โวยวาย
wooi-waaiMaksud
1Kata KerjaB1
membuat bising; meradang; menimbulkan kekecohan
Menjerit atau merungut dengan lantang dalam keadaan gelisah; mencetuskan kekecohan.
Contoh
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1seorang; satu orang2seseorangโวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waai1membuat bising; meradang; menimbulkan kekecohan2bising; riuh-rendah (akibat jeritan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanคิวนานkiu-naanคิวนานkiu-naanmasa menunggu yang lama; giliran yang panjang
Seorang pelanggan menjerit merungut kerana mereka terpaksa menunggu lama.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mencetuskan kekecohan di restoran itu sehingga semua orang menoleh untuk melihat.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngโวยวายwooi-waaiฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Jangan mula menjerit dahulu; dengar penjelasan penuh sebelum membuat keputusan.
พอpɔɔไฟfaiล่าช้าlâa-cháaผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanบางคนbaang-konก็gɔ̂โวยวายwooi-waaiเสียงดังsǐiang-dangจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaระงับrá-ngápเหตุhèet
Apabila penerbangan ditangguhkan, beberapa penumpang berteriak dengan kuat, menyebabkan kakitangan terpaksa campur tangan untuk menenangkan keadaan.
2Kata SifatB2
bising; riuh-rendah (akibat jeritan)
dicirikan oleh kekecohan yang kuat dan huru-hara akibat jeritan atau aduan; membuat kecoh
Contoh
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananเคาน์เตอร์เช็กอินkao-dtə̂ə-chék-inเคาน์เตอร์เช็กอินkao-dtə̂ə-chék-in1kaunter daftar masuk (lapangan terbang)2kaunter daftar masuk (tempat umum)โวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waai1membuat bising; meradang; menimbulkan kekecohan2bising; riuh-rendah (akibat jeritan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháapenerbangan tertangguhและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpenumpangกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâamencela; memarahi; menyalahkan [sso] secara lisanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipegawai; petugas; kakitangan
Kawasan kaunter daftar masuk menjadi huru-hara dengan kekecohan yang bising kerana kelewatan, dan penumpang sedang memarahi kakitangan.
3 contoh lagiPapar kurang
งานประชุมngaan-bprà-chumที่tîiควรkuuanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpกลับglàpโวยวายwooi-waaiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเริ่มrə̂əmตะโกนdtà-goonคัดค้านkát-káanกลางglaangห้องhɔ̂ng
Mesyuarat yang sepatutnya tenang menjadi kecoh apabila seseorang mula menjerit bantahan di tengah-tengah bilik.
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoวันนี้wan-níiโวยวายwooi-waaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetทั้งtángเสียงsǐiangเถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́ลูกค้าlûuk-káaที่tîiบ่นbònราคาraa-kaaของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n
Pasar pagi hari ini sangat riuh, dengan pemilik kedai tawar-menawar dengan kuat dan pelanggan merungut tentang kenaikan harga.
หลังlăngประกาศbprà-gàatผลสอบpŏn sòpหน้าnâaอาคารเรียนaa-kaan riianโวยวายwoi waaiไปหมดbpai mòtใครๆkrai kraiก็gâwยืนyeunเถียงกันtĭiang ganเสียงดังsĭiang dangจนjonเจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngเข้ามาkâo maaจัดระเบียบjàt rá-bìiap
Selepas keputusan peperiksaan diumumkan, bahagian hadapan bangunan itu menjadi kecoh, dengan semua orang bertengkar dengan kuat sehingga kakitangan terpaksa memulihkan ketenteraman.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
wooi
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
วายwaaiวายwaai1berakhir; terhenti; selesai2mati; meninggal dunia (sas.)3berakhir; selesai; lenyap (sas.)berakhir; terhenti; selesaiBahagian 2
โวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waaimembuat bising; meradang; menimbulkan kekecohanmembuat bising; meradang; menimbulkan kekecohanPerkataan