ข้าแต่

kâa dtàe

Maksud

1Kata SeruC1

Wahai / Ya [sapaan; menyapa tuhan/orang atasan]

Kata formal yang digunakan untuk memulakan ucapan kepada seseorang yang berkedudukan sangat tinggi, seperti raja atau tuhan.

Contoh

ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeWahai / Ya [sapaan; menyapa tuhan/orang atasan]พระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoTuhan; Yang Maha Esa (tuhan monoteistik)โปรดbpròhtโปรดbpròht1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihan (penerang rasmi)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaacinta kasih; belas ihsanลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehเถิดtèrtเถิดtèrtsila; tolong (ayat perintah rasmi/sastera)
Ya Tuhan, kasihanilah hamba-Mu.

Pecahan Perkataan

ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; desa)2hamba; rakyat (sejarah)3aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)Kata ganti nama diri pertama kuno yang bermaksud 'aku/saya', digunakan dalam kesusasteraan, pertuturan sejarah, atau gaya bahasa desa/serantau tertentu.Bahagian 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)kata hubung yang memperkenalkan pertentangan atau pengecualian antara klausa atau ayatBahagian 2
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeWahai / Ya [sapaan; menyapa tuhan/orang atasan]