ภาวนา
paa-wá-naaMaksud
1Kata KerjaB1
berdoa; membaca doa
berdoa atau membaca frasa suci atau mantera, selalunya dalam konteks keagamaan atau meditasi
Contoh
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagiยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1berdoa; membaca doa2sangat mengharapkan3bermeditasi; membaca mantera (amalan Buddha)บทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuatteks bacaan/doaหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananหิ้งพระhîng-práหิ้งพระhîng-prárak altar Buddha
Pada waktu pagi, Nenek membaca doa di hadapan altar rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
พระอาจารย์prá aa-jaanชวนchuanญาติโยมyâat yohmภาวนาpaa-wá-naaบทbòtสั้นๆsân sânก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-tee
Sami itu menjemput orang awam untuk membaca doa pendek sebelum upacara bermula.
ระหว่างrá-wàangเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaหลายคนlǎai-konภาวนามนต์paa-wá-naa-monตามdtaamหนังสือสวดมนต์nǎng-sʉ̌ʉ-sùuat-monทุกคืนtúk-kʉʉn
Semasa musim Lent penganut Buddha, ramai orang membaca mantera daripada buku doa setiap malam.
เธอterนั่งnângสงบsà-ngòpแล้วláeoภาวนาพุทธมนต์paa-wá-naa pút-tá-monเป็นจังหวะbpen jang-wàชัดเจนchát-jenเพื่อให้pêuua hâiจิตตั้งมั่นjìt dtâng mân
Dia duduk dengan tenang dan membaca mantera Buddha secara berirama untuk menenangkan fikirannya.
2Kata KerjaB1
sangat mengharapkan
mengharapkan atau menginginkan sesuatu dengan mendalam dan tulus
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1berdoa; membaca doa2sangat mengharapkan3bermeditasi; membaca mantera (amalan Buddha)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔppeperiksaan; ujianพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiไปด้วยดีbpai-dûuai-diiไปด้วยดีbpai-dûuai-diiberjalan lancar; berlangsung dengan baik
Saya sangat berharap agar peperiksaan esok berjalan dengan lancar.
3 contoh lagiPapar kurang
ทุกคนtúk-konภาวนาpaa-wá-naaให้hâiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət
Semua orang berharap dengan tulus agar pasukan kita layak ke perlawanan akhir.
เธอterภาวนาpaa-wá-naaเงียบๆngîiap ngîiapให้hâiเพื่อนpêuuanปลอดภัยbplòt paiจากjàakเหตุการณ์hèt gaanนั้นnán
Dia berharap dalam diam agar rakannya selamat daripada kejadian itu.
ผมpǒmภาวนาpaa-wá-naaอย่างyàangสุดใจsùt-jaiให้hâiข่าวร้ายkàao-ráaiที่tîiได้ยินdâi-yinมาmaaไม่mâiเป็นbpenความจริงkwaam-jing
Saya berharap dengan sepenuh hati agar berita buruk yang saya dengar itu tidak benar.
3Kata KerjaB2
bermeditasi; membaca mantera (amalan Buddha)
melibatkan diri dalam meditasi atau mengulang bacaan frasa suci sebagai amalan kerohanian, terutamanya dalam agama Buddha
Contoh
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipujaชวนchuuanชวนchuuan1[untuk] menjemput; mengajak2[untuk] menggesa; memujuk; menggalakkan3mengundang; menggoda; membangkitkan4cenderung menyebabkan; berkemungkinan membangkitkanโยคีyoo-kiiโยคีyoo-kii1yogi2pertapa (tradisi India)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1berdoa; membaca doa2sangat mengharapkan3bermeditasi; membaca mantera (amalan Buddha)บทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5penjodoh bilangan untuk rangkap, bab dan pelajaran6klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)7peranan; tugas; fungsi8rangkapพุทโธpút-tooพุทโธpút-too1Buddho; perkataan meditasi "Buddho"2aduh!; astaga!อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1secara berkala; secara konsisten2secara sama rata; secara seragamเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฝึกจิตfʉ̀k-jìtฝึกจิตfʉ̀k-jìtmelatih mindaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ตั้งมั่นdtâng-mânตั้งมั่นdtâng-mân1bertekad bulat; berpendirian teguh2tabah; tidak goyah3bertapak dengan kukuh; berkubu
Sami itu menjemput para yogi untuk mengamalkan nyanyian meditasi 'Buddho' secara tetap bagi menstabilkan minda.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəภาวนาpaa-wá-naaในnaiศาลาวัดsǎa-laa-wátทุกเช้าtúk-cháaoโดยdooiนั่งnângกำหนดลมหายใจgam-nòt-lom-hǎai-jaiและlɛ́สวดมนต์sùuat-monเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Dia melakukan meditasi di astaka kuil setiap pagi, memberi tumpuan kepada pernafasannya dan melafazkan mantera secara berirama.
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoภาวนาpaa-wá-naaด้วยdûuayการสวดมนต์gaan sùuat monเป็นbpenวรรคwákสั้นsânๆ-ซ้ำsámๆ-เพื่อให้pêuua hâiจิตjìtเกิดgèrtสมาธิsà-maa-tí
Guru mengarahkan kami untuk bermeditasi dengan mengulang ayat-ayat pendek bagi memupuk tumpuan.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtบางbaangท่านtânภาวนาpaa-wá-naaด้วยdûuaiบทbòtบาลีbaa-liiที่tîiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaเพื่อpʉ̂ʉaอบรมสติòp-rom-sà-dtìและlɛ́เจริญปัญญาjà-rəən-bpan-yaaในnaiแนวnɛɛoพุทธpút
Beberapa pengamal bermeditasi dengan membaca frasa Pali tradisional untuk memupuk kesedaran dan membina kefahaman dalam cara Buddha.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ภาวนา disebut พา-วะ-นา?
paa-wá-naa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
paa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |