เอี่ยว
ìiao의미
1동사B2
관여하다; 몫을 가지다
무언가에 관여하다, 특히 몫, 이해관계 또는 연관성을 가지다
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เอี่ยวìiaoเอี่ยวìiao1관여하다; 몫을 가지다2몫; 지분(비격식)31 (주사위 게임에서)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
저는 이 일에 전혀 엮이고 싶지 않아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoบอกว่าbòk wâaตัวเองdtuua engไม่ได้mâi dâaiมีmeeเอี่ยวìiaoกับgàpเงินngernที่têeหายไปhăai bpaiจากjàakบริษัทbò-rí-sàt
그는 회사에서 사라진 돈과 자신은 아무런 관련이 없다고 말했습니다.
ตำรวจdtam-rùuatสงสัยsŏng săiว่าwâaนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánอาจàatมีmeeเอี่ยวìiaoกับgàpคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtระดับชาติrá-dàp châat
경찰은 그 정치인이 국가적인 부패 사건에 연루되었을 가능성이 있다고 의심하고 있습니다.
2명사B2
몫; 지분(비격식)
거래나 활동에 참여하는 사람에게 속하는 돈, 소유권 또는 이익의 몫.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เอี่ยวìiaoเอี่ยวìiao1관여하다; 몫을 가지다2몫; 지분(비격식)31 (주사위 게임에서)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1절반; 1/22(~의) 절반3반으로 (50%)ส่วนsùuanส่วนsùuan1일부; 부분; 구역2부분이나 몫을 세는 단위3몫; 할당량4부서; 부; 부문5~에 관해서는; ~의 경우6분수에서 ‘~분의’อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1절반 (50%)2반 (수식어)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พี่pêeพี่pêe1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)3나; 당신(연장자를 가리킴)
나는 이 가게의 절반을 소유하고 있고, 나머지 절반은 내 손위 형제가 소유하고 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterมีmeeเอี่ยวìiaoในnaiกำไรgam raiจากjàakการขายของgaan kăai kŏngครั้งนี้kráng néeด้วยdûuayเดี๋ยวdĭiaoฉันchănโอนohnส่วนsùuanของkŏngเธอterให้hâi
이번 판매 이익에는 당신 몫도 있어요. 당신 몫을 송금해 드릴게요.
ก่อนจะgòn jàร่วมลงทุนrûuam long tunเราraoต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganให้hâiชัดchátว่าแต่wâa dtàeละláคนkonจะมีjà meeเอี่ยวìiaoในnaiกิจการgìt-jà-gaanกี่gèeเปอร์เซ็นต์bper-sén
함께 투자하기 전에 각자 사업 지분을 몇 퍼센트씩 소유할지 명확하게 합의해야 한다.
แม้máeเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiบริหารbò-rí-hăanร้านráanแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeเอี่ยวìiaoในnaiกำไรgam raiตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanเงินngernที่têeลงทุนlong tunไว้wái
그는 가게 운영을 돕지는 않지만, 여전히 투자한 금액에 비례하여 이익을 배분받는다.
3명사C1
1 (주사위 게임에서)
숫자 1, 특히 전통 주사위 게임이나 도박에서 주로 쓰임
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1흔들다2동요시키다; 혼란을 주다ลูกเต๋าlôok dtăoลูกเต๋าlôok dtăo주사위แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다4틀다; 재생하다 (음악이나 영상)ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เอี่ยวìiaoเอี่ยวìiao1관여하다; 몫을 가지다2몫; 지분(비격식)31 (주사위 게임에서)
그가 주사위를 흔들자 1이 나왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiการเล่นgaan lênไฮโลhai-lohถ้าtâaลูกเต๋าlôok dtăoออกòkเอี่ยวìiaoเจ้ามือjâo meuจะต้องjà dtôngจ่ายเงินjàai ngernตามdtaamกฎgòtที่têeตกลงกันdtòk long ganไว้wái
하이로 게임에서 주사위 눈이 1이 나오면, 딜러는 합의된 규칙에 따라 배당금을 지급해야 합니다.
นักพนันnák pá-nanรุ่นเก๋าrûn găoหูhŏoไวwaiมากmâakแค่kâeฟังfangเสียงsĭiangลูกเต๋าlôok dtăoกระทบgrà-tópจานjaanก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaจะjàออกòkเอี่ยวìiaoหรือrĕuหกhòk
노련한 도박사들은 귀가 매우 밝아서, 주사위가 접시에 부딪히는 소리만 듣고도 1이 나올지 6이 나올지 압니다.
เขาkăoแทงtaengเอี่ยวìiaoไปbpaiตั้งdtângเยอะyéhแต่dtàeลูกเต๋าlôok dtăoดันdanพลิกplíkออกหน้าòk nâaอื่นèunจนหมดjon mòtตัวdtuua
그는 1에 거액을 걸었지만, 주사위가 다른 면으로 나오는 바람에 전 재산을 탕진했습니다.