ออกหน้า(òk nâa)
의미
1동사B1
앞으로 나오다; 나서다
말 그대로나 비유적으로 자신을 앞으로 이동시키거나 내세우다.
예문
เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop사진을 찍다, 촬영하다หมู่mòoหมู่mòo1무리; 집단2분류사 (무리; 집단; 떼)3결합 형태소 (หมู่-)4무 (태국 마을 단위; 주소)5범주; 분류คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1키가 작은2낮은 (사물/구조물)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1앞으로 나오다; 나서다2앞장서다; 두각을 나타내다3드러내 놓고 편애하다; 노골적으로 편들다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다แถวแรกtăeo râekแถวแรกtăeo râek첫째 줄; 앞 줄
단체 사진을 찍을 때 키가 작은 사람들은 첫 번째 줄에 서기 위해 앞으로 나와야 합니다.
2동사B2
앞장서다; 두각을 나타내다
주도적이거나 눈에 띄는 역할을 맡다; 두드러지게 관여하다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เกิดgèrtเกิดgèrt1태어나다2태어나다 (출생지/시간 지칭)3일어나다; 발생하다; 생기다4만약 ~하면 (เกิด…); 지나치게 (เกิด…ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1문제; 이슈2질문; 논제ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râek첫 번째 사람이 되다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1앞으로 나오다; 나서다2앞장서다; 두각을 나타내다3드러내 놓고 편애하다; 노골적으로 편들다รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1~을 책임지다2(~에 대해) 책임을 지다3~을 담당하다เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
문제가 생길 때마다 그는 항상 가장 먼저 나서서 책임을 진다.
3동사B2
드러내 놓고 편애하다; 노골적으로 편들다
남들이 알 수 있을 정도로 누군가를 공공연히 편애하거나 지지하다.
예문
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1선생님 (존칭)2선생님 (호칭)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1~해서는 안 된다2부적절한; 바람직하지 않은ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1앞으로 나오다; 나서다2앞장서다; 두각을 나타내다3드러내 놓고 편애하다; 노골적으로 편들다ให้ท้ายhâi táaiให้ท้ายhâi táai응석을 받아주다; 오냐오냐하다นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)คนไหนkon năiคนไหนkon năi어느 사람เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1유난히; 특히2특별 조치로; 예외적으로3유난히; 특별히; 각별히
선생님은 특정 학생을 공개적으로 편애해서는 안 됩니다.
관련 단어
비슷한 의미
ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1자신을 내세우다; 눈에 띄게 행동하다, 과시하다2공개적으로 편들다, 친분을 과시하다3공개적으로 나서다, 눈에 띄게 나타나다
- 자신을 내세우다; 눈에 띄게 행동하다, 과시하다
- 공개적으로 편들다, 친분을 과시하다
- 공개적으로 나서다, 눈에 띄게 나타나다
เป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dtee주도자가 되다; 앞장서다
주도자가 되다; 앞장서다
ออกนอกหน้าòk nôk nâaออกนอกหน้าòk nôk nâa공공연하게; 노골적으로
공공연하게; 노골적으로
เป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏh주요 주최자가 되다; 배후의 주동자가 되다
주요 주최자가 되다; 배후의 주동자가 되다
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1앞서다; 앞장서다2앞서다; 선두에 서다; 선행하다3앞에 두다; 접두사를 붙이다; 앞에 오다
- 앞서다; 앞장서다
- 앞서다; 선두에 서다; 선행하다
- 앞에 두다; 접두사를 붙이다; 앞에 오다