ตกน้ำ(dtòk náam)
의미
1동사A2
물에 빠지다
강, 연못, 운하, 수영장 등의 물에 실수로 빠지다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다ริมสระrim sàริมสระrim sà1수영장/연못의 가장자리2수영장 옆; 풀사이드แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ลื่นlêunลื่นlêun1미끄러운2미끄럽다; 미끄러지다3순조로운; 매끄러운 (과정/경험)4말주변이 좋은; 번지르르한 (말/행동)ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1물에 빠지다2물에 빠져 망가지다; (계획이) 수포로 돌아가다
그는 수영장 옆을 걷다가 미끄러져 물에 빠졌습니다.
2동사B2
물에 빠져 망가지다; (계획이) 수포로 돌아가다
사물이: 물에 빠져 젖거나 손상되다; 비유적으로: 계획이나 시도가 완전히 실패하다
예문
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1휴대폰, 핸드폰2전화하다3전화; 전화기ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1내려놓다; 두다2따로 챙겨두다; 예비해 두다ริมสระrim sàริมสระrim sà1수영장/연못의 가장자리2수영장 옆; 풀사이드พลาดplâatพลาดplâat1놓치다; 참석하지 못하다2실수하다; 잘못하다3틀린; 잘못된ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1물에 빠지다2물에 빠져 망가지다; (계획이) 수포로 돌아가다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เสียsĭiaเสียsĭia1고장 난; 작동하지 않는2지불하다3고(故); 사망한4정중한 강조어 (동사/형용사 뒤)5아쉽게도; 유감스럽게도 (종결 어조사)6잃다; 상실하다; 낭비하다7상한; 망친; 훼손된ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1사용할 수 없는; 고장 난2용납할 수 없는; 형편없는เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
수영장 옆에 둔 휴대폰이 실수로 물에 빠져 고장 나는 바람에 사용할 수 없게 되었습니다.