รักษาพระองค์(rák-săa prá-ong)
Maksud
1Kata SifatB1
Pengawal Diraja (atribut)
digunakan selepas gelaran atau nama unit untuk menunjukkan ia milik Pengawal Diraja yang melindungi raja (cth., rejimen infantri = rejimen Pengawal Diraja).
Contoh
ลุงlungลุงlung1bapa saudara (adik lelaki kepada ibu/bapa)2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapทหารtá-hăanทหารtá-hăan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)มหาดเล็กmà-hàat lékมหาดเล็กmà-hàat lékpengiring diraja; pelayan lelaki di istana Thaiซ์กษาพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)
Pak cik saya ialah seorang Pengawal Diraja.
2Kata KerjaB2
[untuk] mengawal raja
mengawal atau melindungi raja, permaisuri, atau kerabat diraja berkedudukan tinggi.
Contoh
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)มหาดเล็กmà-hàat lékมหาดเล็กmà-hàat lékpengiring diraja; pelayan lelaki di istana Thaiมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1mempunyai tugas/kewajipan (untuk melakukan [sesuatu]); bertanggungjawab ke atas [sesuatu]2berfungsi/berperanan sebagai [sesuatu]รักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ong1[untuk] mengawal raja2Pengawal Diraja (atribut)3[untuk] menjaga diri (bahasa istana)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Duli Yang Maha Mulia Raja (Thailand)2Raja (rujukan kehormat)
Pengawal diraja mempunyai tugas untuk melindungi Baginda Raja.
3Kata KerjaB2
[untuk] menjaga diri (bahasa istana)
kata kerja bahasa istana yang digunakan apabila baginda raja menjaga kesihatan atau keselamatan baginda sendiri; biasa dilihat bersama ทรงรักษาพระองค์.
Contoh
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangRaja (Thailand)ทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanjatuh sakit; gering (bahasa istana)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatประทับbprà-tápประทับbprà-táp1mengecap; menerap2duduk (bahasa istana/hormat); bersemayam3menetap; tinggal (bahasa istana); bersemayam4terkesan mendalam; tersentuhที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaรักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ong1[untuk] mengawal raja2Pengawal Diraja (atribut)3[untuk] menjaga diri (bahasa istana)
Raja sedang gering, jadi baginda mesti tinggal di hospital untuk menjaga kesihatan baginda.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
รักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ongPengawal Diraja (atribut)