ปี้
bpîiMaksud
1Kata NamaB2
tiket; pas; token (lapuk)
Tiket, pas, atau token, contohnya untuk bas atau pertunjukan. Penggunaan ini agak lapuk. (dari bahasa Cina Teochew 票)
Contoh
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1dahulu; pada masa lalu; pada masa itu2zaman dahulu; masa lampauต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluเข้าคิวkâo kiwเข้าคิวkâo kiwberatur; menunggu dalam barisanซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokปี้bpêeปี้bpêe1tiket; pas; token (lapuk)2melakukan hubungan seks; bersetubuh (slanga kasar)3abang/kakak; orang yang lebih tua (dialek Thai Utara)4wang token (kuno)หนังnăngหนังnăng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahunโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonpawagam; panggung wayangไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)จองjongจองjong1menempah2mengetepikan; menyimpan (untuk seseorang)ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1dalam talian2dalam talian; melalui internetง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)
Pada zaman dahulu, anda perlu beratur untuk membeli tiket wayang di pawagam, bukannya menempah dengan mudah secara dalam talian seperti ini.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณยายkun yaaiเล่าlâoว่าwâaตอนdtonสาวๆsăao săaoค่าkâaปี้bpêeรถเมล์rót mayแค่kâeไม่กี่mâi gèeสตางค์sà-dtaangเองayng
Nenek berkata bahawa semasa beliau masih muda, tambang bas (tiket) hanya beberapa satang sahaja.
คำว่าkam-wâaปี้bpîiในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaตั๋วdtǔuaเป็นbpenคำยืมkam-yʉʉmจากjàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinแต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐuที่tîiปัจจุบันbpàt-jù-banไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนใช้kon-cháiแล้วlɛ́ɛo
Perkataan 'pîi' yang bermaksud 'tiket' adalah kata pinjaman daripada bahasa Cina Teochew yang jarang digunakan pada masa kini.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiอาจจะไม่àat-jà-mâiเข้าใจkâo-jaiถ้าtâaเราraoใช้cháiคำว่าkam-wâaปี้bpîiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaตั๋วdtǔuaเพราะprɔ́เป็นbpenศัพท์sàpที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเก่าgào
Generasi muda mungkin tidak faham jika kita menggunakan perkataan 'pîi' dan bukannya 'tǔa' (tiket) kerana ia adalah istilah yang agak lama.
2Kata KerjaC1
melakukan hubungan seks; bersetubuh (slanga kasar)
Melakukan hubungan seksual. Istilah ini dianggap sebagai slanga kasar.
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเมาmaoเมาmao1mabuk2mabuk perjalanan; pening; loyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaabercakap; bertutur (cara bercakap)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaibiadab; kesat; kasarว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangปี้bpîiปี้bpîi1tiket; pas; token (lapuk)2melakukan hubungan seks; bersetubuh (slanga kasar)3abang/kakak; orang yang lebih tua (dialek Thai Utara)4wang token (kuno)
Kawannya mabuk dan bercakap kasar tentang mencari seseorang untuk bersetubuh.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชายchaaiบางคนbaang-konอาจàatใช้cháiคำว่าkam-wâaปี้bpîiอย่างyàangไม่mâiคิดkítอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛมันmanเป็นbpenคำkamที่tîiหยาบคายyàap-kaaiมากmâak
Dalam kalangan sesetengah kumpulan remaja lelaki, perkataan 'bpîi' mungkin digunakan secara bersahaja, tetapi ia adalah perkataan yang sangat lucah.
เขาkǎoหมกมุ่นmòk-mûnอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangกินginเที่ยวtîiaoปี้bpîiไม่เคยmâi-kəəiสนใจsǒn-jaiสร้างsâangอนาคตà-naa-kótให้hâiตัวเองdtuua-eengเลยləəi
Dia hanya taksub dengan makan, melancong, dan bersetubuh, tidak pernah peduli untuk membina masa depan untuk dirinya sendiri.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiดิบเถื่อนdìp-tʉ̀ʉanมากmâakมีแต่mii-dtɛ̀ɛคำว่าkam-wâaกูguuมึงmʉngกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangปี้bpîiกันgan
Dialog watak-watak dalam filem ini sangat kasar dan kesat, penuh dengan kata ganti nama yang agresif dan percakapan tentang bersetubuh.
3Kata NamaC1
abang/kakak; orang yang lebih tua (dialek Thai Utara)
Abang atau kakak; kata sapaan untuk orang yang lebih tua sedikit, digunakan dengan penuh hormat dalam dialek Thai Utara (bersamaan dengan พี่พี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal) 'pîi').
