เถา
tǎoMaksud
1Kata NamaB1
tumbuhan menjalar; batang memanjat
batang tumbuhan memanjat yang panjang dan fleksibel, seperti tumbuhan menjalar atau sulur paut
Contoh
เถาtǎoเถาtǎo1tumbuhan menjalar; batang memanjat2penjodoh bilangan: set bekas bertingkat3penjodoh bilangan: pokok menjalar/batang4salasilah/keturunan (sastera)องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1anggur (buah)2pokok anggur (tumbuhan)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1merangkak; menjalar; melata2memanjat/menjalar (tumbuhan)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputรั้วrúuaรั้วrúua1pagar; kepungan2selusur; penghadangหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)4pejabat sokongan; operasi di sebalik tabir
Pokok anggur itu menjalar di sepanjang pagar belakang rumah.
7 contoh lagiPapar kurang
เราraoใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukเถาtǎoแตงกวาdtɛɛng-gwaaไว้wáiกับgàpค้างkáangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanไต่dtàiขึ้นkʉ̂nรับrápแสงsɛ̌ɛng
Kami menggunakan tali untuk mengikat batang timun pada junjung supaya ia boleh memanjat dan mendapat cahaya matahari.
เถาtǎoของkɔ̌ɔngต้นdtônชมพู่chom-pûuเลื้อยพันlʉ́ʉai-panเสาไฟsǎo-faiจนjonต้องdtɔ̂ngตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้มlómทับtáp
Batang menjalar pokok jambu air itu melilit di sekeliling tiang utiliti, jadi ia terpaksa dipangkas untuk mengelakkannya daripada tumbang.
เถาtǎoไม้เลื้อยmáai-lʉ́ʉaiที่tîiยาวyaaoและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnนั้นnánโอบòopเกี่ยวgìiaoระเบียงrá-biiangเป็นเกลียวbpen-gliiaoสร้างsâangร่มเงาrôm-ngaoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Batang menjalar yang panjang dan fleksibel itu melilit di sekeliling balkoni, mewujudkan teduhan semula jadi.
Batang pokok labu di kebun itu semakin keras dan panjang setiap hari.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiเถาtǎoกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaทำtamเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukของkɔ̌ɔngชั่วคราวchûua-kraao
Penduduk kampung menggunakan batang pisang untuk membuat tali pengikat sementara.
เวลาwee-laaเก็บgèpบวบbùuapต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiเถาtǎoแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́เถาtǎoจะjàช่วยchûuaiเลี้ยงlíiangผลpǒnที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
Apabila menuai petola, berhati-hati agar tidak mematahkan batangnya, kerana ia membekalkan nutrien kepada buah yang selebihnya.
เถาtǎoหมากmàakที่tîiแก่gɛ̀ɛแล้วlɛ́ɛoมักmákมีเส้นใยmii-sên-yaiหนาnǎaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpงานจักสานngaan-jàk-sǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Batang pinang yang matang selalunya mempunyai gentian yang tebal, cukup kuat untuk anyaman tradisional.
2Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: set bekas bertingkat
Penjodoh bilangan bagi set lengkap bekas yang disusun bertingkat atau mengikut saiz, khususnya bekas makanan bertingkat.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtoo1mangkuk tingkat2penjodoh bilangan untuk mangkuk tingkat; semangkuk tingkat penuhมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaเถาtǎoเถาtǎo1tumbuhan menjalar; batang memanjat2penjodoh bilangan: set bekas bertingkat3penjodoh bilangan: pokok menjalar/batang4salasilah/keturunan (sastera)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; pada hari sebelumnya
Ibu membeli dua bekas makanan bertingkat semalam.
3 contoh lagiPapar kurang
ปิ่นโตbpìn-dtooเถาtǎoนี้níiมีmiiสามsǎamชั้นchánแม่mɛ̂ɛใส่sàiข้าวkâaoไว้wáiชั้นล่างchán-lâangและlɛ́ใส่sàiกับข้าวgàp-kâaoไว้wáiสองชั้นsɔ̌ɔng-chánบนbon
Bekas makanan ini mempunyai tiga tingkat. Ibu meletakkan nasi di tingkat paling bawah dan lauk-pauk di dua tingkat teratas.
เราraoเตรียมdtriiamปิ่นโตbpìn-dtooไว้wáiคนละkon-láเถาtǎoจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉกล่องglɔ̀ngใส่sàiอาหารaa-hǎan
Kami menyediakan sebuah bekas makanan bertingkat untuk setiap orang supaya tidak perlu membeli bekas makanan.
ร้านนี้ráan-níiให้hâiลูกค้าlûuk-káaยืมyʉʉmปิ่นโตbpìn-dtooกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiโดยdooiคิดkítค่ามัดจำkâa-mát-jamเถาtǎoละláสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàatและlɛ́คืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiเมื่อmʉ̂ʉaนำnamปิ่นโตbpìn-dtooมาmaaคืนkʉʉn
Kedai ini membenarkan pelanggan meminjam bekas makanan bertingkat untuk dibawa pulang, dengan mengenakan deposit sebanyak dua ratus baht bagi setiap set dan memulangkan deposit itu apabila bekas tersebut dikembalikan.
3Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan: pokok menjalar/batang
penjodoh bilangan untuk tumbuhan menjalar atau batang pokok yang panjang
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiนับnápนับnáp1mengira2termasuk; dikira3menganggapแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaatimunกี่gìiกี่gìi1berapa; berapa banyak2berapa? (kgt.)3alat tenunเถาtǎoเถาtǎo1tumbuhan menjalar; batang memanjat2penjodoh bilangan: set bekas bertingkat3penjodoh bilangan: pokok menjalar/batang4salasilah/keturunan (sastera)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1mengubah kemudahan; menukar; mengubah suai; mengadaptasi2plot; bidang (tanah); batas kebun3penjodoh bilangan: plot/bahagian (tanah, batas kebun)ทดลองtót-lɔɔngทดลองtót-lɔɔng1mencuba; menguji2membuat eksperimen; menjalankan uji kaji3percubaan; (penggunaan) eksperimen
Hari ini guru meminta kami mengira berapa banyak pokok timun yang ada di petak ujian.
3 contoh lagiPapar kurang
บ้านbâanยายyaaiปลูกbplùukเสาวรสsǎo-wá-rótไว้wáiสามsǎamเถาtǎoพอpɔɔหน้าฝนnâa-fǒnก็gɔ̂ให้ผลhâi-pǒnดกdòk
Nenek menanam tiga pokok markisa, dan pada musim hujan ia berbuah lebat.
คนสวนkon-sǔuanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaควรkuuanเว้นระยะwén-rá-yáอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngเมตรméetต่อdtɔ̀ɔเถาtǎoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเถาtǎoองุ่นà-ngùnได้dâaiแผ่pɛ̀ɛกิ่งgìngได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
Tukang kebun berkata kita harus menjarakkan sekurang-kurangnya satu meter bagi setiap pokok supaya pokok anggur tersebut boleh menjalar sepenuhnya.
ฟาร์มfaamนี้níiวางwaangระบบrá-bòpให้น้ำhâi-náamแบบbɛ̀ɛpหยดyòtแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenเถาtǎoทำให้tam-hâiควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamสำหรับsǎm-ràpแตงโมdtɛɛng-mooแต่ละdtɛ̀ɛ-láเถาtǎoได้dâaiละเอียดlá-ìiatขึ้นkʉ̂n
Ladang ini menggunakan sistem pengairan titisan yang diasingkan mengikut pokok, membolehkan kawalan air yang lebih tepat bagi setiap pokok tembikai.
4Kata NamaC1
salasilah/keturunan (sastera)
susur galur keluarga atau keturunan nenek moyang; digunakan dalam konteks formal atau kesusasteraan
Contoh
ท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)ผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níiorang iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanผู้สืบสกุลpûu-sʉ̀ʉp-sà-gunผู้สืบสกุลpûu-sʉ̀ʉp-sà-gunpewaris keturunan; penyambung zuriatเถาtǎoเถาtǎo1tumbuhan menjalar; batang memanjat2penjodoh bilangan: set bekas bertingkat3penjodoh bilangan: pokok menjalar/batang4salasilah/keturunan (sastera)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamสายสกุลsǎai-sà-gunสายสกุลsǎai-sà-gunsalasilah; garis keturunan keluargaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1kuno; sangat tua2telah lama bertapak; telah lama wujudในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (kerajaan/wilayah bersejarah)2Lanna (berkaitan dengan budaya/bahasa/gaya Lanna)
Tuan ini adalah pewaris yang meneruskan salasilah keturunan keluarga Lanna yang lama.
3 contoh lagiPapar kurang
พงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวถึงglàao tĕungเถาtăoเจ้านายjâo naaiที่têeสืบต่อsèup dtòrอำนาจam-nâatกันganมาmaaเป็นbpenโครงสร้างkrohng sâangทางtaangเครือญาติkreuua yâatที่มั่นคงtêe mân kongในnaiยุคyúkนั้นnán
Tawarikh tersebut menyebut tentang keturunan bangsawan yang menggantikan satu sama lain, satu struktur pertalian keluarga yang stabil pada zaman itu.
กาพย์กลอนgàap-glɔɔnหลายlǎaiบทbòtเอ่ยyèeนามnaamเถาtǎoบุญbunเถาtǎoบารมีbaa-rá-miiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสายสกุลsǎai-sà-gunที่tîiสั่งสมsàng-sǒmคุณความดีkun-kwaam-diiมาmaaแต่dtɛ̀ɛบรรพกาลban-pá-gaan
Banyak bait puisi menyebut tentang keturunan jasa dan kebajikan, merujuk kepada garis keturunan keluarga yang telah mengumpul kebaikan sejak zaman purba.
ในnaiพิธีpí-tiiไหว้ผีwâi-pǐiบ้านbâanผีเมืองpǐi-mʉʉangผู้เฒ่าpûu-tâoมักmákท่องtɔ̂ɔngเชื้อchʉ́ʉaเถาtǎoให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatความkwaamสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangแห่งhɛ̀ngสายsǎaiวงศ์wongต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผีpǐiบรรพชนban-pá-chon
Dalam upacara menghormati roh penjaga kampung, para tua-tua sering membaca salasilah keturunan dengan lengkap untuk mengisytiharkan kesinambungan garis keturunan di hadapan roh nenek moyang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyembunyikan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tǎo
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |