จบตอน(jòp dton)
의미
1명사B1
에피소드나 챕터의 끝
에피소드나 챕터의 결말; 또는 해당 에피소드나 챕터가 여기서 끝남을 알리는 신호로도 사용됨.
예문
ละครlá-konละครlá-kon1드라마; 연극; 공연2연극계; 공연 예술จบตอนjòp dtonจบตอนjòp dton1에피소드나 챕터의 끝2에피소드나 챕터를 끝내다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
이번 회가 끝났습니다. 내일 다시 봐요.
2동사B1
에피소드나 챕터를 끝내다
에피소드나 챕터를 끝맺다; 이번 회차를 마무리하다.
예문
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭian작가; 저자บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòp(발언을) 마치다; 끝맺다ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1단지 이만큼; 고작 이 정도2고작 이 정도로; 단지 이만큼3[!] 그게 다야; 이상 (마무리 또는 결론 시)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의
작가는 이번 에피소드를 일단 여기서 마무리하겠다고 말했습니다.
단어 분석
+
จบตอนjòp dtonจบตอนjòp dton에피소드나 챕터의 끝