แด่
dɛ̀ɛMaksud
1Kata Sendi NamaB1
kepada; untuk [seseorang] (rasmi)
kata sendi nama rasmi yang menandakan penerima atau pihak yang dituju [seseorang] bagi sesuatu perbuatan (kepada; untuk), digunakan dalam konteks hormat, bertulis, atau istiadat
Contoh
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diimengucapkan tahniahแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1kepada; untuk [seseorang] (rasmi)2terbujur; rata dan tidak bergerakผู้สำเร็จการศึกษาpûu-sǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎaผู้สำเร็จการศึกษาpûu-sǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎagraduanทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tânsemua orang; semua (sopan)
Tahniah kepada semua graduan.
3 contoh lagiPapar kurang
จดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiเขียนkǐianแด่dɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Surat ini ditulis kepada jawatankuasa universiti.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอกราบขอบพระคุณkɔ̌ɔ-gràap-kɔ̀ɔp-prá-kunแด่dɛ̀ɛอาจารย์aa-jaanผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunทุกท่านtúk-tân
Saya dengan hormatnya merakamkan ucapan terima kasih kepada semua guru yang dihormati.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiอุทิศù-títแด่dɛ̀ɛวีรชนwii-rá-chonผู้สละชีพpûu-sà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuam
Puisi ini didedikasikan kepada para wira yang mengorbankan nyawa mereka demi masyarakat.
2Kata Keterangan
terbujur; rata dan tidak bergerak
dengan tubuh terbujur rata dan tidak bergerak, khususnya ketika terbaring tidak berdaya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesuจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarแผ่pàeแผ่pàe1[untuk] membentang; meluaskan2[untuk] memancarkan; mengeluarkan3[untuk] menyebarkan; menyebarluaskan4memancarkan kasih sayang; melimpahkan pahalaแด่dàeแด่dàe1kepada; untuk [seseorang] (rasmi)2terbujur; rata dan tidak bergerakอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)
Dia terlalu penat sehingga terbaring terlentang di atas lantai.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnเห็นhěnเขาkǎoนอนnɔɔnแผ่pɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛอยู่yùuข้างkâangเตียงdtiiangเรียกrîiakเท่าไรtâo-raiก็gɔ̂ไม่mâiขยับkà-yàpจึงjʉngรีบrîipโทรtooขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Saya nampak dia terbaring terlentang dan tidak bergerak di sebelah katil. Apabila dia tidak bergerak walaupun saya berkali-kali memanggilnya, saya segera menelefon untuk mendapatkan bantuan.
หลังจากlǎng-jàakขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nลงlongบันไดban-daiตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanเขาkǎoก็gɔ̂หมดแรงmòt-rɛɛngนอนnɔɔnแผ่pɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛอยู่yùuกลางglaangห้องhɔ̂ngแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛจะjàลุกlúkไปbpaiอาบน้ำàap-náamก็gɔ̂ยังyangไม่ไหวmâi-wǎi
Selepas mengangkat barang naik turun tangga sepanjang hari, dia terbaring terlentang di tengah-tengah bilik, terlalu letih sehingga hendak bangun dan mandi pun tidak larat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dɛ̀ɛ
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |