บีบคั้น(bèep kán)
의미
1동사B1
꽉 짜다; 압축하다
물리적 압력을 가하여 무언가를 꽉 짜거나 압축하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้มือchái meuใช้มือchái meu손을 쓰다, 손으로 직접 하다บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1꽉 짜다; 압축하다2압박하다; 강요하다; 억압하다3괴롭히다; 가슴을 아프게 하다ฟองน้ำfong námฟองน้ำfong nám1스펀지 (청소 도구)2해면 (동물)ให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòt전부; 완전히น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)
그는 손으로 스펀지를 짜서 물기를 없앴습니다.
2동사B2
압박하다; 강요하다; 억압하다
누군가에게 강한 압력을 가하여 스트레스나 고통을 주다; 누군가에게 무언가를 하도록 강요하거나 억압하다.
예문
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1꽉 짜다; 압축하다2압박하다; 강요하다; 억압하다3괴롭히다; 가슴을 아프게 하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1과제/작업물을 제출하다2결과물을 전달하다; 프로젝트/단계를 제출하다ภายในpaai naiภายในpaai nai1내부의; 안의2기한 내에; ~까지3~의 범위 내에4내부에; 실내에วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)
상사는 일이 끝나지 않았음에도 불구하고 팀에게 오늘까지 업무를 제출하라고 압박합니다.
3동사C1
괴롭히다; 가슴을 아프게 하다
깊은 감정적 고통이나 번민을 유발하다; 감정적으로 몹시 괴롭히다.
예문
ข่าวkàaoข่าวkàao1뉴스; 뉴스 보도2뉴스 기사; 보도3소문; 풍문การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1떠남; 출발2별세; 사망ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt친한 친구, 절친บีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jai1가슴이 미어지는; 마음을 짓누르는2가슴을 아프게 하다; 정서적 고통을 주다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1울다; 눈물 흘리다2흐느끼다ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1밤새; 밤새도록2밤새, 온밤
친한 친구의 비보가 제 가슴을 너무나 미어지게 해서 밤새도록 울었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
กดดันgòt danกดดันgòt dan1압박하다; 강요하다2압박; (심리적) 강압
- 압박하다; 강요하다
- 압박; (심리적) 강압
ไล่บี้lâi bîiไล่บี้lâi bîi1끈질기게 쫓다; 바짝 뒤쫓다2강하게 압박하다; 닦달하다
- 끈질기게 쫓다; 바짝 뒤쫓다
- 강하게 압박하다; 닦달하다
เค้นkénเค้นkén1(액체/즙을) 짜내다2(정보/자백을) 캐내다, 억지로 얻어내다3(소리를) 쥐어짜다
- (액체/즙을) 짜내다
- (정보/자백을) 캐내다, 억지로 얻어내다
- (소리를) 쥐어짜다
บีบแน่นbèep nâenบีบแน่นbèep nâen꽉 쥐다; 꽉 누르다
꽉 쥐다; 꽉 누르다
단어 분석
+
บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán꽉 짜다; 압축하다