อัตรา

àt-dtraa

Maksud

1Kata NamaB1

kadar; nisbah; kadar bagi

ukuran yang dibandingkan dengan kuantiti lain, seperti kelajuan, frekuensi, peratusan, atau perkadaran.

Contoh

อัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa-gaan-dtên-kɔ̌ɔng-hǔua-jai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n หลังlǎng วิ่งwîng

Kadar denyutan jantungnya meningkat selepas berlari.

3 contoh lagi

ประเทศbprà-têet นี้níi ลดlót อัตราการเกิดàt-dtraa-gaan-gə̀ət ลงlong ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ในnai สิบsìp ปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa

Negara ini telah mengurangkan kadar kelahirannya secara berterusan sepanjang sepuluh tahun yang lalu.

นักวิจัยnák-wí-jai เปรียบเทียบbprìiap-tîiap อัตราàt-dtraa การgaan หายhǎai ของkɔ̌ɔng ผู้ป่วยpûu-bpùuai ในnai สองsɔ̌ɔng กลุ่มglùm

Penyelidik membandingkan kadar pemulihan pesakit dalam dua kumpulan.

เพื่อpʉ̂ʉa ประเมินbprà-məən นโยบายná-yoo-baai เราrao ต้องdtɔ̂ng ดูduu อัตราàt-dtraa การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ng บริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-ná เทียบกับtîiap-gàp จำนวนประชากรjam-nuuan-bprà-chaa-gɔɔn ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá พื้นที่pʉ́ʉn-tîi

Untuk menilai dasar tersebut, kita mesti melihat kadar akses kepada perkhidmatan awam berbanding dengan populasi di setiap kawasan.

2Kata NamaB1

kadar bayaran; tarif

jumlah tetap yang digunakan sebagai yuran, caj, atau tahap harga (contoh: อัตราค่าบริการ kadar perkhidmatan).

Contoh

ร้านนี้ráan-níi มีmii อัตราàt-dtraa ค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan ส่งของsòng-kɔ̌ɔng ตามdtaam ระยะทางrá-yá-taang

Kedai ini mempunyai kadar perkhidmatan penghantaran berdasarkan jarak.

7 contoh lagi

โรงแรมroong-rɛɛm ประกาศbprà-gàat อัตราàt-dtraa ค่าห้องkâa-hɔ̂ng ใหม่mài สำหรับsǎm-ràp ช่วงchûuang วันหยุดยาวwan-yùt-yaao

Hotel itu mengumumkan kadar bilik baharu untuk tempoh cuti panjang.

คลินิกklí-nìk แจ้งjɛ̂ɛng อัตราàt-dtraa ค่าkâa ตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâap แบบbɛ̀ɛp แพ็กเกจpɛ́k-gèet อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Klinik itu menyatakan dengan jelas kadar pakej untuk pemeriksaan kesihatan.

ก่อนgòn ซื้อséu ตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang bin ควรkuuan เปรียบเทียบbprìiap tîiap อัตราàt-dtraa ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiam ต่างๆdtàang-dtàang ของkŏng แต่ละdtàe lá สายการบินsăai gaan bin ให้hâi ครบถ้วนkróp tûuan

Sebelum membeli tiket kapal terbang, anda harus membandingkan pelbagai kadar yuran bagi setiap syarikat penerbangan dengan teliti.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ประกาศbprà-gàat ปรับbpràp อัตราàt-dtraa เงินเดือนngən-dʉʉan ตามdtaam โครงสร้างkroong-sâang ใหม่mài

Syarikat tersebut mengumumkan pelarasan pada skala gaji mengikut struktur baharu.

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài จะjà เริ่มrə̂əm ที่tîi อัตราàt-dtraa เงินเดือนngən-dʉʉan ขั้นต้นkân-dtôn ของkɔ̌ɔng ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng

Pekerja baharu akan bermula pada tahap permulaan skala gaji jawatan tersebut.

หากhàak รายได้raai-dâai เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n คุณkun อาจàat ถูกtùuk จัดอยู่jàt-yùu ในnai อัตราภาษีàt-dtraa-paa-sǐi ที่tîi สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n

Jika pendapatan anda meningkat, anda mungkin diletakkan dalam kurungan cukai yang lebih tinggi.

คู่มือkûu-mʉʉ บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn ระบุrá-bù อัตราàt-dtraa เงินเดือนngən-dʉʉan และlɛ́เกณฑ์geen การเลื่อนขั้นgaan-lʉ̂ʉan-kân อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Manual kakitangan menyatakan skala gaji dan kriteria kenaikan pangkat dengan jelas.

