ข้าแต่
kâa-dtɛ̀ɛMaksud
1Kata SeruC1
Wahai / Ya [sapaan; menyapa tuhan/orang atasan]
Kata formal yang digunakan untuk memulakan ucapan kepada seseorang yang berkedudukan sangat tinggi, seperti raja atau tuhan.
Contoh
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛWahai / Ya [sapaan; menyapa tuhan/orang atasan]พระผู้เป็นเจ้าprá-pûu-bpen-jâaoพระผู้เป็นเจ้าprá-pûu-bpen-jâaoTuhan; Yang Maha Esa (tuhan monoteistik)โปรดbpròotโปรดbpròot1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihanเมตตาmêet-dtaaเมตตาmêet-dtaa1cinta kasih; belas ihsan2bersikap baik; berniat baik terhadap seseorangลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaเถิดtə̀ətเถิดtə̀ətsila; tolong (ayat perintah rasmi/sastera)
Ya Tuhan, kasihanilah hamba-Mu.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk-glâao-bpòk-grà-mɔ̀mปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang-kâa-prá-pút-tá-jâaoมีmiiความปลาบปลื้มยินดีkwaam-bplàap-bplʉ̂ʉm-yin-diiเป็นล้นพ้นbpen-lón-pón
Tuanku, kami, rakyat Tuanku yang setia, amat bersukacita.
ข้าแต่kâa dtàeพระสยมบรมราชันprá sà-yŏm bo-rom raa-chanข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานผลการดำเนินงานraai ngaan pŏn gaan dam-nern ngaan
Wahai Raja Siam yang agung, hamba memohon perkenan Tuanku untuk melaporkan hasil operasi.
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛทวยเทพtuuai-têepเทวาtee-waaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtทั้งหลายtáng-lǎaiผู้pûuสถิตอยู่sà-tìt-yùuณnáสถานที่sà-tǎan-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiขอkɔ̌ɔได้โปรดdâai-bpròotอำนวยam-nuuaiอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiพิธีการpí-tii-gaanสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปด้วยดีbpai-dûuai-dii
Wahai segala dewa-dewi suci yang bersemayam di tempat ini, berkatilah upacara ini agar ia dapat berjalan dengan lancar hingga selesai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
kâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; desa)2hamba; rakyat (sejarah)3aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)aku; saya (kuno/puitis; desa)Bahagian 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)Bahagian 2
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛWahai / Ya [sapaan; menyapa tuhan/orang atasan]Wahai / Ya [sapaan; menyapa tuhan/orang atasan]Perkataan