บวช
bùuatMaksud
1Kata KerjaB1
ditahbiskan; menjadi sami
Menjalani pentahbisan agama Buddha, terutamanya untuk menjadi sami (bhikkhu) atau sami pelatih (samanera).
Contoh
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)บวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi sami2melafazkan ikrar keagamaan; menjadi biarawati (Buddha)3mentahbiskan; mengatur pentahbisan seseorangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanพระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1bulan depan2bulan depan (adverba masa)
Abang saya akan menjadi sami pada bulan depan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบวชbùuatหนึ่งnʉ̀ngพรรษาpan-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaทดแทนtót-tɛɛnบุญคุณbun-kunพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Dia memutuskan untuk menjadi sami selama satu musim hujan untuk membalas jasa ibu bapanya.
หลังlăngเรียนจบriian jòpเขาkăoบวชbùuatเป็นbpenสามเณรsăam-neenสักsàkระยะrá-yàเพื่อpêuuaฝึกจิตfèuk jìtใจjai
Selepas tamat pengajian, dia menjadi sami novis buat seketika untuk melatih mindanya.
หลายคนlăai konเลือกlêuuakบวชbùuatชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaปลีกวิเวกbplèek wí-wêkและláeทำสมาธิtam sà-maa-tíก่อนgònกลับไปglàp bpaiใช้cháiชีวิตฆราวาสchee-wít kà-raa-wâat
Ramai orang memilih untuk menjadi sami buat sementara waktu untuk mencari ketenangan dan bermeditasi sebelum kembali ke kehidupan awam.
2Kata KerjaB2
melafazkan ikrar keagamaan; menjadi biarawati (Buddha)
Menceburi kehidupan monastik wanita dalam agama Buddha, seperti ditahbiskan sebagai mae chi atau bentuk biarawati yang lain, bergantung pada tradisi.
Contoh
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)บวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi sami2melafazkan ikrar keagamaan; menjadi biarawati (Buddha)3mentahbiskan; mengatur pentahbisan seseorangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiแม่ชีmɛ̂ɛ-chiibiarawati Buddha (awam; Thailand)ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2rentangan; jarak3bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)4julat; selang (antara had)5jarak antara sokongan6rentang; jarakปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəmcuti sekolah; cuti penggalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1mengamalkan Dhamma; melibatkan diri dalam amalan Buddha2amalan Dhamma; amalan Buddha (aktiviti/acara)อย่างจริงจังyàang-jing-jangอย่างจริงจังyàang-jing-jangdengan serius; bersungguh-sungguh
Kakak saya berhasrat untuk ditahbiskan sebagai mae chi semasa cuti untuk mengamalkan Dhamma dengan serius.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบวชbùuatอยู่ที่yùu-tîiวัดป่าwát-bpàaแห่งhɛ̀ngหนึ่งnʉ̀ngเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpบรรยากาศban-yaa-gàatสงบเงียบsà-ngòp-ngîiap
Dia memutuskan untuk memasuki kehidupan monastik wanita di sebuah kuil hutan kerana dia menyukai suasana yang tenang.
หลังจากlǎng-jàakศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมะtam-máมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakบวชbùuatและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonทำงานtam-ngaanช่วยchûuaiสังคมsǎng-kom
Selepas mempelajari Dhamma selama bertahun-tahun, dia memilih untuk ditahbiskan dan mengabdikan dirinya kepada kerja sosial.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiลูกสาวlûuk-sǎaoบวชbùuatเป็นbpenแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́เจริญสติjà-rəən-sà-dtìอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Keluarga tersebut menyokong anak perempuan mereka untuk ditahbiskan sebagai mae chi dalam jangka masa panjang untuk melatih disiplin dan memupuk kesedaran secara berterusan.
3Kata KerjaB2
mentahbiskan; mengatur pentahbisan seseorang
Mentahbiskan seseorang untuk memasuki kehidupan kebiaraan Buddha, atau mengatur agar seseorang ditahbiskan.
Contoh
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiimengadakan upacara; menganjurkan upacaraให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaบวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi sami2melafazkan ikrar keagamaan; menjadi biarawati (Buddha)3mentahbiskan; mengatur pentahbisan seseorangที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirประจำbprà-jamประจำbprà-jam1tetap; lazim; rutin2secara tetap; sebagai kebiasaan3tetap; ditempatkan; ditugaskanหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Ibu bapa kami mengadakan upacara untuk abang saya ditahbiskan di wat kampung.
3 contoh lagiPapar kurang
Saudara-mara menyertai upacara pentahbisan dengan penuh semangat pada pagi Ahad.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเป็นbpenประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiบวชbùuatและlɛ́ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganจัดงานjàt-ngaanอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Ketua sami mempengerusikan upacara pentahbisan, dan penduduk kampung membantu mengaturnya dengan lancar.
ก่อนgɔ̀ɔnบวชbùuatเขาkǎoต้องdtɔ̂ngซักซ้อมsák-sɔ́ɔmบทขานนาคbòt-kǎan-nâakและlɛ́เตรียมdtriiamเครื่องประกอบkrʉ̂ʉang-bprà-gɔ̀ɔpพิธีpí-tiiให้hâiครบkróp
Sebelum pentahbisan, dia perlu berlatih melafazkan bacaan novis dan menyediakan semua barangan upacara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ช, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bùuat
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |