ข้าแต่(kâa dtàe)

Maksud

1Kata SeruC1

Wahai / Ya [sapaan; menyapa tuhan/orang atasan]

Kata formal yang digunakan untuk memulakan ucapan kepada seseorang yang berkedudukan sangat tinggi, seperti raja atau tuhan.

Contoh

ข้าแต่kâa dtàe พระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâo โปรดbpròht เมตตาmêt-dtaa ลูกlôok ด้วยdûuay เถิดtèrt

Ya Tuhan, kasihanilah hamba-Mu.

3 contoh lagi

ข้าแต่kâa dtàe ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàat ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo มีmee ความปลาบปลื้มยินดีkwaam bplàap-bplêum yin-dee เป็นล้นพ้นbpen lón pón

Tuanku, kami, rakyat Tuanku yang setia, amat bersukacita.

ข้าแต่kâa dtàe พระprá สs ยมyom บรมbò-rom ราraa ชันchan ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâo ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun รายงานraai-ngaan ผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaan

Wahai Raja Siam yang agung, hamba memohon perkenan Tuanku untuk melaporkan hasil operasi.

ข้าแต่kâa dtàe ทวยเทพtuuay tâep เทวาtay-waa สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìt ทั้งหลายtáng lăai ผู้pôo สถิตอยู่sà-tìt yòo ณná สถานที่sà-tăan tîi แห่งนี้hàeng née ขอkŏr ได้โปรดdâi bpròht อำนวยam-nuuay อวยพรuuay pon ให้hâi พิธีการpí-tee gaan สำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuang ไปด้วยดีbpai dûuay dee

Wahai segala dewa-dewi suci yang bersemayam di tempat ini, berkatilah upacara ini agar ia dapat berjalan dengan lancar hingga selesai.

Pecahan Perkataan

ข้าkâaBahagian 1

+

แต่dtàeBahagian 2

ข้าแต่kâa dtàe