ลักไก่
lák-gài의미
1동사B2
카드 게임에서 허세를 부리다
카드 게임에서 실제로는 약한 패를 가지고 있으면서 자신이 강한 패를 가지고 있다고 상대가 믿게 하다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ไพ่pâiไพ่pâi트럼프 카드; (놀이용) 카드ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1카드 게임에서 허세를 부리다2몰래 이득을 챙기다3일을 대충 해치우다ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도การเพิ่มgaan-pə̂əmการเพิ่มgaan-pə̂əm증가 (과정)เงินเดิมพันngən-dəəm-panเงินเดิมพันngən-dəəm-pan내기; 판돈; 베팅 (돈)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1다른 사람들, 타인2다른 사람ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1동의하다; 승낙하다; 허용하다2양보하다; 굴복하다; 따르다3인정하다หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔp엎드리다; 몸을 낮추다; 부복하다
그는 패가 약했지만 판돈을 올리며 허세를 부려 결국 다른 사람들이 모두 패를 접게 했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəลักไก่lák-gàiทั้งที่táng-tîiถือtʉ̌ʉไพ่pâiไม่ดีmâi-diiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaและlɛ́ขอดูkɔ̌ɔ-duuไพ่pâiตอนจบdtɔɔn-jòp
그녀는 패가 약한데도 허세를 부렸지만, 나는 믿지 않고 마지막에 패를 보여 달라고 했다.
แม้mɛ́ɛไพ่pâiในnaiมือmʉʉจะjàอ่อนɔ̀ɔnกว่าgwàaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoก็gɔ̂ลักไก่lák-gàiด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiมั่นใจmân-jaiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanคิดว่าkít-wâaเขาkǎoมีmiiไพ่pâiดีกว่าdii-gwàa
그는 친구보다 패가 약했지만, 너무나 자신 있게 허세를 부려 친구가 그의 패가 더 강하다고 생각하게 했다.
2동사B2
몰래 이득을 챙기다
다른 사람의 부주의나 지식 부족을 이용하여 이득을 얻거나 잘못을 들키지 않고 넘어가다.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때คนข้างหน้าkon-kâang-nâaคนข้างหน้าkon-kâang-nâa앞에 있는 사람หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1방향을 돌리다; (고개를) 돌리다2~로 방향을 돌리다; ~로 전환하다คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1카드 게임에서 허세를 부리다2몰래 이득을 챙기다3일을 대충 해치우다แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1삽입하다; 끼워 넣다2비집고 들어가다; 파고들다3방해하다; 끼어들다4파고들다; 침투하다คิวkiuคิวkiu1줄; 대기열2차례; 순서3예약 시간; 일정4큐 (신호)5당구 큐대6세제곱미터(비격식 단위)7알파벳 문자 큐เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의
앞에 있던 사람들이 서로 이야기를 하려고 돌아서자, 그는 그들이 한눈파는 틈을 타 줄에 끼어들었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนขายkon-kǎaiลักไก่lák-gàiคิดkítราคาแพงraa-kaa-pɛɛngขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไม่mâiรู้ราคาrúu-raa-kaaปกติbpòk-gà-dtì
판매자는 관광객들이 보통 가격을 모른다는 점을 이용해 더 비싼 값을 받았다.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลักไก่lák-gàiเสนอsà-nə̌əให้hâiลงมติlong-má-dtìตอนที่dtɔɔn-tîiฝ่ายfàaiคัดค้านkát-káanออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiทักท้วงták-túuang
그는 아무도 이의를 제기하지 않기를 바라며, 반대하는 사람들이 방을 비운 사이에 몰래 표결을 진행하려 했다.
นักเตะnák-dtèลักไก่lák-gàiยิงyingฟรีคิกfrii-kíkทันทีที่tan-tii-tîiกรรมgamการอนุญาตgaan-à-nú-yâatขณะที่kà-nà-tîiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยังyangมัวmuuaจัดjàtกำแพงgam-pɛɛngจนjonตั้งรับdtâng-rápไม่ทันmâi-tan
그 선수는 상대 선수들이 아직 수비벽을 정비하는 사이 심판이 허용하자마자 프리킥을 차서 허를 찔렀다.
3동사B2
일을 대충 해치우다
다른 사람이 알아채지 못하기를 바라며 필요한 단계를 생략하거나 대충 처리하여 일을 끝내다.
예문
ช่างchâangช่างchâang1장인; 정비공; 기술자2기술-; 공예- (접두사)3신경 쓰지 마; 내버려 둬4정말; 참으로 (감탄사)5~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다ลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1카드 게임에서 허세를 부리다2몰래 이득을 챙기다3일을 대충 해치우다ทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐi(표면에) 페인트칠하다ทับtápทับtáp1겹치다; 위에 놓다2내리누르다; 짓누르다; 짓이기다3겹치는; 포개지는4덮어쓰다ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1벽 (방/건물의)2벽(해부학·생물학)เก่าgàoเก่าgào1오래된; 낡은2이전의; 예전의3구식의; 시대에 뒤떨어진โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2…한 방식으로; …하게3~에 따라; ~에 의거하여ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ขูดkùutขูดkùut1긁어내다; 벗겨내다2(음식을) 강판에 갈다3스치다; (마찰되어) 긁히다สีsǐiสีsǐi1색상2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다4플러시5벼를 도정하다; 왕겨를 벗기다6찰현악기를 연주하다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔk1벗겨내다, 떼어내다2(저절로) 벗겨지다, 떨어지다ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1(~하기를) 바라다, 희망하다2바라건대, (~하기를) 바라다เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1집주인; 주택 소유자2호스트; 집주인3임대인; 집주인จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1관찰하다; 주시하다2알아차리다; 눈치채다3기록하다; 유념하다
도장공은 집주인이 눈치채지 못하기를 바라며, 벗겨지는 페인트를 먼저 긁어내지 않고 낡은 벽 위에 그대로 덧칠하는 식으로 일을 대충 처리했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoลักไก่lák-gàiส่งsòngรายงานraai-ngaanทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตรวจdtrùuatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaครูkruuจะjàไม่mâiสังเกตsǎng-gèet
그는 선생님이 눈치채지 못하기를 바라며, 정보를 확인하지 않은 채 보고서를 제출하는 식으로 일을 대충 처리했다.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งงานsòng-ngaanทันกำหนดtan-gam-nòtทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaจึงjʉngลักไก่lák-gàiข้ามขั้นkâam-kânตอนdtɔɔnทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaลูกค้าlûuk-káaจะjàไม่พบmâi-pópข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
개발팀은 마감 기한을 맞추려고 고객이 오류를 발견하지 못하기를 바라며 시스템 테스트를 생략하는 편법을 썼다.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoลักไก่lák-gàiปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiปรับbpràpพื้นpʉ́ʉnให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaเมื่อmʉ̂ʉaติดตั้งdtìt-dtângเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanจะjàดูไม่ออกduu-mâi-ɔ̀ɔk
시공업자는 시공이 끝나면 집주인이 알아채지 못할 것이라고 생각해, 바닥을 먼저 평평하게 고르지 않은 채 타일을 까는 식으로 부실하게 시공했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
lák
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài카드 게임에서 허세를 부리다카드 게임에서 허세를 부리다단어