สุม(sum)
의미
1동사B1
쌓다, 더미로 만들다
여러 물건을 한데 모으거나 더미로 쌓다
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다สุมsumสุมsum1쌓다, 더미로 만들다2불을 지피다, 땔감을 더하다3몰려들다, 빽빽하게 모이다4악화시키다, (감정이나 문제에) 부채질하다หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1책 (인쇄물)2문서; 서한3교과서, 교재ไว้บนwái bonไว้บนwái bon~위에 두다; ~위에 올려두다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ล้มlómล้มlóm1넘어지다; 쓰러지다2넘어뜨리다; 쓰러뜨리다3취소하다; 뒤집다4무너지다; 실패하다5전복시키다; 무너뜨리다
책을 테이블 위에 쌓아두지 마세요. 쓰러질 수도 있습니다.
2동사B1
불을 지피다, 땔감을 더하다
불이 더 잘 타도록 연료나 땔감을 보태다
예문
ป้าbpâaป้าbpâa1아주머니 (중년/노년 여성을 부르는 호칭)2고모; 이모 (부모의 손위 여자 형제)สุมsumสุมsum1쌓다, 더미로 만들다2불을 지피다, 땔감을 더하다3몰려들다, 빽빽하게 모이다4악화시키다, (감정이나 문제에) 부채질하다ฟืนfeunฟืนfeun장작เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3게다가; 더욱이ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1매우 열정적인; 의욕이 넘치는; 야심 찬2센 불; 강한 열 (요리)3고출력의; 고전력의ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ตั้งdtângตั้งdtâng1설립하다; 세우다; 창설하다2임명하다; 지명하다3(돈을) 따로 떼어두다, 비축하다4(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다5[분류사] 세트, 모음, 설치물6(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다7똑바로 세우다; 세우다8더미; 무더기; 묶음9무려; ~씩이나หม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1태국식 커스터드 디저트2카레 냄비
아주머니는 카레 냄비를 올리기 전에 불을 더 세게 하려고 땔감을 더 넣었습니다.
3동사B2
몰려들다, 빽빽하게 모이다
다수가 모이거나 밀착하다, 특정 대상이나 사람 주변에 무리 지어 몰려들다
예문
แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bon축구 팬สุมsumสุมsum1쌓다, 더미로 만들다2불을 지피다, 땔감을 더하다3몰려들다, 빽빽하게 모이다4악화시키다, (감정이나 문제에) 부채질하다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다หน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-tee무대 앞เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해รอถ่ายror tàaiรอถ่ายror tàai1(사진/영상) 촬영을 기다리다2배변을 기다리다รูปrôopรูปrôop1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4불상; 조각상5문법적 형태กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtè축구 선수
팬들은 선수들과 사진을 찍기 위해 기다리려고 무대 앞에 모여들었습니다.
4동사B2
악화시키다, (감정이나 문제에) 부채질하다
불에 땔감을 넣듯 문제나 감정을 가중시키거나 악화시키다
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1빈정거리다; 비꼬다2빈정거림; 비꼬는 말3홧김에 행동하다; 비꼬듯이 행동하다ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)สุมsumสุมsum1쌓다, 더미로 만들다2불을 지피다, 땔감을 더하다3몰려들다, 빽빽하게 모이다4악화시키다, (감정이나 문제에) 부채질하다ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1스트레스; 정신적 긴장2변형률 (역학)3생리적/생물학적 스트레스ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다หนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêun더 심하게; 악화된 (비교급)
지금은 비꼬지 마세요. 그의 스트레스를 가중시키고 악화시킬 뿐입니다.
관련 단어
비슷한 의미
กองgongกองgong1쌓다, 모으다2더미, 무더기3부서, 부대, 연대4분류사: 무더기, 그룹, 군부대, 영화
- 쌓다, 모으다
- 더미, 무더기
- 부서, 부대, 연대
- 분류사: 무더기, 그룹, 군부대, 영화
รุมrumรุมrum1집단으로 공격하다; 떼 지어 몰아세우다2떼 지어 모이다; 몰려들다3시달리다; 집중 공격을 받다
- 집단으로 공격하다; 떼 지어 몰아세우다
- 떼 지어 모이다; 몰려들다
- 시달리다; 집중 공격을 받다
มุงmungมุงmung1지붕을 덮다; 지붕을 이다2몰려들다; 구경하러 모이다
- 지붕을 덮다; 지붕을 이다
- 몰려들다; 구경하러 모이다
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1쌓이다, 겹겹이 눌리다2거듭 비난하다, 상처에 소금을 뿌리다
- 쌓이다, 겹겹이 눌리다
- 거듭 비난하다, 상처에 소금을 뿌리다
โหมhŏhmโหมhŏhm1격렬해지다; 맹위를 떨치다; 확 타오르다2무리하다; 전력을 다하다3강렬한; 맹렬한; 격렬한
- 격렬해지다; 맹위를 떨치다; 확 타오르다
- 무리하다; 전력을 다하다
- 강렬한; 맹렬한; 격렬한