กราบบังคมทูล(gràap bang-kom tuun)
Maksud
1Kata KerjaC1
sujud dan melapor kepada raja
membuat kenyataan rasmi, laporan, atau petisyen kepada raja dengan sujud hormat dan rasa hormat yang tertinggi
Contoh
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegasi; kumpulan wakilเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1sujud dan melapor kepada raja2mempersembahkan dengan rendah diri (komunikasi diraja)รายงานผลraai ngaan pŏnรายงานผลraai ngaan pŏn1laporan keputusan; laporan hasil2melaporkan keputusanโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rasa hormat; sanjungan; penghargaan2takzim; pematuhan3penghormatan; pemujaanสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi / agung (gelaran/jawatan)2tertinggi; maksimum; agung3paling banyak; pada tahap tertinggi
Delegasi tersebut bersiap sedia untuk menyampaikan laporan rasmi kepada raja dengan penuh hormat.
2Kata KerjaC1
mempersembahkan dengan rendah diri (komunikasi diraja)
menyampaikan maklumat, permohonan, atau penghargaan dengan rendah diri kepada raja melalui ucapan atau penulisan rasmi
Contoh
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaankumpulan kerja; pasukan petugas; jawatankuasa; pasukan kerjaกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1sujud dan melapor kepada raja2mempersembahkan dengan rendah diri (komunikasi diraja)รายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâa1laporan kemajuan2melaporkan kemajuanโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganพร้อมทั้งpróm tángพร้อมทั้งpróm táng1bersama-sama dengan; berserta; serta2juga; di samping ituขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanmemohon [sesuatu] dengan rendah hati daripada rajaคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1nasihat; panduan2syor; cadangan3arahan; petunjukเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1tambahan; ekstra2menambah; melengkapkan
Pasukan kerja tersebut mempersembahkan laporan terkini mengenai projek itu kepada Baginda Raja dan memohon bimbingan lanjut.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunsujud dan melapor kepada raja