ปฐมฤกษ์(bpà-tŏm-má-rôek)
Maksud
1Kata NamaC1
saat perasmian yang bertuah
detik pertama yang bertuah yang dipilih untuk memulakan sesuatu acara, projek, pembinaan, atau upacara
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรอฤกษ์ror rêukรอฤกษ์ror rêukmenunggu masa yang bertuahดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemenjalankan upacara; melaksanakan ritualปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1saat perasmian yang bertuah2sulung; pembukaan (istiadat)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1membina; mendirikan2pembinaan (kerja)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Mereka menunggu waktu yang bertuah untuk melaksanakan upacara perasmian sebelum mula membina rumah baharu.
2Kata SifatC1
sulung; pembukaan (istiadat)
digunakan sebagai penerang untuk menunjukkan perbuatan istiadat sulung atau pertama, seperti upacara pecah tanah atau perasmian
Contoh
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gabenor (singkatan)2Gabenor (gelaran)เข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teemenghadiri upacaraตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmmenanam cerucuk (untuk asas bangunan)ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1saat perasmian yang bertuah2sulung; pembukaan (istiadat)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Gabenor menghadiri majlis penanaman cerucuk sulung bagi hospital baharu itu.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôeksaat perasmian yang bertuah