บลัฟ
bláp의미
1동사B1
허세를 부리다; 속이기 위해 호언장담하다
다른 사람을 속이거나 압박하기 위해 실제보다 더 강하거나 확실한 것처럼 보이도록 자랑하거나 가장하거나 주장하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕บลัฟblápบลัฟbláp1허세를 부리다; 속이기 위해 호언장담하다2허세 (기만적인 주장)3자랑으로 상대를 앞서려 하다(구어)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săai인맥이 있다; 연줄이 있다เยอะyéhเยอะyéh1많은, 많이2많이; 훨씬(구어)3과도한, 너무 많은ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로ที่จริงtêe jingที่จริงtêe jing사실; 실제로ๆ-ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음
그는 실제로는 인맥이 없으면서도 인맥이 아주 많다고 자랑했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เจ้านายjâo naaiบลัฟblápว่าwâaจะjàตัดdtàtโบนัสboh-nátถ้าtâaเราraoไม่mâiเร่งrêngงานngaanทำให้tam hâiหลายคนlăai konกดดันgòt dan
상사는 우리가 업무 속도를 높이지 않으면 보너스를 삭감하겠다고 주장하며 많은 사람들에게 압박을 주었습니다.
เพื่อนpêuuanบลัฟblápว่าwâaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètแล้วláeoเพื่อpêuuaขอเลื่อนkŏr lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngทั้งที่táng têeยังyangไม่mâiเสร็จsètจริงjing
제 친구는 실제로는 끝나지 않았음에도 불구하고 마감 기한을 연장받기 위해 프로젝트가 끝난 척했습니다.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatบลัฟblápตัวเลขdtuua lêkยอดขายyôt kăaiในnaiการประชุมgaan bprà-chumเพื่อpêuuaโน้มน้าวnóhm náaoนักลงทุนnák long tunให้hâiเชื่อมั่นchêuua mânมากขึ้นmâak kêun
마케터는 투자자들에게 더 많은 확신을 주기 위해 회의에서 판매 수치를 과장했습니다.
2명사B2
허세 (기만적인 주장)
실제로 가지고 있지 않은 이점을 가진 것처럼 다른 사람들이 믿게 하려는 기만적인 주장, 가식 또는 전술.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕บลัฟblápบลัฟbláp1허세를 부리다; 속이기 위해 호언장담하다2허세 (기만적인 주장)3자랑으로 상대를 앞서려 하다(구어)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1증거; 증명2증빙 서류; 증거 자료3근거; 바탕4안정된 생활 기반ลับlápลับláp1비밀의, 기밀의2갈다, 날카롭게 하다3은밀한, 비밀스러운4은밀히; 사적으로; 몰래5사라지다, 모습을 감추다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로ที่จริงtêe jingที่จริงtêe jing사실; 실제로ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1아무것도 없음; 아무것도 없다2아무것도 아님; 별일 아님เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng경쟁자, 라이벌ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1물러서다, 양보하다2후퇴하다, 물러나다
그는 상대방을 물러나게 하기 위해 사실은 아무것도 없으면서 비밀 증거가 있는 것처럼 허세를 부렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtonประชุมbprà-chumเขาkăoบลัฟblápว่าwâaจะjàดึงdeungนักลงทุนnák long tunรายใหญ่raai yàiเข้าkâoโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaกดดันgòt danให้hâiทีมteemตกลงdtòk longตามdtaamแผนpăenของเขาkŏng kăo
회의에서 그는 팀이 자신의 계획에 동의하도록 압박하기 위해 대규모 투자자를 영입할 것이라고 허세를 부렸습니다.
เธอterใช้การchái gaanบลัฟblápโทรหาtoh hăaสื่อsèuuทำท่าtam tâaเหมือนmĕuuanมีmeeข้อมูลkôr moonแฉchăeเด็ดdètๆ-เพื่อให้pêuua hâiคู่เจรจาkôo jay-rá-jaaยอมลดราคาyom lót raa-kaa
그녀는 협상가가 가격을 낮추도록 하기 위해 폭발적인 정보를 가지고 있는 것처럼 행동하며 언론에 전화를 거는 허세를 부렸습니다.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบลัฟblápว่าwâaบริษัทbor-rí-sàtอื่นèunพร้อมprómรับrápเราraoไปbpaiทันทีtan teeหากhàakไม่mâiเซ็นสัญญาsen săn-yaaวันนี้wan néeทั้งที่táng têeเป็นbpenแค่kâeลูกไม้lôok máiเพื่อpêuuaเร่งrêngตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
매니저는 오늘 계약하지 않으면 다른 회사가 즉시 우리를 데려갈 준비가 되어 있다고 허세를 부렸는데, 이는 단지 우리의 결정을 재촉하기 위한 전술이었습니다.
3동사B2
자랑으로 상대를 앞서려 하다(구어)
더 대단한 것을 가졌거나 더 대단한 일을 했다고 말하며 다른 사람보다 자신이 뛰어나 보이려 하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)บลัฟblápบลัฟbláp1허세를 부리다; 속이기 위해 호언장담하다2허세 (기만적인 주장)3자랑으로 상대를 앞서려 하다(구어)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2동반자; 동료เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)รถrótรถrót차량 (일반)โดยdoiโดยdoi1~에 의해; ~을 통해2…한 방식으로; …하게3~에 따라; ~에 의거하여บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa~라고 말하다; ~라고 전하다รถrótรถrót차량 (일반)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng자기 자신의แพงกว่าpaeng gwàaแพงกว่าpaeng gwàa더 비싼
그는 자기 차가 더 비싸다고 말하며 친구들에게 차 자랑으로 우위를 과시하기를 좋아한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănแค่kâeเล่าlâoว่าwâaได้dâiไปเที่ยวbpai tîiaoญี่ปุ่นyìi-bpùnมาmaaเขาkăoก็gâwรีบrêepบลัฟblápว่าwâaไปbpaiมาแล้วmaa láewตั้งdtângห้าhâaครั้งkráng
나는 그저 일본에 다녀왔다고 말했을 뿐인데, 그는 곧바로 자기는 다섯 번이나 가 봤다며 나보다 한 수 위임을 과시하려 했다.
แทนที่จะtaen têe jàยินดีyin deeกับgàpเพื่อนpêuuanที่têeได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเขาkăoกลับglàpบลัฟblápว่าwâaตัวเองdtuua engได้dâiเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaตั้งแต่dtâng dtàeอายุaa-yúยังyangไม่mâiถึงtĕungสามสิบsăam sìp
그는 친구의 승진을 축하하는 대신, 자신은 서른이 되기도 전에 관리자가 되었다며 친구보다 한 수 위임을 과시하려 했다.
วงสนทนาwong sŏn-tá-naaเริ่มrêrmอึดอัดèut àtเมื่อmêuuaแต่ละdtàe láคนkonพยายามpá-yaa-yaamบลัฟblápกันganด้วยdûuayการอวดgaan ùuatว่าwâaเงินเดือนngern deuuanของตัวเองkŏng dtuua ayngสูงกว่าsŏong gwàaคนอื่นkon èun
모두가 자기 월급이 다른 사람들보다 높다고 자랑하며 서로를 능가하려 하자 대화 분위기가 어색해졌다.