Contoh
ปี้bpîiปี้bpîi1tiket; pas; token (lapuk)2melakukan hubungan seks; bersetubuh (slanga kasar)3abang/kakak; orang yang lebih tua (dialek Thai Utara)4wang token (kuno)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiKhao Soi (sup mi kari Thai Utara)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3penjodoh bilangan: mangkukนึงnʉngนึงnʉngsatu (kolokial)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Abang/Kakak, minta semangkuk Khao Soi.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiผมpǒmได้dâaiหัดhàtพูดpûutภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaกับgàpปี้bpîiคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngที่tîiกาดหลวงgàat-lǔuang
Semasa saya melancong ke Chiang Mai, saya dapat berlatih bercakap dialek Utara dengan kakak penjual di pasar Kad Luang.
ปี้bpîiจันดีjan-diiเปิ้นbpə̂ənเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópของkɔ̌ɔngคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเฮาhaoเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakเปิ้นbpə̂ənเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiบ้านbâan
Abang/Kakak Chandi dihormati oleh penduduk kampung, jadi kami memilihnya sebagai ketua kampung.
สมัยsà-mǎiละอ่อนlá-ɔ̀ɔnผมpǒmต้องdtɔ̂ngตามdtaamปี้bpîiไปbpaiเลี้ยงlíiangควายkwaaiตี้dtîiทุ่งนาtûng-naaทุกวันtúk-wanจนjonตะวันตกดินdtà-wan-dtòk-din
Semasa saya kecil, saya terpaksa mengikut abang saya untuk menggembala kerbau di sawah setiap hari sehingga matahari terbenam.
4Kata NamaC2
wang token (kuno)
Token kecil dan leper, sering diperbuat daripada tembikar atau kaca, dahulunya digunakan sebagai mata wang di rumah perjudian atau rumah pelacuran.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuziumจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1mempamerkan [sesuatu]; mempertontonkan [sesuatu] (kepada orang awam)2mementaskan; mengadakan [persembahan/pameran]ปี้กระเบื้องbpîi-grà-bʉ̂ʉangปี้กระเบื้องbpîi-grà-bʉ̂ʉangtoken perjudian porselinที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahuluใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanแทนtɛɛnแทนtɛɛn1sebaliknya; sebagai ganti2menggantikan3sebagai ganti; bagi pihakเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1wang tunai; tunai2bayaran tunai, bukan kreditในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nanบ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nansarang perjudianสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1tempoh; era; zaman2penggal; tempoh perkhidmatan3semasa; pada zamanรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanpemerintahan (raja)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinal5
Muzium itu mempamerkan token porselin yang digunakan sebagai ganti wang tunai di sarang perjudian semasa pemerintahan Raja Rama V.
3 contoh lagiPapar kurang
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoกำลังgam-langตามหาdtaam-hǎaปี้โรงบ่อนbpîi-roong-bɔ̀ɔnที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiหายากhǎa-yâakซึ่งsʉ̂ngราคาraa-kaaประมูลbprà-muunอาจàatสูงถึงsǔung-tʉ̌ngหลักแสนlàk-sɛ̌ɛn
Seorang pengumpul barangan antik sedang mencari 'token rumah judi' dengan corak yang jarang ditemui, yang mana harga lelongannya boleh mencecah ratusan ribu.
ปี้bpîiที่tîiทำจากtam-jàakแก้วgɛ̂ɛoหรือrʉ̌ʉกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเหล่านี้lào-níiไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสื่อกลางsʉ̀ʉ-glaangแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngโครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtในnaiชุมชนchum-chonชาวจีนchaao-jiinอพยพòp-pá-yópยุคแรกyúk-rɛ̂ɛk
Token kaca atau porselin ini bukan sekadar medium pertukaran, tetapi juga mencerminkan struktur sosial dan ekonomi komuniti pendatang Cina awal.
การถอดรหัสgaan tòt rá-hàtสัญลักษณ์sàn-yá-lákบนbonปี้bpêeแต่ละdtàe láชิ้นchínทำให้tam hâiนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatสามารถsăa-mâatปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìtใต้ดินdtâi dinและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítในnaiย่านyâanสำเพ็งsăm-pengเมื่อmêuuaกว่าgwàaศตวรรษsà-dtà-wátก่อนgònได้dâi
Mentafsir simbol pada setiap token membolehkan ahli sejarah merangkai kisah ekonomi bawah tanah dan cara hidup di daerah Sampheng lebih seabad yang lalu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bpîi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |