ทำร้าย
tam-ráai의미
1동사A2
해치다; 상처를 주다
사람이나 사물에 신체적 또는 감정적인 해를 입히다
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1힘차게; 세게; 강렬하게; 크게2매우 강한; 거친; 독한เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1해치다; 상처를 주다2폭행하다; 공격하다ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1감정; 기분2감각; 신체적 느낌3직감; 예감4정서; 태도ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것
그의 기분을 상하게 하니 말을 심하게 하지 마세요.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเผลอplə̌əพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiทำร้ายใจtam-ráai-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
어제 저는 실수로 말을 잘못해서 친구의 마음에 상처를 주었어요.
เธอtəəสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutอีกìik
그녀는 다시는 말로 제 기분과 자신감을 상하게 하지 않겠다고 약속했어요.
การตำหนิgaan dtam-nìตัวเองdtuua engซ้ำๆsám-sámอาจàatทำร้ายtam ráaiสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiมากกว่าmâak gwàaที่têeคิดkít
지속적인 자기 비판은 생각보다 정신 상태를 더 해칠 수 있습니다.
반복적인 거짓말은 팀의 신뢰를 해칩니다.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnโดยdooiไม่mâiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiอาจàatทำร้ายtam-ráaiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ที่pûu-tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเสียหายsǐia-hǎai
양측의 의견을 모두 듣지 않고 판단을 내리는 것은 정의를 해치고 관련자들에게 피해를 줄 수 있습니다.
2동사B1
폭행하다; 공격하다
누군가를 공격하거나 때리거나 물리적으로 폭행하다
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다7표면에 쌓이다; 달라붙다ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1남자; 남성2남자친구; 애인 (비격식)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1해치다; 상처를 주다2폭행하다; 공격하다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다เดินdəənเดินdəən1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn도로; 길เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1어젯밤2어젯밤에
경찰은 어젯밤 보행자를 폭행한 남성을 체포했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoถูกtùukกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnทำร้ายtam-ráaiหน้าnâaสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiจนjonต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
그는 기차역 앞에서 십 대 무리에게 공격을 받아 병원에 가야 했습니다.
อย่าyàaทำร้ายtam ráaiกันganเลยloieแค่kâeคุยกันkui ganดีdeeๆ-เดี๋ยวdĭiaoปัญหาbpan-hăaก็gâwแก้ได้gâe dâi
서로 폭행하지 마세요. 좋게 대화하면 문제는 해결될 것입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ทำร้าย는 왜 ทัม-ร้าย로 읽을까요?
tam-ráai
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
tam
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai해치다; 상처를 주다해치다; 상처를 주다단어