พระราชนิพนธ์(prá-râat-chá-ní-pon)
Maksud
1Kata NamaB2
karya yang dikarang oleh raja; karangan diraja
karya yang dikarang oleh raja, terutamanya karya sastera, puisi, esei, atau terjemahan; sering disebut bersama gelaran raja dalam konteks formal
Contoh
งานngaanงานngaan1acara; pesta; majlis2kerja (fizik)3penjodoh bilangan untuk acara4hasil kerja; karya5tugas; tugasan; tanggungjawab6kerja; pekerjaanชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1ini, bagi sesuatu bahagian atau barang2kepingan/barang iniระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâamenetapkan bahawa; menyatakan bahawaเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponkarya yang dikarang oleh raja; karangan dirajaในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Duli Yang Maha Mulia Raja (Thailand)2Raja (rujukan kehormat)
Karya ini dinyatakan sebagai gubahan diraja yang dikarang oleh Baginda Raja.
3 contoh lagiPapar kurang
ห้องสมุดhông sà-mùtมีmeeฉบับพิมพ์chà-bàp pimพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponบทกวีbòt gà-weeที่têeหายากhăa yâak
Perpustakaan tersebut mempunyai edisi cetakan gubahan puisi diraja yang jarang ditemui.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiบริบทbò-rí-bòtการสร้างสรรค์gaan sâang-sănพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponแปลbplaaeชิ้นนี้chín néeและláeบทบาทbòt-bàatของkŏngกษัตริย์gà-sàtในnaiแวดวงwâet wongวรรณกรรมwan-ná-gam
Penceramah tersebut menjelaskan konteks gubahan diraja yang diterjemahkan ini dan peranan raja dalam bidang sastera.
งานวิจัยngaan wí-jaiเปรียบเทียบbprìiap tîiapสำนวนsăm-nuuanภาษาpaa-săaในnaiพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponกับgàpงานngaanร่วมสมัยrûuam sà-măiเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkŏngรสนิยมrót-ní-yomวรรณคดีwan-ná-ká-deeราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Penyelidikan itu membandingkan gaya bahasa dalam gubahan diraja dengan karya kontemporari untuk menunjukkan evolusi cita rasa sastera istana.
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)Bahagian 1
+
+
นิพนธ์ní-ponนิพนธ์ní-pon1mengarang; menulis (formal/sastera)2karangan; karya bertulis (formal)Bahagian 3
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponkarya yang dikarang oleh raja; karangan diraja