3Kata NamaB2

kuota; peruntukan

jumlah atau nombor tetap yang ditetapkan atau dibenarkan secara rasmi (contoh: อัตรารับสมัคร kuota pengambilan).

Contoh

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai กำหนดgam-nòt อัตราàt-dtraa รับสมัครráp-sà-màk สาขาsǎa-kǎa แพทย์pɛ̂ɛt ไว้wái เพียงpiiang120คนkon ต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii

Universiti menetapkan kuota pengambilan bagi program perubatan hanya seramai 120 orang setahun.

3 contoh lagi

งานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màk นี้níi รับráp เฉพาะchà-pɔ́เด็กdèk มัธยมmát-tá-yom ตามdtaam อัตราàt-dtraa ที่tîi กำหนดไว้gam-nòt-wái ในnai โครงการkroong-gaan

Acara sukarelawan ini hanya menerima pelajar sekolah menengah mengikut kuota yang ditetapkan dalam projek tersebut.

ค่ายkâai วิจัยwí-jai ประกาศbprà-gàat อัตราàt-dtraa การรับgaan-ráp ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สมัครsà-màk ตามdtaam จำนวนjam-nuuan ที่รองรับtîi-rɔɔng-ráp ได้dâai

Kem penyelidikan mengumumkan kuota pengambilan peserta dengan jelas supaya permohonan sepadan dengan kapasiti.

กองทุนgɔɔng-tun ได้dâai เพิ่มpə̂əm อัตราàt-dtraa การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian เพื่อpʉ̂ʉa เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâi สถาบันsà-tǎa-ban ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Dana tersebut telah meningkatkan kuota pemilihan bagi pelajar pertukaran untuk memberi lebih banyak peluang kepada institusi di luar ibu kota.

4Kata NamaB2

jawatan sah; slot kakitangan

jawatan berdaftar atau slot kakitangan dalam sesebuah organisasi (contoh: มี 3 อัตรา terdapat tiga jawatan).

Contoh

โรงเรียนroong-riian ประกาศbprà-gàat รับráp ครูkruu ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt2อัตราàt-dtraa

Sekolah itu mengumumkan dua jawatan guru bahasa Inggeris.

3 contoh lagi

แผนกpà-nɛ̀ɛk นี้níi ยังyang ว่างwâang อยู่yùu1อัตราàt-dtraa ใครkrai สนใจsǒn-jai ให้hâi ยื่นyʉ̂ʉn ใบสมัครbai-sà-màk ภายในpaai-nai สัปดาห์นี้sàp-daa-níi

Jabatan ini masih mempunyai satu kekosongan jawatan; sesiapa yang berminat harus memohon dalam minggu ini.

โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jai ได้รับdâi-ráp การอนุมัติgaan-à-nú-mát อัตราàt-dtraa นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat เพิ่มpə̂əm อีกìik หนึ่งnʉ̀ng เพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-ráp งานngaan ภาคสนามpâak-sà-nǎam

Projek penyelidikan itu telah diluluskan untuk satu jawatan saintis tambahan bagi menyokong kerja lapangan.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ขอkɔ̌ɔ ปรับbpràp โครงสร้างkroong-sâang โดยdooi โอนoon อัตราàt-dtraa จากjàak สำนักsǎm-nák เดิมdəəm มาmaa ที่tîi กองgɔɔng ใหม่mài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi การปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaan ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Jawatankuasa memohon penyusunan semula dengan memindahkan jawatan kakitangan daripada pejabat lama ke bahagian baharu bagi memastikan kesinambungan operasi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa อัตรา disebut อัด-ตรา?

àt-dtraa

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahan
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

àt

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Perkataan Berkaitan

1kadar; nisbah; kadar bagi

Hampir sama

สัดส่วนsàt-sùuan

perkadaran; nisbah

Emphasizes relative proportions between quantities or parts, rather than a rate per unit or over time.

2kadar bayaran; tarif

Hampir sama

เรทrêet

kadar; harga

Varian · Baku

เรตrèet

kadar; kadar semasa (harga/upah)

3kuota; peruntukan

Varian · Kata pinjaman

โควตาkoow-dtaa

kuota; had peruntukan

4jawatan sah; slot kakitangan

Hampir sama

ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng

jawatan; peranan pekerjaan

Emphasizes the job or role itself rather than its place in an authorized headcount.

Tulisan Thai

Daripada blog

อัตรา

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Kenapa อัตรา disebut อัด-ตรา?

Nada Rendah

Perkataan Berkaitan

1kadar; nisbah; kadar bagi

Hampir sama

2kadar bayaran; tarif

Hampir sama

Varian · Baku

3kuota; peruntukan

Varian · Kata pinjaman

4jawatan sah; slot kakitangan

Hampir sama