ถวายพระพร
tà-wǎai-prá-pɔɔnMaksud
1Kata KerjaC2
[untuk] merafak sembah / mendoakan kesejahteraan diraja
menyampaikan doa atau ucapan selamat secara rasmi kepada raja atau kerabat diraja, contohnya dengan bercakap, melaungkan, menyanyi, atau menandatangani mesej, terutamanya pada majlis-majlis khas (laras bahasa istana)
Contoh
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePerdana Menteri; ketua kerajaanนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbingคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeKabinet; Jemaah Menteriและláeและláedan (kata hubung)ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanpenjawat awam; pegawai kerajaanระดับสูงrá-dàp sŏongระดับสูงrá-dàp sŏong1peringkat tinggi; maju2kanan; berpangkat tinggi3tahap tinggi; peringkat atasลงนามlong naamลงนามlong naammenandatangani; menurunkan tandatanganถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon[untuk] merafak sembah / mendoakan kesejahteraan dirajaเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naisempena; bersempena denganโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1peluang; kesempatan2majlis; kesempatan3kemungkinan; kebarangkalianวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaulang tahun keputeraan diraja
Perdana Menteri mengetuai kabinet dan pegawai tinggi untuk menandatangani buku ucapan selamat sempena hari keputeraan Baginda.
3 contoh lagiPapar kurang
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วประเทศtûua bprà-têetต่างdtàangพร้อมใจกันpróm jai ganประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeและláeจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konแด่dàeสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-nee
Rakyat di seluruh negara bersatu dalam mengadakan upacara dan pelbagai aktiviti untuk mempersembahkan doa dan ucapan selamat kepada Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri.
การแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnชุดพิเศษchút pí-sètนี้néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaเป็นbpenการgaanถวายพระพรtà-wăai prá ponสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoให้hâiทรงมีsong meeพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiที่têeสมบูรณ์sŏm-boonแข็งแรงkăeng raeng
Persembahan Khon istimewa ini diadakan untuk mempersembahkan doa kepada Yang Teramat Mulia Puteri Sirindhorn agar baginda dikurniakan kesihatan dan kekuatan yang baik.
เหล่าlàoทูตานุทูตtuu-dtaa-nú-tûutจากjàakนานาประเทศnaa-naa-bprà-têetได้dâaiเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-tuun-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatเพื่อpʉ̂ʉaถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnและlɛ́ถวายtà-wǎaiสาส์นตราตั้งsǎan-dtraa-dtângแด่dɛ̀ɛพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua
Duta-duta dari pelbagai negara telah menghadap untuk menyampaikan ucapan selamat dan mempersembahkan watikah tauliah mereka kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Baginda Raja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ถวายพระพร disebut ถะ-หวาย-พระ-พอน?
tà-wǎai-prá-pɔɔn
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
4 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)Bahagian 1
+
ถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔn[untuk] merafak sembah / mendoakan kesejahteraan diraja[untuk] merafak sembah / mendoakan kesejahteraan dirajaPerkataan