang)
Maksud
1Kata KerjaB2
melakukan upacara persembahan/pemujaan
melakukan upacara rasmi dengan persembahan kepada dewa-dewi atau roh untuk memohon rahmat, perlindungan, atau kejayaan (selalunya dengan upacara yang diketuai oleh Brahmin)
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukถ่ายทำtàai tamถ่ายทำtàai tammerakam; menjalani penggambaranละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanpasukan; krew (kumpulan kerja)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangupacara persembahan kepada dewa/rohเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tam1penggambaran2penggambaran; tempoh/sesi penggambaranราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1lancar; tanpa masalah2harmoni
Sebelum memulakan penggambaran drama, kru mengadakan upacara pemujaan untuk memohon kelancaran produksi.
2Kata NamaB2
upacara persembahan pemujaan
upacara keagamaan yang melibatkan persembahan dan seruan kepada dewa-dewi atau roh untuk kemakmuran, perlindungan, atau pelancaran sesuatu usaha
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanงานภาพยนตร์ngaan pâap-pá-yonงานภาพยนตร์ngaan pâap-pá-yonkarya filem; sinema (sebagai seni/bidang)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanpasukan; krew (kumpulan kerja)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangupacara persembahan kepada dewa/rohเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1keadaan yang membawa tuah2faedah bertuah; nasib baik
Sebelum melancarkan filem itu, krew mengadakan upacara untuk memohon restu bagi membawa tuah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1mengorbankan [seseorang/sesuatu] dalam upacara2korban upacara (tindakan)3persembahan korban
- mengorbankan [seseorang/sesuatu] dalam upacara
- korban upacara (tindakan)
- persembahan korban
เซ่นsênเซ่นsên1membuat persembahan ritual2mengorbankan demi memuaskan hati (kiasan)
- membuat persembahan ritual
- mengorbankan demi memuaskan hati (kiasan)
เซ่นสรวงsên sŭuangเซ่นสรวงsên sŭuangmembuat persembahan kepada roh
membuat persembahan kepada roh
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1terkorban sebagai harga/bayaran2[untuk] mempersembahkan korban
- terkorban sebagai harga/bayaran
- [untuk] mempersembahkan korban
ไหว้ผีwâi pĕeไหว้ผีwâi pĕemenyembah roh; memuja roh
menyembah roh; memuja roh
Pecahan Perkataan
บวงbuuangบวงbuuang1melakukan upacara pemujaan (terutamanya บวงสรวง)2dalam บวงสรวง: upacara pemujaanBahagian 1
+
สรวงsùuangสรวงsùuangsyurga; kayanganBahagian 2
บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuangmelakukan upacara persembahan/pemujaan