เหลา
lǎoMaksud
1Kata KerjaB1
menajamkan/meraut
Menjadikan sesuatu lebih tajam, lebih nipis, atau lebih licin dengan meraut atau menghiris bahagian-bahagian kecil.
Contoh
พ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoพ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎopengukir ritual; pelaksana pemberkatan (budaya tempatan/wilayah)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1pensel2penjodoh bilangan: แท่งให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)คมkomคมkom1tajam (mata/hujung runcing)2mata pemotong3peka; tajam (deria/ciri fizikal)4tajam; bernas (kata-kata/pemikiran)ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîisebelum, diikuti klausaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajian
Ayah mengasah pensel sebelum saya membuat kerja sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiกบgòpไสsǎiเหลาไม้lǎo-máaiให้hâiเรียบrîiapและlɛ́บางลงbaang-longเพื่อpʉ̂ʉaทำtamลิ้นชักlín-chák
Tukang kayu menggunakan ketam untuk meratakan dan menipiskan kayu bagi membuat laci.
Dia mengasah pisau itu sedikit demi sedikit pada batu sehingga cukup tajam untuk menghiris isi ikan.
ประติมากรbprà-dtì-maa-gɔɔnเหลาlǎoเสี้ยนsîianหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnทีละนิดtii-lá-nítเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanให้hâiเนียนniianตาdtaa
Pengukir itu memahat serpihan marmar sedikit demi sedikit untuk memperhalusi perkadaran dengan kemas.
2Kata NamaB2
restoran Cina mewah (Thai)
(Penggunaan Thai) restoran Cina mewah atau bergaya bankuet; secara lanjutan, merujuk kepada tempat makan yang mewah (tidak rasmi / slanga).
Contoh
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlisคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเหลาlǎoเหลาlǎo1menajamkan/meraut2restoran Cina mewah (Thai)แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1baris; deret2kawasan; sekitar; kejiranan3[penjodoh bilangan] baris; deret4kira-kira; lebih kurang (kolokial)เยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; Pekan Cina Bangkok2Jalan Yaowaratมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiอาหารจีนaa-hǎan-jiinอาหารจีนaa-hǎan-jiinmakanan Cinaเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompok
Jamuan malam ini diadakan di restoran Cina mewah berhampiran Yaowarat, dengan hidangan lengkap masakan Cina.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้านายjâo-naaiพาลูกpaa-lûukค้าkáaต่างชาติdtàang-châatไปเหลาbpai-lǎoเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiธุรกิจtú-rá-gìtอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Bos membawa pelanggan asing ke kedai makan mewah untuk membincangkan perniagaan secara rasmi.
เมนูmee-nuuที่tîiเหลาlǎoเสิร์ฟsə̀əpเป็นbpenคอร์สkɔ́ɔtใหญ่yàiมีmiiเป็ดปักกิ่งbpèt-bpàk-gìngซุปหูฉลามsúp-hǔu-chà-lǎamและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanแบบbɛ̀ɛpแต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐu
Restoran gaya jamuan tersebut menyajikan menu hidangan yang mewah, termasuk itik Peking, sup sirip yu, dan pencuci mulut Teochew.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ใช่mâi-châiงานมงคลngaan-mong-konเราraoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakไปเหลาbpai-lǎoเพราะprɔ́บริการbɔɔ-rí-gaanเนี้ยบníiapและlɛ́ห้องhɔ̂ngส่วนตัวsùuan-dtuuaเงียบngîiapเหมาะmɔ̀คุยงานkui-ngaan
Walaupun ia bukan acara keraian, kami memilih restoran mewah kerana perkhidmatannya yang sempurna dan bilik peribadi yang tenang sesuai untuk perbincangan kerja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyembunyikan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
lǎo
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ลาlaaลาlaa1keldai2mengucapkan selamat tinggal; minta diri3cuti (dari kerja/sekolah)4mengambil cuti; memohon cutikeldaiBahagian 2
เหลาlǎoเหลาlǎomenajamkan/merautmenajamkan/merautPerkataan