พระบิดา(prá bì-daa)

Maksud

1Kata NamaB2

bapa kepada Buddha atau raja

Gelaran hormat untuk bapa kepada seorang Buddha atau raja yang sedang memerintah.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1teks babad; naratif sejarah2babad; tawarikhระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâamenetapkan bahawa; menyatakan bahawaพระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daa1bapa kepada Buddha atau raja2Tuhan Bapa; bapa suci (gelaran hormat)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahanทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenmenjadi; bertindak sebagai (bahasa istana)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1pemerintah berdaulat; monarki (rasmi/sastera)2raja; monarki (lelaki)แห่งhàengแห่งhàeng1daripada; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiกรุงกบิลพัสดุ์grung gà-bin-lá-pátกรุงกบิลพัสดุ์grung gà-bin-lá-pátKapilavastu (kota purba)
Kronikel menyatakan bahawa bapa Buddha ialah raja Kapilavastu.
2Kata NamaB2

Tuhan Bapa; bapa suci (gelaran hormat)

Gelaran hormat yang digunakan untuk Tuhan Bapa dalam agama Kristian, dan secara amnya istilah yang sangat menghormati bagi bapa yang suci atau mulia.

Contoh

คริสตชนสวดkrít-sà-dtà-chon sùuatคริสตชนสวดkrít-sà-dtà-chon sùuatpenganut Kristian berdoa (gaya tajuk berita)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1berdoa; membaca doa2sangat mengharapkan3bermeditasi; membaca mantera (amalan Buddha)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanพระพรprá pɔɔnพระพรprá pɔɔnberkat ilahi; doa restuจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)พระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daa1bapa kepada Buddha atau raja2Tuhan Bapa; bapa suci (gelaran hormat)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1setiap (item diambil kira secara berasingan)2masing-masing; setiap orang/bendaวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Orang Kristian berdoa memohon berkat daripada Tuhan Bapa setiap hari.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatBahagian 1
+
บิดาbì-daaบิดาbì-daabapa (rasmi; hormat)Bahagian 2
พระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daabapa kepada Buddha atau raja