ภาวนา(paa-wá-naa)
Maksud
1Kata KerjaB1
berdoa; membaca doa
berdoa atau membaca frasa suci atau mantera, selalunya dalam konteks keagamaan atau meditasi
Contoh
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1berdoa; membaca doa2sangat mengharapkan3bermeditasi; membaca mantera (amalan Buddha)บทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatteks bacaan/doaหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaหิ้งพระhîng práหิ้งพระhîng prárak altar Buddha
Pada waktu pagi, Nenek membaca doa di hadapan altar rumah.
2Kata KerjaB1
sangat mengharapkan
mengharapkan atau menginginkan sesuatu dengan mendalam dan tulus
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1berdoa; membaca doa2sangat mengharapkan3bermeditasi; membaca mantera (amalan Buddha)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔppeperiksaan; ujianพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiไปด้วยดีbpai dûuay deeไปด้วยดีbpai dûuay dee1berjalan lancar; berlangsung dengan baik2berakhir secara damai
Saya sangat berharap agar peperiksaan esok berjalan dengan lancar.
3Kata KerjaB2
bermeditasi; membaca mantera (amalan Buddha)
melibatkan diri dalam meditasi atau mengulang bacaan frasa suci sebagai amalan kerohanian, terutamanya dalam agama Buddha
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)ชวนchuanชวนchuan1[untuk] menjemput; mengajak2[untuk] menggesa; memujuk; menggalakkan3menarik; menggoda (penggunaan atributif; tidak berdiri sendiri)4cenderung untuk (dalam kata majmuk; fungsi kata bantu)โยคีyoh-keeโยคีyoh-kee1yogi2pertapa (tradisi India)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1berdoa; membaca doa2sangat mengharapkan3bermeditasi; membaca mantera (amalan Buddha)บทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)6tugas; fungsi; tanggungjawabพุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho; perkataan meditasi "Buddho"2[!] Buddho! (ungkapan pengabdian)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1secara berkala; secara konsisten2secara sama rata; secara seragamเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฝึกจิตfèuk jìtฝึกจิตfèuk jìtmelatih mindaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1bertekad bulat; berpendirian teguh2tabah; tidak goyah3bertapak dengan kukuh; berkubu
Sami itu menjemput para yogi untuk mengamalkan nyanyian meditasi 'Buddho' secara tetap bagi menstabilkan minda.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1melafazkan/membaca doa2bacaan doa; pelafazan
- melafazkan/membaca doa
- bacaan doa; pelafazan
อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1berdoa; berikrar2keazaman; niat yang kuat
- berdoa; berikrar
- keazaman; niat yang kuat
ดูแลจิตdoo lae jìtดูแลจิตdoo lae jìt1menjaga kesihatan mental [seseorang]2memupuk minda (kesedaran/meditasi)
- menjaga kesihatan mental [seseorang]
- memupuk minda (kesedaran/meditasi)
ทำสมาธิtam sà-maa-tíทำสมาธิtam sà-maa-tíbermeditasi; bertafakur
bermeditasi; bertafakur
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1hasrat; keinginan (formal)2menginginkan; mendambakan; mengharapkan
- hasrat; keinginan (formal)
- menginginkan; mendambakan; mengharapkan