ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท(dtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
Maksud
1Kata NamaC2
Tuanku; Duli Yang Maha Mulia
Kata ganti nama diri kedua yang amat takzim, digunakan ketika menyapa raja atau permaisuri dan secara harfiah merujuk kepada berada di bawah debu tapak kaki baginda.
Contoh
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Diraja] Ampun Tuanku; Merafak sembahใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatTuanku; Duli Yang Maha Muliaปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmmemerintah dan melindungi (bahasa istana/rasmi)ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâopatik; saya (sapaan diraja)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudความประสงค์kwaam bprà-sŏngความประสงค์kwaam bprà-sŏngniat; hasrat; permohonan (rasmi)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunbersembah kepada raja; menyampaikan dengan takzim kepada rajaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekการgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1terkesan; disusahkan; terganggu2berada dalam kesusahan; mengalami kesukaran; bermasalahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1rakyat; orang ramai2warganegara; rakyat (rasmi)
Ampun Tuanku, patik ingin menyembah maklum dengan rendah diri mengenai kesusahan rakyat.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอkŏrถวายtà-wăaiความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeมายังmaa yangใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatให้hâiทรงพระเจริญsong prá jà-rernยิ่งยืนนานyîng yeun naan
Patik mempersembahkan kesetiaan dan ucapan selamat kepada Tuanku, semoga Tuanku kekal memerintah dengan sejahtera.
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoและláeราษฎรrâat-sà-donทั้งหลายtáng lăaiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเป็นล้นพ้นbpen lón pón
Dengan penuh hormat, patik dan seluruh rakyat sangat bersyukur atas limpah kurnia Tuanku yang tidak terhingga.
พระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปbpaiทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títนำมาซึ่งnam maa sêungความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkแก่gàeอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Kemuliaan Tuanku tersebar ke segala arah, membawa keamanan dan kebahagiaan kepada semua rakyat jelata.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatTuanku; Duli Yang Maha Mulia