พาน
paanMaksud
1Kata NamaB1
dulang berkaki
Dulang berkaki yang digunakan untuk persembahan, hadiah, atau barang istiadat, selalunya berhias dan digunakan dalam acara keagamaan atau rasmi.
Contoh
ย่าyâaย่าyâanenek sebelah bapaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaพานpaanพานpaan1dulang berkaki2[penjodoh bilangan] dulang berkakiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; bunga-bungaanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prámemberi penghormatan kepada Buddha; bersembahyang di kuil
Nenek menyediakan sebuah dulang berkaki yang berisi bunga untuk memberi penghormatan kepada Buddha.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianวางwaangกรวยgruuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiลงบนlong-bonพานpaanหน้าnâaหิ้งพระhîng-prá
Sebelum upacara bermula, guru meminta pelajar meletakkan kon bunga di atas dulang berkaki di hadapan tempat pemujaan.
ในnaiวันwanไหว้ครูwâi-kruuเราraoถือtʉ̌ʉพานไหว้ครูpaan-wâi-kruuที่tîiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiดอกdɔ̀ɔkมะเขือmá-kʉ̌ʉaและlɛ́หญ้าแพรกyâa-prɛ̂ɛk
Pada Hari Guru, kami membawa dulang upacara yang dihiasi dengan bunga terung dan rumput Bermuda.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉประดับbprà-dàpพานpaanเงินngənด้วยdûuaiลายสลักlaai-sà-làkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเชิญchəənเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii
Tukang kraf menghiasi dulang berkaki perak dengan ukiran yang rumit untuk mempersembahkan bahan persembahan dalam upacara diraja.
2Penjodoh BilanganB2
[penjodoh bilangan] dulang berkaki
Penjodoh bilangan untuk dulang berkaki.
Contoh
ชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompokพานpaanพานpaan1dulang berkaki2[penjodoh bilangan] dulang berkakiถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaสามsǎamสามsǎamtiga (3)พานpaanพานpaan1dulang berkaki2[penjodoh bilangan] dulang berkakiแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1mengasingkan; memisahkan; membahagi2simpang; persimpangan3membezakan4berasingan; tersendiri; individu5bercabang; menyimpangตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)ประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1jenis; kategori; kelas2penjodoh bilangan: jenis/kategoriดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; bunga-bungaan
Set talam berkaki untuk persembahan Hari Guru berjumlah tiga buah, dikategorikan mengikut jenis bunga.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีpí-tiiมีmiiพานpaanสำหรับsǎm-ràpพวงมาลัยpuuang-maa-laiหนึ่งnʉ̀ngพานpaanและlɛ́พานpaanสำหรับsǎm-ràpธูปเทียนtûup-tiianอีกìikหนึ่งnʉ̀ngพานpaan
Dalam upacara itu, terdapat satu talam berkaki untuk kalungan bunga dan satu lagi talam untuk colok dan lilin.
กรุณาgà-rú-naaจัดวางjàt-waangของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kลงบนlong-bonพานpaanสามsǎamพานpaanนี้níiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnแขกkɛ̀ɛkมาถึงmaa-tʉ̌ng
Sila susun cenderamata di atas ketiga-tiga talam berkaki ini dengan kemas sebelum tetamu tiba.
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiพานpaanทั้งหมดtáng-mòtห้าhâaพานpaanแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenพานpaanรับrápไหว้wâiสองพานsɔ̌ɔng-paanและlɛ́พานpaanวางwaangของkɔ̌ɔngประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiอีกìikสามsǎamพานpaan
Acara ini memerlukan sebanyak lima talam berkaki: dua untuk menerima penghormatan dan tiga untuk barangan ritual.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
paan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |