ไม่น่า(mâi nâa)

의미

1감탄사B1

아쉽다, 안타깝다, 이러지 말았어야 했는데

일어난 일에 대한 후회나 실망을 나타내는 감탄사

예문

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk เลยloie อดòt ไปเที่ยวbpai tîiao เลยloie ไม่น่าmâi nâa เลยloie

비가 많이 와서 나갈 수가 없어요. 정말 아쉽네요.

2부사B1

~하지 말았어야 했다, ~해서는 안 된다

동사나 형용사 앞에 쓰여 어떤 일이 일어나서는 안 된다는 판단이나 충고를 나타냄 (확률이 아닌, 과거 행동에 대한 후회를 나타낼 때 자주 쓰임)

예문

เธอter ไม่น่าmâi nâa กินgin เค้กkék ชิ้นchín นั้นnán เลยloie มันman เสียแล้วsĭia láew

그 케이크 조각은 먹지 말았어야 했어요, 상했거든요.

3부사B2

~할 것 같지 않다, 아마 아닐 것이다

어떤 일이 일어날 가능성이 낮거나 일어날 것으로 예상되지 않음을 나타냄

예문

ดูdoo ฟ้าfáa สิsì มืดmêuut มาmaa เลยloie ไม่น่าจะmâi nâa jà รอดrôot ฝนfŏn นะná วันนี้wan née

하늘 좀 봐요, 어두워지고 있어요. 오늘 비를 피하기는 어려울 것 같아요.

관련 단어

비슷한 의미

ไม่ควรmâi kuuan

~해서는 안 된다
부적절한; 바람직하지 않은

คงไม่kong mâi

아마도 아닐 것이다, 그렇지 않을 것 같다

ไม่น่าจะmâi nâa jà

아마 ~하지 않을 것이다; ~일 것 같지 않다
~하지 말았어야 했다 (후회/책망)

คงจะไม่kong jà mâi

아마 ~하지 않을 것이다

น่าเสียดายnâa sĭia-daai

안타까운, 유감스러운
안타깝게도, 아쉽게도
안타깝다, 아쉽다

단어 분석

ไม่mâi파트 1

+

น่าnâa파트 2

ไม่น่าmâi nâa