ลื้อ
lʉ́ʉMaksud
1Kata Ganti NamaB1
awak (mesra/serantau)
Kata ganti nama diri kedua yang bermaksud "awak", digunakan dalam beberapa variasi loghat serantau Thai (khasnya di kawasan Selatan dan pertuturan yang dipengaruhi dialek Teochew); nada mungkin kedengaran kasar, intim, atau tidak sopan bergantung pada konteksnya.
Contoh
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1nenek sebelah bapa (dalam keluarga keturunan Cina)2wanita tua (sebagai kata panggilan)ถามtǎamถามtǎambertanya; menyoalว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)ลื้อlʉ́ʉลื้อlʉ́ʉ1awak (mesra/serantau)2Lue (kumpulan etnik)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Nenek bertanya apa yang kamu mahu makan petang ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลื้อlʉ́ʉต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Bos berkata bahawa kamu perlu datang bekerja dengan lebih menepati masa.
ผมpŏmไม่mâiเข้าใจkâo jaiจริงๆjing jingว่าwâaทำไมtam maiลื้อléuuถึงtĕungคิดว่าkít wâaการกระทำgaan grà-tamแบบนั้นbàep nánมันmanถูกต้องtòok dtông
Saya benar-benar tidak faham mengapa kau fikir tindakan sebegitu adalah betul.
2Kata Nama KhasB2
Lue (kumpulan etnik)
Merujuk kepada Tai Lue, iaitu sebuah kumpulan etnik Tai di Utara Thailand, Laos, dan Yunnan; juga digunakan sebagai kata penerang bagi merujuk kepada bahasa atau budaya mereka.
Contoh
ผ้าทอpâa-tɔɔผ้าทอpâa-tɔɔkain tenun; fabrik tenun; tekstilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangชาวchaaoชาวchaaoorang; penduduk; wargaลื้อlʉ́ʉลื้อlʉ́ʉ1awak (mesra/serantau)2Lue (kumpulan etnik)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจังหวัดน่านjang-wàt-nâanจังหวัดน่านjang-wàt-nâanWilayah Nan (Utara Thailand)มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1terkenal; ternama; masyhur2menjadi terkenal; mempunyai reputasiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Kain tenunan orang Lue di wilayah Nan sangat terkenal.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛที่tîiสร้างsâangตามdtaamสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpลื้อlʉ́ʉ
Di kampung ini, terdapat sebuah kuil lama yang dibina mengikut gaya seni bina Lue.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongทางtaangภาษาpaa-sǎaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamระหว่างrá-wàangชาวchaaoลื้อlʉ́ʉในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiกับgàpในnaiสิบสองปันนาsìp-sɔ̌ɔng-bpan-naa
Ahli akademik sedang mengkaji hubungan linguistik dan budaya antara orang Lue di Thailand dan mereka di Sipsong Panna.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panไทลื้อtai-lʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Muzium itu mempamerkan pakaian dan cara hidup kumpulan etnik Tai Lue untuk pemuliharaan warisan budaya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lʉ́ʉ
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |