ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท(dtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
Maksud
1Kata NamaC2
ke bawah Duli Yang Maha Mulia; dengan penuh rendah diri (bahasa istana)
rujukan kehormat diraja yang sangat rasmi bermaksud 'di bawah debu telapak kaki Duli Yang Maha Mulia,' menyatakan kerendahan diri yang tulus; digunakan dalam petisyen dan ucapan kepada raja.
Contoh
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Diraja] Ampun Tuanku; Merafak sembahใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatke bawah Duli Yang Maha Mulia; dengan penuh rendah diri (bahasa istana)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmmemerintah dan melindungi (bahasa istana/rasmi)ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâopatik; saya (sangat formal, merendah diri)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความประสงค์kwaam bprà-sŏngความประสงค์kwaam bprà-sŏngniat; hasrat; permohonan (rasmi)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1sujud dan melapor kepada raja2mempersembahkan dengan rendah diri (komunikasi diraja)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1berada dalam kesusahan; mengalami kesukaran; bermasalah2terkesan; disusahkan; tergangguของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1rakyat; orang ramai2warganegara; rakyat (rasmi)
Ampun Tuanku, patik ingin menyembah maklum dengan rendah diri mengenai kesusahan rakyat.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatke bawah Duli Yang Maha Mulia; dengan penuh rendah diri (bahasa istana)