ไม่ไหวติง(mâi wăi dting)
Maksud
1Kata SifatB2
kaku; tidak bergerak
kaku sepenuhnya dan tidak bergerak langsung.
Contoh
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamsentri; pengawal (askar)ยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1berdiri kaku; tidak bergerak (berdiri)2bertafakur (sebagai tanda penghormatan/perkabungan)ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1kaku; tidak bergerak2tidak goyah; teguhเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1selama (tempoh masa)2secara tetap; mengikut jadualหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jam
Pengawal itu berdiri kaku selama berjam-jam.
2Kata SifatB2
tidak goyah; teguh
tidak terkesan atau terpengaruh; tidak mengubah pendirian, perasaan, atau keputusan seseorang.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaเกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1[untuk] memujuk; menenangkan2memujuk dengan lembutเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1kaku; tidak bergerak2tidak goyah; teguh
Saya sudah cuba memujuknya, tetapi dia tetap tidak berganjak.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
นิ่งสนิทnîng sà-nìtนิ่งสนิทnîng sà-nìtkaku sepenuhnya; tidak bergerak
kaku sepenuhnya; tidak bergerak
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan sunyi2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3bersahaja; tidak menonjol4[!] Duduk diam!; Jangan bergerak!
- sangat diam; tanpa bergerak; dengan sunyi
- tidak bergerak; tidak reaktif; tenang
- bersahaja; tidak menonjol
- [!] Duduk diam!; Jangan bergerak!
นิ่งnìngนิ่งnìng1pegun; tidak bergerak2berdiam diri; kekal pegun3tenang; terkawal
- pegun; tidak bergerak
- berdiam diri; kekal pegun
- tenang; terkawal
แน่นิ่งnâe nîngแน่นิ่งnâe nîngkaku; tidak bergerak; tidak memberi tindak balas
kaku; tidak bergerak; tidak memberi tindak balas
ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăitidak goyah; teguh
tidak goyah; teguh
Pecahan Perkataan
+
ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dtingkaku; tidak bergerak