กระจุก
grà-jùkMaksud
1Kata KerjaB1
berkelompok; tertumpu di satu tempat
Berkumpul rapat-rapat, atau kebanyakannya berada di satu tempat dan bukannya tersebar di beberapa tempat.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ๆ-กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1berkelompok; tertumpu di satu tempat2jumbai; gumpal; kelompok kecil3penjodoh bilangan untuk gumpalan atau jumbai kecilกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1bahagian hadapan bilik; kawasan di luar bilik2setiausaha; pembantu peribadi
Kanak-kanak itu berkumpul rapat di hadapan bilik.
3 contoh lagiPapar kurang
Orang ramai bersesak-sesak di pintu masuk, jadi saya tidak dapat masuk.
ร้านอาหารráan aa-hăanส่วนใหญ่sùuan yàiกระจุกgrà-jùkอยู่yòoใกล้glâiสถานีsà-tăa-neeแต่dtàeฝั่งfàngนี้néeแทบtâepไม่มีmâi meeร้านráanเลยloie
Kebanyakan restoran tertumpu berhampiran stesen, tetapi hampir tiada restoran di sebelah sini.
เมื่อmʉ̂ʉaแหล่งlɛ̀ngงานngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiกระจุกตัวgrà-jùk-dtuuaอยู่ในyùu-naiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiคนในkon-naiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngย้ายถิ่นyáai-tìnเพื่อpʉ̂ʉaหางานhǎa-ngaanทำtam
Apabila kebanyakan peluang pekerjaan tertumpu di bandar-bandar besar, penduduk di kawasan terpencil terpaksa berpindah untuk mencari kerja.
2Kata NamaB2
jumbai; gumpal; kelompok kecil
sekelompok kecil yang padat bagi barang serupa dan berkumpul rapat, seperti rambut, benang, rumput, bunga, habuk, atau objek kecil
Contoh
แมวmɛɛoแมวmɛɛokucingหลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; di luar batas yang dimaksudkan5terputus sambungan6terkeluar; tidak disertakanขนkǒnขนkǒn1bulu (badan manusia/haiwan)2mengangkut; membawa (barangan)เป็นกระจุกbpen-grà-jùkเป็นกระจุกbpen-grà-jùkbergugus; berkelompokอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)มุมmumมุมmum1penjuru; bucu2sudut3sudut pandangan; perspektifโซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faasofa; bangku panjang
Kucing itu menggugurkan bulu dalam gumpalan kecil di sekitar sudut sofa.
3 contoh lagiPapar kurang
หญ้าyâaริมทางrim-taangขึ้นkʉ̂nหนาnǎaเป็นกระจุกbpen-grà-jùkหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้ดูtam-hâi-duuเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùm
Rumput di tepi jalan tumbuh tebal dalam rumpun selepas hujan, menjadikannya kelihatan subur.
เธอterถักtàkดอกไม้แห้งdòk máai hâengเป็นกระจุกbpen grà-jùkเล็กlékๆ-ติดdtìtผมpŏmเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้hâiทรงผมsong pŏmอย่างyàangพอดีpo dee
Dia menyusun bunga kering menjadi gugusan kecil pada rambutnya, memberikan dimensi yang tepat pada gaya rambut tersebut.
3Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan untuk gumpalan atau jumbai kecil
penjodoh bilangan yang digunakan untuk gumpalan atau jumbai kecil, seperti rambut, rumput, benang, atau kelompok kecil bunga
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiหญ้าyâaหญ้าyâa1rumput2rumpai; tumbuhan liarได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaกระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1berkelompok; tertumpu di satu tempat2jumbai; gumpal; kelompok kecil3penjodoh bilangan untuk gumpalan atau jumbai kecilแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)มัดรวมmát ruuamมัดรวมmát ruuammenggabungkan bersama; menyatukanไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3penjodoh bilangan: sisi; benda berpasangan4pihak; sebelah pihak5sisi; tepi sebagai penerangรั้วrúuaรั้วrúua1pagar; kepungan2selusur; penghadang
Ibu memotong segumpal rumput dan mengikatnya bersama di tepi pagar.
3 contoh lagiPapar kurang
Pembersih itu menemui segumpal kecil rambut di bawah katil dan menyapunya.
ชาวบ้านchaao bâanถวายtà-wăaiดอกไม้dòk máaiเป็นกระจุกbpen grà-jùkเล็กๆlék lékวางเรียงwaang riiangหน้าnâaศาลsăan
Penduduk kampung mempersembahkan kelompok kecil bunga yang disusun di hadapan kuil.
เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promหลุดlùtเป็นกระจุกbpen-grà-jùkของkɔ̌ɔngเส้นด้ายsên-dâaiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mขอบkɔ̀ɔpแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaใหม่mài
Baju sejuk itu terurai menjadi gumpalan kecil benang, jadi bahagian pergelangan lengan baju tersebut terpaksa dibaiki.
Pecahan Perkataan
+
จุกjùkจุกjùk1penyumbat; palam2puting (botol bayi)3terlalu kenyang hingga sakit; nafas tersekat; sebak4sanggul atas; jambul (rambut)penyumbat; palamBahagian 2
กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùkberkelompok; tertumpu di satu tempatberkelompok; tertumpu di satu tempatPerkataan