ไม่เข้าพวก(mâi kâo pûuak)

의미

1동사B1

무리에 어울리지 못하다

집단에 속하지 못하거나 받아들여지지 않다; 겉돌다.

예문

ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간ย้ายyáaiย้ายyáai1옮기다; 이동시키다2전근하다; 전학하다3이사하다โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1최근에; 막; 새로2아주 새로운; 새것의3신선한; 갓 만든/갓 수확한4처음에는; 초기에ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1무리에 어울리지 못하다2어울리지 않다, 동떨어지다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
처음 전학을 갔을 때, 저는 전혀 어울리지 못하는 것처럼 느꼈습니다.
2동사B1

어울리지 않다, 동떨어지다

세트나 범주 내의 다른 것들과 어울리지 않다; 항목들 사이에서 조화롭지 않거나 동떨어져 있다.

예문

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î의자ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1빨간색2빨간; 빨간색의มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1무리에 어울리지 못하다2어울리지 않다, 동떨어지다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr가구ชิ้นchínชิ้นchín1분류사: 조각/개2조각; 항목; 파편; 얇게 썬 조각อื่นèunอื่นèun1다른2그 밖의, 그 외의3다른 사람, 다른 것ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1흰색2흰; 하얀3비유적: 순수함/결백함/무해함
이 의자는 빨간색이라 흰색인 다른 가구들과 어울리지 않아 보입니다.

관련 단어

단어 분석

ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)파트 1
+
เข้าพวกkâao pûuakเข้าพวกkâao pûuak1무리에 어울리다, 끼이다2같은 부류에 속하다, 어울리다파트 2
ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak무리에 어울리지 못하다