แต่งกาย

dtàeng gaai

Maksud

1Kata NamaA2

berpakaian

memakai pakaian; berpakaian dengan cara tertentu (lebih rasmi atau neutral daripada แต่งตัวแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostum)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangแต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1berpakaian2berpakaian mengikut acara; mematuhi kod pakaianเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1selesai; siap2kemas; rapi; teratur3berkelakuan baik; sopan; tertib4tenang; bebas daripada masalah5sepenuhnya; siap sepenuhnya
Dia adalah seorang yang berpakaian kemas.
2Kata NamaB1

berpakaian mengikut acara; mematuhi kod pakaian

memakai pakaian rasmi atau khusus untuk sesuatu acara atau mematuhi peraturan/tradisi

Contoh

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1[perlu] berpakaian (berdandan)2perlu menghias/menyusun/menyunting3perlu mengarang/menulis (rasmi)กายgaaiกายgaaibody; physical formให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1peraturan; peraturan pentadbiran2kerapian; keteraturan3disiplin4prosedur; protokol
Pelajar mesti berpakaian mengikut peraturan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แต่งdtàengแต่งdtàeng1berpakaian; bersiap2menghias; mencantikkan3menggubah; menulis4mengubah suai; menala5berkahwin (basahan)6menyusun; menetapkan; menggayakanmemakai pakaian atau berdandanBahagian 1
+
กายgaaiกายgaaitubuh; bentuk fizikaltubuh badan; bentuk fizikal seseorang (selalunya formal/sastera; juga kata ganti nama hormat untuk diri sendiri dalam frasa tetap; digunakan dalam kata majmuk seperti กายภาพ, กายวิภาค)Bahagian 2
แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaaiberpakaian