ทรงโปรด(song bpròht)

Maksud

1Kata KerjaC2

[bahasa istana] menyukai; menggemari; memihak

Laras bahasa istana/rasmi: bagi seorang raja untuk menyukai, menggemari, atau memihak kepada seseorang atau sesuatu

Contoh

จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1rekod; nota; memorandum2merekodkan; mencatat; melog3menyimpan; merakam (fail/audio/video)ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat1bersejarah; berkaitan dengan sejarah2dari segi sejarah; dari sudut pandangan sejarahทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ทราบsâapทราบsâap1mengetahui; sedar (sopan/formal)2dimaklumkan; mengetahui (hormat/formal)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaRaja Chulalongkorn (Rama V Siam/Thailand)ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[bahasa istana] menyukai; menggemari; memihak2[bahasa istana] memperkenankan arahan/kuasa; membenarkan (ทรงโปรดให้…)3kegemaran (raja)สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam1seni bina (disiplin)2gaya/ciri seni binaแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelตะวันตกdtà-wan dtòkตะวันตกdtà-wan dtòk1barat (arah)2Barat; dunia Barat3barat; kebaratan
Daripada rekod sejarah, kita tahu bahawa Raja Chulalongkorn sangat meminati seni bina Barat.
2Kata KerjaC2

[bahasa istana] memperkenankan arahan/kuasa; membenarkan (ทรงโปรดให้…)

Laras bahasa istana/rasmi, biasanya digunakan bersama ให้ให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkan: bagi seorang raja yang dengan limpah perkenan memerintahkan/mengarahkan agar sesuatu dilakukan; memberi kuasa atau membenarkan (misalnya, ทรงโปรดให้… = dengan limpah perkenan mengarahkan/memberi kuasa agar …)

Contoh

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Duli Yang Maha Mulia Raja (Thailand)2Raja (rujukan kehormat)ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[bahasa istana] menyukai; menggemari; memihak2[bahasa istana] memperkenankan arahan/kuasa; membenarkan (ทรงโปรดให้…)3kegemaran (raja)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1menubuhkan; mendirikan; membentuk2melantik; merasmikan; membentukโครงการหลวงkroong gaan lŭuangโครงการหลวงkroong gaan lŭuangProjek Diraja (Thailand)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1membangunkan; menambah baik2membangunkan (kemahiran; kapasiti)3pembangunan (proses)ชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòokeadaan hidup; taraf hidupของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชาวเขาchaao kăoชาวเขาchaao kăo1penduduk tanah tinggi; penghuni gunung2ahli suku kaum bukit
Baginda Raja dengan limpah kurnia menitahkan penubuhan Projek Diraja untuk meningkatkan taraf hidup suku kaum bukit.
3Kata SifatC2

kegemaran (raja)

Sebagai penerang dalam konteks bahasa istana: kegemaran; yang paling disukai oleh raja (misalnya, อาหารทรงโปรด = makanan kegemaran raja)

Contoh

ผัดเผ็ดpàt pètผัดเผ็ดpàt pèt1goreng kilas pedas (hidangan/gaya Thai)2menggoreng kilas dengan pes kari pedasปลาดุกbplaa dùkปลาดุกbplaa dùkikan keliเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1menjadi yang terbaik; menjadi nombor satu2bersatu padu; menjadi satuในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[bahasa istana] menyukai; menggemari; memihak2[bahasa istana] memperkenankan arahan/kuasa; membenarkan (ทรงโปรดให้…)3kegemaran (raja)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Duli Yang Maha Mulia Raja (Thailand)2Raja (rujukan kehormat)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanpemerintahan (raja)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slot๙gâo
Ikan keli goreng pedas adalah salah satu hidangan kegemaran Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Bhumibol Adulyadej.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaBahagian 1
+
โปรดbpròhtโปรดbpròht1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihan (penerang rasmi)Bahagian 2
ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht[bahasa istana] menyukai; menggemari; memihak